КОМИТЕТУ ПРИЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité aliente
• el comité alentase

Примеры использования Комитету призвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по-прежнему рекомендует Комитету призвать также государства- члены обеспечивать наличие необходимого национального законодательства в целях принятия мер в связи с такими нарушениями( S/ 2004/ 679, пункты 2- 5).
El Equipo vuelve a recomendar que el Comité aliente a los Estados Miembros a que se aseguren de contar con la legislación nacional necesaria para reprimir estas violaciones(S/2005/679, párrs. 2 a 5).

Группа рекомендует Комитету призвать государства- члены, в которых размещаются промышленные предприятия по производству предметов двойного назначения, необходимых для запрещенной ядерной программы и программы по баллистическим ракетам, например высококачественного углеродного волокна, предпринимать усилия для проведения организованной разъяснительной работы среди предприятий обрабатывающей промышленности, предупреждая их о способах, к которым Иран может прибегнуть с целью осуществления закупок.
El Grupo de Expertos recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros en los que haya empresas industriales que produzcan artículos de doble uso necesarios para los programas nucleares y de misiles balísticos prohibidos, por ejemplo fibra de carbono de alta calidad, a que emprendan actividades organizadas a fin de establecer contacto con la industria manufacturera para informar a las empresas sobre los medios a los que posiblemente recurriría la República Islámica del Irán para realizar las adquisiciones.

Группа по наблюдению рекомендует Комитету призвать соседние с Афганистаном государства и все государства- члены, желающие осуществлять инвестиции в добывающий сектор, усилить внутренний контроль за своими национальными компаниями и своими национальными поставщиками взрывчатых веществ, детонирующих шнуров и детонаторов.
El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité aliente a los Estados vecinos del Afganistán y a todos los Estados Miembros que deseen invertir en el sector extractivo que refuercen los controles internos sobre las empresas y los proveedores nacionales de material explosivo, cordón detonante y detonadores.

Группа по наблюдению рекомендует Комитету призвать государства- члены обеспечить доступ к системе TDAWN соответствующим должностным лицам и частному сектору и части плановых проверок по линии базы данных Интерпола об украденных и потерянных проездных документах.
El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros a poner la TDAWN a disposición de los funcionarios competentes y del sector privado y a incluirla como parte de las comprobaciones de rutina, al igual que la base de datos de la INTERPOL sobre documentos de viaje extraviados y robados.

Соответственно, Группа рекомендует Комитету призвать государства- члены участвовать в системе электронного отслеживания оружия и представлять соответствующую информацию об украденном, потерянном или незаконном огнестрельном оружии через свои соответствующие национальные координационные пункты.
Así pues, el Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros a participar en el Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos de la INTERPOL y que proporcionen la información pertinente sobre armas de fuego robadas, perdidas o ilícitas por conducto de sus respectivos centros de coordinación nacionales.

Группа рекомендует Комитету призвать государства- члены проводить разъяснительные мероприятия, в частности среди малых и средних предприятий, с тем чтобы обеспечить внедрение надлежащих процедур соблюдения в целях исполнения обязанностей, изложенных в резолюциях Совета Безопасности.
El Grupo de Expertos recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros a emprender iniciativas de divulgación, dirigidas en particular a las pequeñas y medianas empresas, con el fin de que establezcan procedimientos de cumplimiento apropiados que les permitan observar las obligaciones enunciadas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В пункте 44 Группа по наблюдению рекомендовала Комитету призвать государства- члены представлять ему любую соответствующую информацию о банковских счетах движения<< Талибан>gt;, переводах по системе<< хавала>gt; и лицах, обеспечивающих движение финансовых средств, для включения в санкционный перечень, составленный на основании резолюции 1988( 2011).
En el párrafo 44, el Equipo de Vigilancia recomendó que el Comité alentase a los Estados Miembros a remitir al Comité toda información pertinente sobre las cuentas bancarias, las empresas de hawala y los facilitadores financieros de los talibanes para su inclusión en la Lista de sanciones 1988.

Группа рекомендует Комитету призвать государства- члены, особенно правительство Афганистана и государства, участвующие в операциях МССБ, представлять Комитету соответствующую информацию о коммерческих интересах и предприятиях фигурирующих в перечне лиц и организаций для включения в перечень.
El Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros, en particular al Gobierno del Afganistán y a los Estados que participan en las operaciones de la ISAF, a que remitan al Comité información pertinente sobre los intereses comerciales y las empresas de las personas y las entidades que figuran en la Lista para su inclusión en esta.

В пункте 38 Группа по наблюдению рекомендовала Комитету призвать государства включать в действующие или вновь выданные проездные документы лиц, фигурирующих в санкционном перечне, составленном на основании резолюции 1988( 2011), формулировки, указывающие на то, что предъявитель документа подпадает под запрет на поездки или под действие соответствующих процедур изъятия.
En el párrafo 38, el Equipo de Vigilancia recomendó que el Comité alentase a los Estados a que incluyeran en los documentos de viaje existentes o de nueva expedición de las personas que figuraban en la Lista de sanciones 1988 una aclaración que indicara que el titular del documento estaba sujeto a la prohibición de viajar, así como los procedimientos de exención correspondientes.

