НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• insta a la comunidad internacional a que siga
• insta a la comunidad internacional a que continúe
• exhorta a la comunidad internacional a que continúe
• exhorta a la comunidad internacional a que siga

Примеры использования Настоятельно призывает международное сообщество продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку этому процессу.
Australia insta a la comunidad internacional a que siga apoyando ese proceso.

С признательностью отмечает гуманитарную помощь, оказанную Анголе и Либерии к настоящему времени, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать и увеличивать предоставление такой помощи;
Celebra con reconocimiento la asistencia humanitaria brindada hasta ahora a Angola y Liberia, e insta a la comunidad internacional a que siga brindando e incrementando dicha ayuda;

Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать МУТР и сотрудничать с ним.
El Representante Especial insta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo y cooperación al Tribunal.

Совет настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку и помощь Либерии в течение всего этого периода восстановления.
El Consejo insta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo y asistencia a Liberia en este período de reconstrucción.

Поэтому оратор призывает лидеров основных секторов Эквадора быстро заполнить институциональный вакуум и настоятельно призывает международное сообщество продолжать предлагать свою помощь.
Por consiguiente, reitera su llamamiento a los dirigentes de los distintos sectores del Ecuador para que cubran con prontitud semejante vacío institucional y alienta a la comunidad internacional a que siga prestando su apoyo.

Его делегация настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку БАПОР и в более широком плане делу палестинцев.
Su delegación insta a la comunidad internacional a seguir apoyando al OOPS y la causa palestina en general.

Она отдает должное мужчинам и женщинам из числа сотрудников Организации Объединенных Наций за их вклад в эти усилия и настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать процесс восстановления и развития Бурунди.
Rinde homenaje a las mujeres y los hombres de las Naciones Unidas por su contribución a esa labor e insta a la comunidad internacional a que siga apoyando la reconstrucción y el desarrollo de Burundi.

Моя делегация настоятельно призывает международное сообщество продолжать предпринимать усилия по обеспечению скорейшего прекращения односторонней экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.
Mi delegación insta a la comunidad internacional a que prosiga sus esfuerzos por que se ponga pronto fin al embargo económico, comercial y financiero unilateral contra Cuba.

С удовлетворением отмечает дальнейший прогресс в постконфликтном восстановлении и миростроительстве в Либерии и настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать необходимую поддержку предпринимаемым усилиям.
Observa con satisfacción los progresos que siguen registrándose en la reconstrucción después del conflicto y la consolidación de la paz en Liberia, e insta a la comunidad internacional a que siga prestando el apoyo necesario para impulsar los esfuerzos en curso.

В этой связи оратор настоятельно призывает международное сообщество продолжать коллективную работу в области этических, социальных и экономических императивов искоренения нищеты.
En consecuencia, el orador exhorta a la comunidad internacional a que siga trabajando colectivamente en los imperativos éticos, sociales, políticos y económicos de la erradicación de la pobreza.

Он выражает признательность всем государствам, которые поддержали его страну, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Ирака в его войне с терроризмом и предоставлять гуманитарную помощь тем, кто пострадал от террористических актов.
Da las gracias a todos los Estados que han apoyado a su país e insta a la comunidad internacional a seguir apoyando sus esfuerzos en su guerra contra el terrorismo y prestando asistencia humanitaria a las personas afectadas por las operaciones terroristas.

Поэтому Комиссия настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать развивающимся странам помощь в деле наращивания их потенциала в целях поощрения социального развития.
En consecuencia, la Comisión insta a la comunidad internacional a seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en el fomento de su capacidad para promover el desarrollo social.

С учетом бремени, лежащего на африканских государствах, принимающих беженцев, и влияния лагерей и поселений беженцев на местное население она настоятельно призывает международное сообщество продолжать финансирование программ оказания помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.
En vista de la carga que soportan los Estados africanos que acogen refugiados y el impacto de los campamentos y los asentamientos de refugiados en las poblaciones locales, insta a la comunidad internacional a que siga financiando programas para ayudar a los refugiados y las personas internamente desplazadas.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать Афганистану помощь в преодолении препятствий, с которыми сталкивается страна в деле обеспечения продовольственной безопасности.
El representante del Afganistán exhorta a la comunidad internacional a que continúe ayudando al país a superar los obstáculos que afronta en el esfuerzo por lograr la seguridad alimentaria.

В связи с вышеизложенным делегация ее страны требует прекратить все мероприятия, ухудшающие экономическое и гуманитарное положение палестинцев на оккупированной арабской территории, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказание необходимой помощи Палестинской администрации и палестинскому народу.
Por lo tanto, la delegación de Jordania hace un llamamiento a favor del cese de todas las medidas que están agravando la situación económica y humanitaria en el territorio árabe ocupado e insta a la comunidad internacional a que siga prestando la asistencia necesaria a la Autoridad Palestina y al pueblo palestino.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать странам, принимающим беженцев, помощь в решении обусловленных этим экономических, социальных, гуманитарных и экологических проблем;
Insta a la comunidad internacional a que continúe prestando asistencia a los países que reciben a refugiados a fin de que puedan superar los consiguientes problemas económicos, sociales, humanitarios y ambientales;

Признает, что неграмотность, нищета, ВИЧ/ СПИД, малярия и другие инфекционные заболевания еще более усугубляют проблемы, стоящие перед Африкой в области развития, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать расширять оказываемую им помощь африканским странам в их усилиях по решению этих проблем;
Reconoce que el analfabetismo, la pobreza y el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades transmisibles agravan las dificultades con que tropieza el desarrollo de África, e insta a la comunidad internacional a que continúe aumentando la ayuda que presta a los países de África en sus esfuerzos por superar esas dificultades;

