НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• insta a la comunidad internacional
• exhorta a la comunidad internacional
• pide encarecidamente a la comunidad internacional
• llamamiento urgente a la comunidad internacional
• alienta a la comunidad internacional
• instó a la comunidad internacional
• urge a la comunidad internacional

Примеры использования Настоятельно призывает международное сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно призывает международное сообщество и доноров увеличить объем своей помощи.
El orador hace un llamamiento urgente a la comunidad internacional y a los donantes para que proporcionen más ayuda.

Соответственно мое правительство настоятельно призывает международное сообщество щедро увеличить объем финансовых средств для ЮНЕП.
Por consiguiente, mi Gobierno insta a la comunidad internacional a que generosamente aumente los fondos destinados al PNUMA.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество принять неотложные и эффективные меры по недопущению этих незаконных действий.
El Irán insta a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y efectivas para eliminar tales medidas ilegales.

Поскольку, как отмечается в докладе, на 2013 год требуется больше средств, наша делегация искренне и настоятельно призывает международное сообщество внести свой взнос в этот Фонд.
En el informe se indica que hacen falta más fondos para 2013, por lo que mi delegación insta encarecidamente a la comunidad internacional a que contribuya al Fondo.

Поэтому он вновь настоятельно призывает международное сообщество взаимодействовать с Мьянмой даже до того, как ГСМР осуществит демократические реформы.
Por lo tanto, sigue instando a la comunidad internacional a que trate con Myanmar incluso antes de que el CEPD introduzca reformas democráticas.

Нигерия поддерживает решение Африканского союза о создании африканской континентальной зоны свободной торговли и настоятельно призывает международное сообщество поддержать эту инициативу.
Nigeria apoya la decisión de la Unión Africana de crear una zona continental africana de libre comercio y exhorta a la comunidad mundial a prestar apoyo a esa iniciativa.

Мое правительство настоятельно призывает международное сообщество к сотрудничеству ради эффективной борьбы с терроризмом во всех его формах.
Mi Gobierno formula un llamamiento urgente a la comunidad internacional para que colabore a fin de luchar con eficacia contra el terrorismo en todas sus formas.

Поэтому оратор призывает лидеров основных секторов Эквадора быстро заполнить институциональный вакуум и настоятельно призывает международное сообщество продолжать предлагать свою помощь.
Por consiguiente, reitera su llamamiento a los dirigentes de los distintos sectores del Ecuador para que cubran con prontitud semejante vacío institucional y alienta a la comunidad internacional a que siga prestando su apoyo.

Поэтому мое правительство настоятельно призывает международное сообщество срочно приступить к полному уничтожению этого вида оружия и одновременно прекращению его производства.
Por lo tanto, mi Gobierno insta a la comunidad internacional a actuar rápidamente en aras de la total eliminación de esas armas y de la cesación de su producción.

Новое партнерство в интересах развития Африки направлено на поощрение такой коллективной деятельности, и Нигерия настоятельно призывает международное сообщество и Организацию Объединенных Наций поддерживать африканские страны в соответствии с этим договором.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África está destinada a promover esa acción colectiva, y Nigeria insta a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a que apoyen a los países de conformidad con ese pacto.

Настоятельно призывает международное сообщество помочь Либерии внедрить режим сертификатов происхождения для использования в торговле необработанными алмазами.
Instar a la comunidad internacional a que preste asistencia a Liberia para establecer un régimen de certificados de origen que permita el comercio de diamantes en bruto.

Он подчеркнул, что он настоятельно призывает международное сообщество расширить свою помощь общинам меньшинств, с тем чтобы помочь им подготовиться к тяготам наступающей зимы.
Subrayó que instaba a la comunidad internacional a que proporcionara mayor asistencia a las comunidades minoritarias a fin de prepararlas para los rigores del próximo invierno.

Настоятельно призывает международное сообщество увеличить его техническую и финансовую помощь, оказываемую правительству Бурунди, для поддержания его усилий по поощрению и защите прав человека.
Insta enérgicamente a la comunidad internacional a que incremente su asistencia técnica y financiera al Gobierno de Burundi con miras a apoyar sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos.

Палестинское руководство настоятельно призывает международное сообщество предложить практически осуществимые решения, которые заставили бы Израиль соблюдать свои обязательства согласно международному праву.
Los dirigentes de Palestina instan encarecidamente a la comunidad internacional a que proponga soluciones factibles para exigir el cumplimiento a Israel de las obligaciones que le impone el derecho internacional.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения нормального развития избирательного процесса, происходящего в Демократической Республике Конго;
Hace un enérgico llamamiento a la comunidad internacional a fin de que preste todo el apoyo necesario para llevar a buen término el proceso electoral en curso en la República Democrática del Congo;

Г-н Арлакки настоятельно призывает международное сообщество стать на такую политическую позицию, при которой был бы сделан упор на серьезность проблемы наркотиков в Афганистане.
El orador insta encarecidamente a la comunidad internacional a adoptar una posición política que haga hincapié en la gravedad del problema de la droga en el Afganistán.

