ВНОВЬ ПРИЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reiterar su llamamiento
• exhortar una vez más
• pedir una vez más
• renovar su llamamiento
• una vez más un llamamiento
• instar nuevamente
• alentar una vez más
• exhortar de nuevo
• exhortar nuevamente
• vez más instar

Примеры использования Вновь призвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь хотел бы вновь призвать все государства- члены оказывать Институту щедрую поддержку.
El Secretario General desea exhortar de nuevo a todos los Estados Miembros a que presten un generoso apoyo al Instituto.

Я хотел бы вновь призвать Эфиопию и Эритрею пересмотреть свои соответствующие позиции в отношении выселения граждан друг друга.
Deseo exhortar, una vez más, a Etiopía y a Eritrea a que reconsideren su postura con respecto a la expulsión de los nacionales de la otra parte.

В качестве одного из первых шагов следует вновь призвать государства- члены всецело участвовать в системе отчетности.
Como primer paso, se debería exhortar de nuevo a los Estados Miembros a que participen plenamente en la presentación de dichos informes.

Вновь призвать к уважению принципов добрососедства и ненарушения границ, существующих между двумя странами накануне независимости.
Pedir una vez más que se respeten los principios de buena vecindad e inviolabilidad de la frontera entre los dos países en vísperas de la independencia;

Королевство Свазиленд хотело бы вновь призвать Организацию Объединенных Наций положительно рассмотреть вопрос о приеме Тайваня в члены Организации.
El Reino de Swazilandia desea reiterar su llamamiento a las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de Taiwán.

Я хотел бы вновь призвать наших партнеров в области развития присоединиться и поддержать новые устремления Африки в направлении экономического возрождения и устойчивого развития.
Quisiera una vez más alentar a nuestros socios para el desarrollo a que se unan y apoyen la nueva búsqueda de África de la recuperación económica y el desarrollo sostenible.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь призвать обе стороны добросовестно выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>gt;.
Aprovecho esta oportunidad para instar una vez más a ambas partes a cumplir de buena fe las obligaciones contraídas en virtud de la hoja de ruta.

Хотел бы вновь призвать президента Ахмада Теджана Каббу и президента Лансану Конте ускорить мирное урегулирование этой проблемы.
Deseo reiterar mi llamamiento al Presidente Ahmad Tejan Kabbah y al Presidente Lansana Conté para que aceleren la solución pacífica de esta cuestión.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь призвать государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее.
La Asamblea General tal vez desee reiterar su llamamiento a los Estados que aún no han ratificado la Convención para que lo hagan cuanto antes.

Малайзия хотела бы вновь призвать международное сообщество в оперативном порядке провести обзор современного международного механизма рынка финансов.
Malasia desea repetir su llamamiento a la comunidad internacional para que examine urgentemente el mecanismo actual de los mercados financieros internacionales.

И вот позвольте мне, пользуясь возможностью, вновь призвать те государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к ДВЗЯИ.
Permítanme aprovechar esta oportunidad para instar una vez más a los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran al TPCE cuanto antes.

Хотел бы вновь призвать государства- члены срочно выделить дополнительные финансовые средства для содействия успешному проведению выборов.
Deseo reiterar mi llamamiento a los Estados Miembros para que proporcionen con urgencia fondos adicionales a fin de facilitar la realización satisfactoria de las elecciones.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь призвать моих кипрско- турецких соотечественников присоединиться к этим благородным усилиям.
Hago uso de la presente ocasión, para exhortar una vez más a mis compatriotas turcochipriotas a que se sumen a este noble esfuerzo.

Мексика хотела бы вновь призвать к большей четкости в формулировках, касающихся политической договоренности, которая не является и не может являться универсальным правовым принципом.
México desearía exhortar nuevamente a mayor precisión en el lenguaje que se utilice para describir un entendimiento político que no es ni puede ser principio jurídico.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и вновь призвать вас присоединиться к нашей активной борьбе с нищетой, с тем чтобы улучшить жизнь народов африканских стран.
En esta oportunidad quisiera renovar nuestro llamamiento a fin de que se unan a nosotros en la lucha sin tregua contra la pobreza para garantizar una vida mejor a los pueblos africanos.