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Малави по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, нищетой и недоеданием, с тем чтобы укрепить ее потенциал действий в случае стихийных бедствий;
Insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las iniciativas de Malawi para combatir la pandemia del VIH/SIDA, la pobreza y la malnutrición con objeto de que aumente su capacidad de respuesta en casos de desastre natural;

С удовлетворением отмечает, что в Мозамбике при поддержке Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями осуществляется программа разминирования, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать предоставлять необходимую помощь для выполнения программы разминирования в этой стране;
Toma nota con reconocimiento de que está en marcha un programa de remoción de minas en Mozambique, con apoyo de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, e insta a la comunidad internacional a que siga prestando la asistencia necesaria para la conclusión del programa de remoción de minas en ese país;

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать финансирование общих программ в интересах беженцев, осуществляемых Управлением Верховного комиссара, учитывая существенно возросшие потребности этих программ в Африке;
Insta a la comunidad internacional a que siga financiando los programas generales para los refugiados de la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta el considerable aumento de las necesidades de los programas en África;

В этой связи Совет высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и других гуманитарных учреждений в Афганистане, работающих в самых тяжелых условиях, и доставку продовольствия по воздуху из Пешавара в Кабул и настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти направленные на спасение жизней усилия.
A este respecto, el Consejo encomia los esfuerzos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otros organismos humanitarios en el Afganistán, que trabajan en circunstancias especialmente difíciles, y el transporte aéreo de alimentos de Peshawar a Kabul, e insta a la comunidad internacional a que siga apoyando esos esfuerzos por salvar vidas humanas.

Комиссия настоятельно призывает международное сообщество продолжать разрабатывать процедуры и механизмы, способствующие принятию просвещенных решений, достижению взаимопонимания и укрепления доверия в целях предотвращения и урегулирования споров.
La Comisión insta a la comunidad internacional a continuar la elaboración de procedimientos y mecanismos que propicien la adopción de decisiones con conocimiento de causa, el entendimiento mutuo y el fortalecimiento de la confianza con la mira de evitar o de resolver controversias.

Верховный комиссар настоятельно призывает международное сообщество продолжать сотрудничество с правительством Тимора- Лешти в его усилиях по формированию эффективной и прочной системы отправления правосудия, способствующей соблюдению принципа господства права.
El Alto Comisionado exhorta a la comunidad internacional a que siga participando en los esfuerzos del Gobierno de Timor-Leste por crear un sistema de administración de justicia eficaz y sólido que fortalezca el respeto por el imperio de la ley.

В заключение оратор настоятельно призывает международное сообщество продолжать предоставлять международную помощь, с тем чтобы представители наименее развитых стран могли принять участие в конференции высокого уровня для подписания конвенции.
Por último, la Sra. Karki insta a la comunidad internacional a seguir prestando asistencia financiera a fin de que los representantes de los países menos adelantados puedan participar en la conferencia de alto nivel para la firma de la convención.

Совет Безопасности настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать Специальный суд на этапе перехода к окончательной стадии его работы, в том числе путем обеспечения того, чтобы остающийся обвиняемый, скрывающийся от правосудия, предстал перед Судом.
El Consejo de Seguridad insta a la comunidad internacional a seguir prestando apoyo al Tribunal Especial a medida que avanza hacia la etapa final de sus trabajos, incluso garantizando que los acusados prófugos restantes son llevados ante el Tribunal.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать национальные и международные программы реабилитации, добровольного переселения и реинтеграции возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев, а также помощи беженцам;
Insta a la comunidad internacional a que siga respaldando los programas nacionales e internacionales de rehabilitación, reasentamiento voluntario y reintegración de los repatriados y las personas desplazadas en el interior, así como los programas de asistencia a los refugiados;

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь, необходимую для содействия восстановлению и реконструкции национальной экономики Анголы, при условии, что обе стороны выполнят свои обязательства по Лусакскому протоколу;
Insta a la comunidad internacional a que siga proporcionando la asistencia necesaria para facilitar la rehabilitación y reconstrucción de la economía nacional de Angola, a condición de que las dos partes cumplan las obligaciones que contrajeron al firmar el Protocolo de Lusaka;

Оратор настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать необходимое давление, с тем чтобы начать переговоры по этому вопросу, а также чтобы при помощи международных посреднических усилий можно было найти справедливое, мирное и демократическое урегулирование, приемлемое для всех сторон.
El orador insta a la comunidad internacional a que siga ejerciendo la presión necesaria para que se entablen negociaciones en torno a esta cuestión y que la mediación internacional permita encontrar una solución justa, pacífica y democrática aceptable para todas las partes.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку в деле формирования сомалийский органов правосудия и вновь подтверждает основополагающее значение дальнейшего повышения координации международной поддержки в этой области и подчеркивает важность практической реализации инициатив, согласованных на Лондонской и Стамбульской конференциях в 2012 году;
Insta a la comunidad internacional a que siga apoyando el desarrollo de las instituciones judiciales somalíes y reitera la importancia fundamental de seguir aumentando la coordinación del apoyo internacional en este ámbito, y subraya la importancia de llevar a efecto las iniciativas acordadas en las conferencias de Londres y Estambul celebradas en 2012;