Примеры использования Encarecidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me recomendó encarecidamente su banco.
Pido encarecidamente su colaboración en relación con estos asuntos.
En consecuencia, mi Gobierno pide encarecidamente al Consejo de Seguridad que:.
Recomiendo encarecidamente a las delegaciones que celebren deliberaciones entre ellas.
Tras evaluar detenidamente todas las alternativas explicadas en detalle en la sección 7 infra,tal es la opción que el Grupo recomienda encarecidamente.
После тщательного рассмотрения всех вариантов и с учетом того, о чем говорится подробно в разделе7 ниже, именно этот вариант Группа рекомендует самым настоятельным образом.
Люди также переводят
Aún así, le recomiendo encarecidamente que vaya y se haga una resonancia en los pulmones.
Pido encarecidamente a las delegaciones que no esperen al último minuto para presentar sus proyectos de resoluciones.
Я убедительно прошу делегации не затягивать представление проектов резолюций до последней минуты.Deseo igualmente agradecer encarecidamente a Su Alteza sus calurosos elogios.
Ruego encarecidamente a todos los Estados poseedores de armas nucleares que no lo hayan hecho que formulen declaraciones del mismo tenor lo antes posible.
Я настоятельно призываю все государства, обладающие ядерным оружием,- если они еще не сделали этого,- как можно скорее выступить с аналогичными заявлениями.Bueno, debo decir, recomiendo encarecidamente la experiencia con un hombre más joven.
Alienta encarecidamente a la Relatora Especial a que participe en el 25º período de sesiones del Grupo de Trabajo, habida cuenta de la importancia de su contribución a las deliberaciones del Grupo;
Настоятельно призывает Специального докладчика принять участие в работе двадцать пятой сессии Рабочей группы ввиду важности ее вклада в работу Группы;A este respecto el Relator Especial recomienda encarecidamente que se concluya el proceso de ratificación de los tratados/acuerdos que ya estén totalmente negociados con los pueblos indígenas.
В этой связи Специальный докладчик активно рекомендует завершить процесс ратификации уже обсужденных проектов договоров/ соглашений с коренными народами.Insta encarecidamente a las partes en conflictos armados a que se abstengan de todo acto que impida u obstaculice la prestación o el suministro de asistencia y servicios médicos;
РЕШИТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ стороны вооруженных конфликтов воздерживаться от любых действий, которые не дают возможности предоставлять или оказывать медицинскую помощь и услуги или препятствуют им;Se recomendó encarecidamente que esos servicios fueran voluntarios, accesibles, aceptables y económicos.
Настойчиво рекомендовалось, чтобы эти услуги были добровольными, доступными и приемлемыми.Felicitamos encarecidamente a Kenya por el papel activo que desempeñó en la promoción de la paz en Somalia.
Мы высоко оцениваем активную роль Кении в содействии миру в Сомали.Aliento encarecidamente a los Estados Miembros a apoyar la aplicación de esa política a sus contingentes nacionales.
Я настоятельно призываю государства- члены поддерживать проведение этой политики по отношению к своим национальным контингентам.Esperábamos encarecidamente que todo gesto de los palestinos encaminado a la paz se vería correspondido por otro de Israel.
Мы искренне надеялись, что каждый шаг палестинцев в направлении мира будет встречать взаимный шаг навстречу со стороны Израиля.Por lo tanto, se ruega encarecidamente al Consejo de Seguridad que otorgue al Presidente del Tribunal la autorización solicitada.
В этой связи к Совету Безопасности обращается почтительная просьба наделить Председателя Трибунала соответствующими полномочиями.Recomienda encarecidamente que se utilicen los modelos estadísticos oficiales, especialmente para elaborar el principal índice global de desarrollo humano.
Твердо рекомендует использовать официальные статистические ряды, особенно при построении главного глобального ИРЧП.Mi Gobierno insta encarecidamente a la comunidad internacional a que tome de inmediato medidas para poner término a esa práctica criminal.
Мое правительство решительно призывает международное сообщество принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец этой преступной практике.Por tanto, se ruega encarecidamente al Consejo de Seguridad que permita una excepción a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 11 del estatuto del Tribunal.
В этой связи к Совету Безопасности обращается почтительная просьба разрешить отступить от положения в статье 11( 2) Устава Трибунала.El Consejo insta encarecidamente a todos los movimientos rebeldes a que se adhieran al proceso de paz sin más dilación y sin condiciones previas.
Совет самым решительным образом призывает все повстанческие движения безотлагательно и без каких бы то ни было предварительных условий присоединиться к мирному процессу.La Misión Permanente pide encarecidamente a la Secretaría que se ponga en contacto con la organización no gubernamental de que se trata a fin de retirar el documento E/CN.4/2002/NGO/30.
Постоянное представительство любезно просит секретариат связаться с соответствующей НПО с целью отзыва документа E/ CN. 4/ 2002/ NGO/ 30.Exhorta encarecidamente a la comunidad internacional a que muestre su determinación y valentía, adoptando con urgencia medidas eficaces para eliminar el racismo.
Оратор обращается с настоятельным призывом к международному сообществу продемонстрировать свою решимость и свое мужество, приняв незамедлительные и действенные меры для ликвидации расизма.Por lo tanto, recomendaría encarecidamente que en todas las resoluciones pertinentes, el Consejo solicite a la Unión Africana que le informe periódicamente de las actividades de la misión de apoyo.
В этой связи я настоятельно рекомендую, чтобы в соответствующей резолюции Совет просил Африканский союз регулярно докладывать ему о деятельности миссии поддержки.Los miembros del Consejo de Seguridad instaron encarecidamente a los donantes internacionales a que facilitaran recursos adicionales para el llamamiento unificado de las Naciones Unidas para el Afganistán.
Члены Совета самым настоятельным образом призывают международных доноров выделить дополнительные ресурсы в рамках совместного призыва Организации Объединенных Наций по Афганистану.Piden asimismo encarecidamente que se preste la debida atención a las disposiciones de la resolución 48/157 de la Asamblea General, sobre la protección de los niños afectados por los conflictos armados.
Они также настоятельно призывают уделить положениям резолюции 48/ 157 Генеральной Ассамблеи о защите детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, то внимание, которого они заслуживают.El Relator Especial ruega encarecidamente a todos los Estados que le hagan llegar sus contribuciones, para que así tenga más medios con los que ejecutar más eficazmente su mandato.
Специальный докладчик настоятельно призывает все государства представить ему необходимую информацию, с тем чтобы он располагал более широким арсеналом средств для максимально эффективного выполнения своего мандата.También recomendamos encarecidamente que el Grupo Interinstitucional de Expertos acuerde un sistema mejorado de presentación de informes a fin de aumentar el nivel de los informes presentados por los países a los organismos internacionales.
Мы настоятельно рекомендуем Межучрежденческой группе экспертов принять решение по обновленной системе представления данных в целях повышения стандартов представления странами данных международным учреждениям.