Настоятельно призывает международное сообщество, в частности Всемирную торговую организацию( ВТО), создать более демократичную, справедливую, транспарентную, равноправную и недискриминационную систему многосторонней торговли;
Insta a la comunidad internacional, en particular a la Organización Mundial del Comercio(OMC), a crear un sistema de comercio multilateral más democrático, justo, transparente, equitativo y no discriminatorio;

Группа 77 и Китая настоятельно призывает международное сообщество проложить путь к созыву четвертой конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
El Grupo de los 77 y China instan a la comunidad internacional a que prepare el terreno para la celebración de una cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество принять самые неотложные меры, с тем чтобы полностью списать задолженность наименее развитых стран и бедных стран с наибольшей задолженностью.
El orador insta encarecidamente a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes para condonar la totalidad de la deuda de los países menos adelantados y los países pobres muy endeudados.

Правительство Сенегала настоятельно призывает международное сообщество, Организацию Объединенных Наций и ее Генерального секретаря, а также региональные организации продолжать и активизировать свои усилия по восстановлению мира в регионе.
El Gobierno del Senegal exhorta a la comunidad internacional, a las Naciones Unidas y su Secretario General y a las organizaciones regionales a que prosigan e intensifiquen sus esfuerzos por restablecer la paz en la región.

Перу настоятельно призывает международное сообщество как можно скорее осуществить Киотский протокол, в том числе запустить механизм<< чистого>gt; развития и развития рынка углеводородов.
El Perú urge a la comunidad internacional a poner en vigor cuanto antes el Protocolo de Kioto, incluyendo la aplicación del mecanismo de desarrollo limpio así como el desarrollo del mercado del carbono.

В этой связи он настоятельно призывает международное сообщество не отступать от своего обязательства работать в направлении достижения ориентированных на развитие результатов Дохинской программы работы.
En consecuencia, el orador exhorta a la comunidad internacional a que no deje de cumplir su compromiso de trabajar en favor del logro de los resultados orientados al desarrollo del Programa de Trabajo de Doha.

Настоятельно призывает международное сообщество и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций активизировать оказание гуманитарной и другой помощи гражданскому населению, находящемуся под иностранной оккупацией;
Pide encarecidamente a la comunidad internacional y a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que refuercen la asistencia humanitaria y de otra índole que prestan a los civiles que viven bajo ocupación extranjera;

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать сотрудничать с Гвинеей-Бисау и в этой связи постановляет продлить срок действия мандата Консультативной группы на период до проведения основной сессии Экономического и Социального Совета 2007 года.
Exhorta a la comunidad internacional a que mantenga su compromiso con Guinea-Bissau y, en ese sentido, decide prorrogar el mandato del Grupo Consultivo hasta el período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo Económico y Social.

Верховный комиссар настоятельно призывает международное сообщество наращивать свои усилия по улучшению условий жизни беженцев и вынужденных переселенцев в бывшей югославской Республике Македонии, Албании и Черногории( Союзная Республика Югославия).
La Alta Comisionada insta a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos por mejorar las condiciones de vida de los refugiados y los desplazados internos en la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania y Montenegro(República Federativa de Yugoslavia).

Настоятельно призывает международное сообщество и, в этой связи, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций активизировать оказание гуманитарной и другой помощи гражданскому населению, находящемуся под иностранной оккупацией;
Exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a este respecto, a fortalecer la asistencia humanitaria y de otro tipo que prestan a los civiles bajo ocupación extranjera;

Настоятельно призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций организовать оказание поддержки африканским странам в соответствии с принципами, целями и приоритетами Нового партнерства именно в духе нового партнерства;
Insta a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas a que organicen el apoyo a los países de África de conformidad con los principios, objetivos y prioridades de la Nueva Alianza en el nuevo espíritu de asociación;

Оратор настоятельно призывает международное сообщество подготовить такой итоговый документ, который позволил бы обеспечить интеграцию не имеющих выхода к морю развивающихся стран в мировую экономику и содействовал бы достижению целей, согласованных на международном уровне.
Instó a la comunidad internacional a que trabajara sobre un documento final que asegurase la integración de los países en desarrollo sin litoral en la economía mundial, y promoviera el logro de objetivos acordados internacionalmente.

Настоятельно призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций организовать оказание поддержки африканским странам в соответствии с принципами, целями и приоритетами Нового партнерства именно в духе нового партнерства;
Insta a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas a que organicen la prestación de apoyo a los países africanos con arreglo a los principios, los objetivos y las prioridades de la Nueva Alianza y el nuevo espíritu de colaboración;

Делегация Мали настоятельно призывает международное сообщество к мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения развития стран, которые не смогли воспользоваться наблюдавшимся в последнее время увеличением притока частного капитала- т. е. большинства развивающихся стран.
La delegación de Malí exhorta a la comunidad internacional a que movilice los recursos financieros indispensables para el desarrollo de los países que no se han podido beneficiar del reciente aumento de las corrientes de capitales privados, es decir, la mayoría de los países en desarrollo.