НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮ на Испанском - Испанский перевод

• insto a
• exhorto
• encarecidamente a
• pido a
• exhortaría a
• encarezco a
• instar a
• instamos a
• instando a

Примеры использования Настоятельно призываю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я настоятельно призываю Конференцию как можно скорее найти решение этого вопроса.
Pido a ésta que solucione la cuestión lo antes posible.

Поэтому я-- со всем почтением-- настоятельно призываю, чтобы все мы не упускали из виду главную задачу.
Por lo tanto, con todo respeto, exhorto a todos a que no perdamos de vista el premio final.

Я настоятельно призываю делегации провести консультации друг с другом.
Recomiendo encarecidamente a las delegaciones que celebren deliberaciones entre ellas.

Я приветствую инициативы, прозвучавшие после их встречи 30 апреля в Кампале, и настоятельно призываю их продолжать тесное сотрудничество.
Alabo las iniciativas que surgieron después de su reunión de 30 de abril en Kampala y les exhorto a que sigan estrechamente involucrados.

Я твердо и настоятельно призываю делегатов поддержать его кандидатуру.
Insto encarecidamente a los miembros a que apoyen su candidatura.

Поскольку в ходе этой сессии мы должны принять некоторые решения, я настоятельно призываю вас обеспечить, чтобы ваши полномочия были в полном порядке.
Dado que durante el período de sesiones en curso tendremos que adoptar algunas decisiones, les exhorto a que se cercioren de que sus credenciales estén en regla.

Поэтому я настоятельно призываю все делегации принять этот факт к сведению.
Por lo tanto, exhorto a todas las delegaciones a que tomen nota de ello.

Я также приветствую вновь прозвучавшую приверженность властей бороться с безнаказанностью и настоятельно призываю правительство воплотить эти обязательства в дальнейших конкретных действиях.
Acojo asimismo con satisfacción el renovado compromiso de las autoridades de combatir la impunidad y exhorto al Gobierno a que traduzca esos compromisos en acciones concretas.

Я настоятельно призываю Ассамблею проявить больше уважения к пунктуальности.
Hago un llamamiento urgente a la Asamblea para que muestre mayor respeto por la puntualidad.

Тем не менее, я по-прежнему настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять все возможные меры для ускорения процесса эксгумации.
No obstante, sigo instando a todas las partes interesadas a que adopten todas las medidas posibles para acelerar el proceso de exhumación.

Я настоятельно призываю единогласно принять этот проект резолюции.
Solicito a todos ustedes que este proyecto de resolución sea aprobado por unanimidad en su oportunidad.

Кроме того, до их присоединения я настоятельно призываю их предпринять практические шаги в поддержку ДНЯО и воздерживаться от действий, подрывающих его цели.
Además, en espera de su adhesión, les exhorto a que adopten medidas prácticas en apoyo del TNP y se abstengan de actividades contrarias a sus objetivos.

Я настоятельно призываю делегации не упорствовать, настаивая на соблюдении этого крайнего срока.
Pido a las delegaciones que no insistan excesivamente en el tema de los plazos.

Я по-прежнему настоятельно призываю правительство Судана безоговорочно принять это предложение.
Sigo instando al Gobierno del Sudán a que acceda a la propuesta sin reservas.

Я настоятельно призываю Ассамблею поддержать несколько важных мер, которые могли бы существенно изменить положение.
Instamos a la Asamblea a que respalde varias medias importantes que podrían dar lugar a un cambio considerable.

Я вновь настоятельно призываю правительство Израиля свернуть всю деятельность по расширению поселений.
Vuelvo a instar al Gobierno de Israel a detener toda ampliación de los asentamientos.

Я настоятельно призываю все другие вышеупомянутые вооруженные группировки подписать аналогичные планы действий.
Aliento encarecidamente a todos los demás grupos armados(véanse S/2011/241 y A/65/820-S/2011/250) a que suscriban planes de acción similares.

Я настоятельно призываю Комиссию начать работу в новом и эффективном направлении с целью предотвращения грубых нарушений прав человека.
Encarezco a la Comisión a que adopte nuevas medidas eficaces para prevenir las flagrantes violaciones de los derechos humanos.

Я настоятельно призываю политических лидеров предпринимать все усилия для укрепления единства и сотрудничества.
Aliento encarecidamente a los dirigentes políticos a adoptar todas las medidas necesarias para lograr una mayor unidad y una cooperación más estrecha.

Я настоятельно призываю членов Комитета продолжить консультации по не подготовленным еще проектам решений по этим трем вопросам.
Deseo instar a los miembros a que continúen sus consultas respecto de los proyectos de decisión todavía pendientes sobre estos tres temas.

Я настоятельно призываю правительство Таиланда активнее сотрудничать со страновой группой в целях обеспечения такого доступа.
Aliento encarecidamente al Gobierno de Tailandia a fortalecer su cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país para facilitar dicho acceso.

Я настоятельно призываю правительство и избирательные органы обеспечить своевременное проведение процесса регистрации избирателей.
Aliento encarecidamente al Gobierno y a las autoridades electorales a que velen por que el proceso de registro de los votantes se lleve a cabo a tiempo.

Я также настоятельно призываю стороны продолжать сотрудничать с УВКБ и МООНРЗС в целях упорядоченного проведения семейных визитов.
Deseo instar a las partes a que sigan prestando su cooperación al ACNUR y a la MINURSO para la buena ejecución del programa de visitas familiares.

Я настоятельно призываю соответствующие ивуарийские органы ликвидировать эти давно существующие источники напряженности и конфликта.
Quisiera instar a las instituciones competentes de Côte d' Ivoire a que aporten soluciones a estas fuentes de tensión y conflicto que vienen de largo.

Я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею не упускать из виду последствия ухода сотрудников для своевременного завершения работы Международного трибунала.
Instamos a la Asamblea General a tener en cuenta las consecuencias del éxodo del personal para la conclusión oportuna de los trabajos del Tribunal Internacional.

Я настоятельно призываю руководителей стран мира принять срочные и решительные меры для сохранения глобального климата во имя нынешнего и будущих поколений.
Quisiera instar a los dirigentes mundiales a que adopten medidas enérgicas y urgentes para proteger el clima mundial por el bien de las generaciones actuales y venideras.

Я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею рассмотреть пути реформирования ее структур, отвечающих за взаимодействие с Секретариатом по вопросам управления и бюджетной проблематике.
Pido a la Asamblea General que estudie el modo de reformar sus estructuras para colaborar con la Secretaría en cuestiones administrativas y presupuestarias.

Я настоятельно призываю другие страны, особенно на Западе, последовать примеру Соединенных Штатов Америки и принять закон, запрещающий террористические организации.
Instamos a otros países, en particular de occidente, a que sigan el ejemplo de los Estados Unidos y aprueben leyes para poner fuera de la ley a las organizaciones terroristas.

Я настоятельно призываю государства- члены прийти на диалог на высоком уровне с готовностью принять участие в живом обсуждении проблем и возможностей, связанных с миграцией.
Ruego encarecidamente a los Estados Miembros a que acudan al diálogo de alto nivel dispuestos a participar en un debate activo sobre los problemas y las oportunidades relacionadas con la migración.

Я настоятельно призываю власти Центральноафриканской Республики активизировать усилия для продвижения по пути мирного процесса путем организации без дальнейшего промедления широкого политического диалога.
Aliento encarecidamente a las autoridades de la República Centroafricana a que intensifiquen sus esfuerzos para hacer avanzar el proceso de paz mediante la organización sin más demora de un diálogo político inclusivo.