ВНОВЬ ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reiteraron su llamamiento
• exhortaron nuevamente
• pidieron una vez más
• instaron nuevamente
• instaron una vez más
• una vez más exhortaron
• pidieron nuevamente
• volvieron a pedir
• volvieron a exhortar
• reiteraron una vez más su llamamiento

Примеры использования Вновь призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета вновь призвали Эритрею снять все ограничения, введенные в отношении МООНЭЭ.
Los miembros del Consejo volvieron a pedir a Eritrea que levantara todas las restricciones impuestas a la MINUEE.

Поэтому они призвали к более глубокой либерализации торговых потоков на Юге, а также вновь призвали к расширению доступа к рынкам Севера.
Por lo tanto, pidieron que se procediera a una mayor liberalización de las corrientes comerciales en el Sur y reiteraron su llamamiento para que se les diera mayor acceso a los mercados del Norte.

Члены Совета вновь призвали все стороны незамедлительно прекратить военные действия.
Los miembros del Consejo reiteraron su llamamiento a todas las partes para que pusieran fin sin demora a las hostilidades.

На своей последней состоявшейся в нынешнем году в Дурбане, Южная Африка, встрече главы государств и правительств неприсоединившихся стран вновь призвали к отмене эмбарго в отношении Кубы.
En la última reunión en la cumbre, celebrada este año en Durbán, Sudáfrica, los países no alineados pidieron una vez más el levantamiento del embargo contra Cuba.

С этой целью они вновь призвали управляющие державы оказать всемерную поддержку деятельности Комитета.
Con este fin, piden una vez más que las Potencias administradoras otorguen su pleno apoyo a las actividades del Comité.

В ходе недавно завершившихся общих прений в начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи наши лидеры вновь призвали к принятию международных мер для решения этой проблемы.
Durante el debate general, que concluyó recientemente, celebrado al inicio del actual período de sesiones de la Asamblea General, nuestros dirigentes pidieron nuevamente una acción internacional para encarar este problema.

Некоторые делегации вновь призвали ПРООН учитывать вопросы изменения климата во всей ее деятельности в области развития.
Algunas reiteraron el llamamiento al PNUD para que incorporara la cuestión del cambio climático en toda su labor de desarrollo.

Тринидад и Тобаго вместе с другими членами Карибского сообщества( КАРИКОМ) вновь призвали международное сообщество уделить внимание вопросу о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Trinidad y Tabago, junto con otros miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), ha reiterado el llamamiento a que se preste atención internacional a la cuestión de la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Эти ораторы вновь призвали провести, с санкции Совета Безопасности, расследование в связи с утверждениями о случаях гибели гражданских лиц.
Reiteraron los llamamientos a que se llevara a cabo una investigación de las denuncias de víctimas civiles encomendada por el Consejo de Seguridad.

На этой Конференции главы государств и правительств вновь призвали Соединенные Штаты Америки положить конец одностороннему экономическому, торговому и финансовому эмбарго против Кубы.
Los Jefes de Estado y de Gobierno instaron una vez más a los Estados Unidos de América a poner fin a su embargo económico, comercial y financiero unilateral contra Cuba.

Они вновь призвали международное сообщество присоединиться к ним в проведении переговоров и осуществлении универсальных, недискриминационных разоруженческих мер и взаимно согласованных мер укрепления доверия.
Exhortaron nuevamente a la comunidad internacional a sumarse a ellos en la negociación y aplicación de medidas de desarme no discriminatorias y universales y de medidas mutuamente acordadas para fomentar la confianza.

Они подчеркнули необходимость безотлагательной деэскалации ситуации и вновь призвали все стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от действий и заявлений, которые могут усугубить ситуацию.
Destacaron la necesidad de que se redujera con urgencia la tensión, y reiteraron su llamamiento a todas las partes para que actuaran con la máxima moderación y se abstuvieran de realizar acciones y utilizar retórica que pudieran exacerbar la situación.