В пункте 39 Группа по наблюдению рекомендовала Комитету призвать государства- члены обеспечить широкий доступ к поисковой системе Интерпола для выявления связанных с уведомлениями проездных документов( TDAWN) соответствующим должностным лицам и частному сектору и использовать ее в ходе плановых проверок, например по линии базы данных Интерпола об украденных и потерянных проездных документах.
En el párrafo 39, el Equipo de Vigilancia recomendó que el Comité alentase a los Estados Miembros a poner la plataforma de búsqueda de la INTERPOL sobre documentos de viaje vinculados a notificaciones(TDAWN) a disposición de los funcionarios competentes y del sector privado y a incluirla como parte de las comprobaciones de rutina, al igual que la base de datos de la INTERPOL sobre documentos de viaje extraviados y robados.

В пункте 47 Группа рекомендовала Комитету призвать государства- члены применять термин<< вооружения и связанные с ними материальные средства всех видов>gt; в контексте оружейного эмбарго в отношении<< АльКаиды>gt; к взрывчатым веществам всех типов, будь то военные, гражданские или самодельные взрывчатые вещества, а также к исходным материалам и компонентам, которые могут быть использованы для изготовления самодельных взрывных устройств или нетрадиционного оружия, включая( но не ограничиваясь этим) химические компоненты, детонирующий шнур, удобрения и яды.
En el párrafo 47, el Equipo recomendó que el Comité alentase a los Estados Miembros a que aplicasen la expresión" armas y materiales conexos de todo tipo" que figuraba en el embargo de armas contra Al-Qaida a todos los tipos de explosivos, ya fueran de carácter militar, civil o improvisado, y además a las materias primas y componentes que pudieran utilizarse para fabricar artefactos explosivos improvisados o armas no convencionales, incluidos sin limitarse a ellos los componentes químicos, cordones detonantes, fertilizantes y venenos.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по:.
El Comité anima al Estado Parte a proseguir sus esfuerzos para:.

Комитет призывает государство- участник продолжать сотрудничество с МОТ/ ИПЕК.
El Comité anima al Estado Parte a que siga colaborando con la OIT/IPEC.

Комитет призывает к порядку.
El comité llamará al orden.

Комитет призывает максимально широко использовать сотрудников, назначаемых в миссии.
La Comisión pide que se utilicen al máximo los funcionarios nombrados para las misiones.

Члены Международного комитета призвали к строгому соблюдению установленных сроков проведения выборов.
Los miembros del Comité pidieron que se respetara estrictamente el calendario electoral.

Комитет призвал всех женщин Союзной Республики Югославии не оставаться пассивными.
El Comité exhortó a todas las mujeres de la República Federativa de Yugoslavia a que reaccionaran.

Комитет призывает Секретариат проанализировать эффективность такой процедуры.
La Comisión insta a la Secretaría a que examine la eficacia de ese procedimiento.

В этой связи Комитет призвал:.
En esa perspectiva, el Comité hizo un llamamiento:.

Она просит Комитет призвать государство- участник исправить ситуацию, при которой процент иностранцев в итальянских тюрьмах слишком высок.
La oradora pide al Comité que inste al Estado parte a que elimine la proporción excesiva de extranjeros en las cárceles italianas.

Комитет призвал все центральноафриканские страны неукоснительно соблюдать санкции, введенные Организацией Объединенных Наций против УНИТА.
El Comité hizo un llamamiento a todos los Estados del África central para que respetasen estrictamente las sanciones impuestas a la UNITA por las Naciones Unidas.

В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд членов Комитета призвали к акцентированию большего внимания на вопросах создания потенциала.
En el debate que siguió varios miembros del Comité instaron a que se diera mayor énfasis a la creación de capacidad.

Комитет призвал правительство применить по-настоящему эффективные санкции против всех, кто вновь и вновь обращается к практике принудительного труда.
La Comisión instó una vez más al Gobierno a prescribir sanciones verdaderamente disuasivas contra los que recurren al trabajo forzoso.

Для обеспечения максимального воздействия Базельской декларации принципов Комитет призвал использовать ее и в других странах.
Para aumentar al máximo los efectos de la Declaración de Principios de Basilea, la Comisión ha alentado su utilización en otros países.

В течение последнего года Консультативная служба международного гуманитарного права Комитета призывала государства привести свое внутреннее законодательство в соответствие с гуманитарным правом.
En el último año, el Servicio Consultivo de Derecho Internacional Humanitario del Comité ha seguido orientando a los Estados para que adapten su legislación interna al derecho humanitario.

Я хочу, чтобы Комитет призвал народ Восточного Тимора провести под международным наблюдением референдум о его будущей судьбе.
Quiero que el Comité pida que el pueblo de Timor Oriental tenga un referéndum sobre su futuro que cuente con supervisión internacional.

Комитет призвал правительство принять необходимые меры для обеспечения полного отражения принципа Конвенции в статье 44 проекта поправок к Трудовому кодексу.
La Comisión instó al Gobierno a que adoptara las medidas necesarias para que la formulación de la sección 44 del proyecto de enmiendas del Código Laboral reflejara plenamente el Convenio.

Комитет призвал эти государства сделать какую-то выплату даже в период применения изъятия, с тем чтобы уменьшить их задолженность.
La Comisión instó a esos Estados a que efectuaran algunos pagos, aun durante el período de dichas exenciones, a fin de reducir el monto de las cuotas en mora.

Комитет призывал ДОПМ разработать политику добровольных и конфиденциальных консультаций и тестирования.
La Comisión ha alentado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que ponga en marcha una política de asesoramiento y análisis voluntarios y confidenciales.