Я хотел бы вновь призвать государства- члены выполнить свои финансовые обязательства, чтобы Организация Объединенных Наций могла функционировать нормально.
Quisiera, una vez más, hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que cumplan con sus obligaciones financieras, de manera que las Naciones Unidas puedan funcionar apropiadamente.

Специальный докладчик также хотел бы вновь призвать власти продолжить контакты с МККК и предоставить ему беспрепятственный доступ к местам содержания под стражей.
El Relator Especial también quisiera reiterar su llamamiento a las autoridades para contactar con el CICR para que permitan el acceso libre a los centros de detención.

Вновь призвать арабские государства, не имеющие представительств в указанном важном регионе арабо- мусульманского мира, выступить с инициативой об открытии там своих посольств.
Reiterar el llamamiento a los Estados árabes que no tienen misiones diplomáticas en esta importante región del mundo árabe e islámico para que tomen la iniciativa de abrir embajadas en ella;

Специальный докладчик хотел бы вновь призвать государства проанализировать эти рекомендации, которые могли бы стать полезным инструментом в усилиях по борьбе против пыток.
El Relator Especial desearía instar una vez más a los Estados a que reflexionen acerca de las recomendaciones como instrumento útil en la lucha contra la tortura.

Кения хотела бы вновь призвать к приему всех 23 делегаций в качестве членов Конференции, с тем чтобы наш форум обеспечивал более широкую представленность международного сообщества.
Kenya desea reiterar sus exhortaciones a que se admita en su totalidad a los 23 países como miembros de la Conferencia para que este foro sea más representativo de la comunidad internacional.

Оратор пользуется данной возможностью для того, чтобы вновь призвать государства- члены назначить по возможности самых высоких представителей в состав делегаций, которые они направят на Маврикий.
El orador aprovecha esta ocasión para exhortar una vez más a los Estados Miembros a integrar las delegaciones que envíen a Mauricio con representantes del más alto nivel posible.

Мексика хотела бы вновь призвать к большей четкости формулировок, используемых для описания политического понимания, которое не является и не может являться универсальным юридическим принципом.
México desearía exhortar nuevamente a que se tenga una mayor precisión en el lenguaje que se utilice para describir un entendimiento político que no es ni puede ser principio jurídico universal.

Во-вторых, мы хотели вновь призвать Совет Безопасности принять срочные, конкретные меры для прекращения кровопролития в Сирии.
La segunda es pedir una vez más con carácter urgente, que el Consejo de Seguridad adopte medidas indispensables para detener el derramamiento de sangre en Siria.

В заключение я хотел бы вновь призвать к прямому диалогу в качестве средства снижения напряженности и предотвращения подобных печальных инцидентов.
Para concluir, deseo reiterar nuestra exhortación al diálogo directo como medio para reducir la tirantez y evitar la repetición de esos incidentes desafortunados.

В этой связи хотели бы вновь призвать Совет по правам человека в своей деятельности уделять одинаковое внимание всем категориям правозащитных норм и стандартов.
Por lo tanto, quiero recordar al Consejo de Derechos Humanos que debe prestar igual atención en su trabajo a todas las categorías de derechos humanos y las normas para su protección.

В этой связи хотели бы вновь призвать Совет по правам человека в своей деятельности уделять одинаковое внимание всем категориям правозащитных норм и стандартов.
En ese sentido, deseamos instar nuevamente al Consejo de Derechos Humanos a que preste igual atención en sus actividades a todas las categorías, normas y reglas de los derechos humanos.

В этой связи хотели бы вновь призвать Совет по правам человека в своей деятельности уделять одинаковое внимание всем категориям правозащитных норм и стандартов.
A este respecto, desearíamos instar una vez más al Consejo de Derechos Humanos a que en su labor dedicara la misma atención a todas las categorías de normas y estándares de derechos humanos.

Я хотела бы, пользуясь возможностью, вновь призвать к более твердой приверженности и к более активному партнерству в деле соблюдения международных обязательств по достижению ЦРДТ.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar nuestro llamamiento a favor de un compromiso más sostenido y una asociación reforzada en el pacto internacional tendiente a alcanzar los ODM.

Поэтому он рекомендует Совету вновь призвать государства способствовать работе мандатария посредством направления ему/ ей приглашений, с тем чтобы он мог совершать поездки в страны.
Por consiguiente, recomienda al Consejo que reitere su llamamiento a los Estados para que faciliten la labor del titular del mandato cursándole invitaciones a visitar sus países.