Ряд членов Совета вновь призвали к достижению консенсуса по тексту заявления Председателя по Судану и Южному Судану и заявления для прессы по Южному Судану, работа над которыми подходит к концу.
Varios miembros instaron nuevamente a que se llegara a un acuerdo sobre el texto, del cual no se estaba muy lejos, de una declaración de la Presidencia sobre el Sudán y Sudán del Sur y de un comunicado de prensa sobre Sudán del Sur.

В своих заключительных замечаниях неправительственные организации вновь призвали правительства признать и уважать мир как одно из прав человека и разрешать конфликты путем переговоров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
En sus observaciones finales, las ONG reiteraron su llamamiento a los gobiernos para que reconocieran y respetaran la paz como derecho humano y resolvieran los conflictos por la vía de la negociación, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи они вновь призвали бывшую колониальную державу незамедлительно продолжить конструктивный диалог с Маврикием с целью предоставить Маврикию возможность осуществлять свой суверенитет над архипелагом Чагос.
A este respecto, exhortaron nuevamente a la antigua Potencia colonial a procurar rápidamente un diálogo constructivo con Mauricio con vistas a posibilitar que Mauricio ejerza su soberanía sobre el archipiélago de Chagos.

Главы государств и правительств вновь заявили о своей решительной поддержке Комитета 24, являющегося важным вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и вновь призвали управляющие власти предоставить свою всестороннюю поддержку деятельности Комитета.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su fuerte apoyo al Comité de los 24, que es un organismo subsidiario de la Asamblea General, y exhortaron nuevamente a las potencias encargadas de la administración a que apoyen totalmente las actividades del Comité.

Участники от Грузии вновь призвали Российскую Федерацию положить конец этим незаконным действиям и принять во внимание человеческую трагедию для местного населения, к которой приводит такая деструктивная политика.
Los participantes de Georgia instaron una vez más a la Federación de Rusia a dar marcha atrás a esas actividades ilegales y a tener en cuenta la tragedia humana que esa política destructiva causaba entre la población local.

Выразив удовлетворение назначением гна Аббаса на должность премьер-министра и проявленным стремлением Палестинской администрации к проведению реформы, члены Совета Безопасности вновь призвали две стороны-- Израиль и Палестину-- вернуться за стол переговоров.
Tras manifestar su complacencia con el nombramiento del Sr. Abbas como Primer Ministro y con la voluntad de reforma manifestada por la Autoridad Palestina, los miembros del Consejo instaron una vez más a las dos partes, israelíes y palestinos, a sentarse a la mesa de negociaciones.

Они вновь призвали международное сообщество присоединиться к ним в процессе переговоров по разработке универсальных, недискриминационных мер в области разоружения и взаимосогласованных мер укрепления доверия и их осуществлении.
Una vez más pidieron a la comunidad internacional que se uniera a ellos en la negociación y puesta en práctica de medidas de desarme universales y no discriminatorias y de medidas de fomento de la confianza acordadas en común.

Ряд делегаций также поддержали предложение рассмотреть роль практики международных организаций, обращая особое внимание на потенциальное значение резолюций Генеральной Ассамблеи и заявлений делегаций, в то время как другие делегации вновь призвали проявлять осторожность.
Varias delegaciones también apoyaron la propuesta de que se tuviera en cuenta el papel que desempeñaba la práctica de las organizaciones internacionales-- y señalaron especialmente la posible pertinencia de las resoluciones de la Asamblea General, así como las declaraciones de las delegaciones-- en tanto que otras delegaciones volvieron a pedir cautela.

Несколько делегаций вновь призвали надлежащим образом отразить взносы принимающих стран, и одна из делегаций задала вопрос по поводу отсутствия данных о численности беженцев в регионе Северной и Южной Америки.
Varias delegaciones volvieron a pedir que se estudiara adecuadamente la cuestión de las contribuciones de los países anfitriones y una delegación se refirió a la ausencia de datos sobre las poblaciones refugiados en la región de las Américas.

Они вновь призвали к выводу иностранных войск и поселенцев, возвращению беженцев в свои дома в условиях безопасности, восстановлению прав человека для всех киприотов и к поиску лиц, пропавших без вести.
Exigieron una vez más el retiro de tropas y colonos extranjeros, el retorno de los refugiados a sus hogares en condiciones de seguridad, el restablecimiento de los derechos humanos de todos los chipriotas y el esclarecimiento de la suerte de las personas desaparecidas.

Грузинская сторона и сокоординаторы вновь призвали Москву и марионеточный режим Цхинвали к конструктивному участию в работе Механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них, который в настоящее время бездействует изза необъяснимого бойкота со стороны Цхинвали.
La parte georgiana y los comoderadores exhortaron una vez más a Moscú y al régimen sustitutivo de Tsjinvali a participar con espíritu constructivo en el mecanismo de prevención de incidentes y respuesta, actualmente paralizado por el incomprensible boicot que mantiene el régimen de Tsjinvali.

Министры вновь призвали к наращиванию инвестиций в соответствующие ИКТ с учетом специфики и потенциала каждой страны в целях продвижения интересов отдельных стран, а также интересов стран- членов в целом.
Los Ministros reiteraron su llamamiento a realizar mayores inversiones en las TIC pertinentes de conformidad con la capacidad y situación específicas de cada país en la labor encaminada a impulsar los intereses de los respectivos países así como los intereses de los Países Miembros en general.

Государства- участники вновь призвали Израиль, Индию и Пакистан безотлагательно и без всяких условий присоединиться к Договору и ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях, требуемые Договором.
Los Estados partes instaron una vez más a la India, Israel y el Pakistán a que se adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, sin demora e incondicionalmente, y a que aplicaran los acuerdos de salvaguardias amplias conforme a lo dispuesto en el Tratado.

Они также вновь призвали правительство Южного Судана незамедлительно предпринять шаги для обеспечения безопасности всех гражданских лиц, безотлагательно расследовать эти инциденты и привлечь к ответственности тех, кто виновен в совершении этих вопиющих актов.
También volvieron a exhortar al Gobierno de Sudán del Sur a que tomara medidas inmediatas para garantizar la seguridad de todos los civiles, investigara sin demora esos incidentes y enjuiciara a los responsables de esos actos abominables.

Главы государств вновь призвали противоборствующие стороны в Афганистане активизировать усилия по урегулированию конфликта с участием заинтересованных государств под эгидой ООН и при участии ОИК.
Los Jefes de Estado volvieron a exhortar a las partes en conflicto en el Afganistán a que redoblaran los esfuerzos para llegar a un arreglo, con la participación de los Estados interesados bajo la égida de las Naciones Unidas y la participación de la Organización de la Conferencia Islámica.

В этой связи они вновь призвали бывшую колониальную державу в срочном порядке провести конструктивный диалог с Маврикием в целях скорейшего возвращения архипелага Чагос, включая остров Диего- Гарсия, под суверенитет Республики Маврикий.
Al respecto, nuevamente exhortaron a la antigua potencia colonial para que continúe el diálogo constructivo, con celeridad, con la República de Mauricio para la pronta devolución del archipiélago de Chagos, inclusive de Diego Garcia, a la república soberana de Mauricio.

Государства- участники вновь призвали Израиль, Индию и Пакистан безотлагательно и без всяких условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях, требуемые Договором.
Los Estados partes instaron una vez más a la India, Israel y el Pakistán a adherirse al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, sin demora e incondicionalmente, y a aplicar los acuerdos de salvaguardias amplias conforme a lo dispuesto en el Tratado.

Члены Совета вновь призвали международное сообщество продолжать оказывать Гвинее-Бисау помощь в ее усилиях по экономическому восстановлению и реконструкции, в том числе путем оказания чрезвычайной помощи, которая позволила бы правительству удовлетворять самые насущные социальные нужды населения.
Los miembros del Consejo reiteraron su llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera prestando asistencia a Guinea-Bissau en sus actividades de rehabilitación económica y reconstrucción, incluso mediante la prestación de asistencia urgente para que el Gobierno pudiera atender las necesidades sociales más elementales de la población.