INSTO A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призываю стороны

Примеры использования Insto a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una vez más, insto a las partes a que cooperen con el CICR en esta actividad humanitaria.
Я вновь призываю стороны к сотрудничеству с МККК в осуществлении этой гуманитарной инициативы.

La zona de Abyei necesita una administración civil plenamente financiada y que funcione, con independencia del resultado del arbitraje; así pues, insto a las partes a adoptar todas las medidas necesarias para ello.
Что район Абъея нуждается в полностью обеспеченной ресурсами и функционирующей гражданской администрации независимо от результатов арбитражного рассмотрения, и я настоятельно призываю стороны принять все необходимые меры для обеспечения этого.

Por lo tanto, insto a las partes a que cumplan fielmente las recomendaciones de esa Comisión.
Поэтому я настоятельно призываю стороны добросовестно выполнять рекомендации этого Комитета.

Me preocupa que la actual controversia sobre el uso de los resultados del censo haga peligrar el éxito del proceso electoral, e insto a las partes a resolver estas cuestiones dando muestras de voluntad política.
Я обеспокоен тем, что продолжающийся спор по вопросу об использовании результатов переписи угрожает успеху процесса выборов, и настоятельно призываю стороны проявить политическую волю для урегулирования разногласий.

Insto a las partes en la Convención a que obren para acelerar la entrada en vigor de la Enmienda.
Я призываю участников Конвенции добиваться скорейшего вступления в силу этой поправки.

Sin embargo, lamento que se cancelara el seminario previsto en Madeira(Portugal), e insto a las partes a que sigan estudiando la manera de ampliar el programa de medidas de fomento de la confianza.
Однако я сожалению об отмене запланированного семинара на Мадейре, Португалия, и настоятельно призываю стороны продолжить изучение путей расширения программы мер укрепления доверия.

Insto a las partes a que se sirvan del mecanismo de la segunda sala para facilitar un arreglo político de la crisis negociado e inclusivo.
Я рекомендую сторонам использовать механизм второй камеры в качестве средства содействия достижению путем переговоров и на основе широкого участия сторон политического урегулирования кризиса.

Encomio los esfuerzos del Embajador Christopher Hill de los Estados Unidos de América y del Grupo de Contacto, e insto a las partes a que inicien un diálogo positivo encaminado a encontrar una solución pacífica para Kosovo que beneficie a toda su población.
Я воздаю должное усилиям посла Соединенных Штатов Кристофера Хилла и Контактной группы и призываю стороны приступить к конструктивному диалогу с целью достижения мирного урегулирования в Косово в интересах его населения.

Por consiguiente, insto a las partes y al Consejo de Seguridad a que consideren la posibilidad de que se establezca una prórroga técnica de la UNMIS desde el 9 de julio hasta el 9 de octubre.
В этой связи я настоятельно призываю стороны и Совет Безопасности рассмотреть вопрос о техническом продлении мандата МООНВС на три месяца-- с 9 июля по 9 октября.

Me preocupa el hecho de que los preparativos electorales siguen estando muy atrasados, e insto a las partes a que adopten las medidas necesarias para solucionar las cuestiones pendientes, en particular las diferencias respecto del uso de los resultados del censo.
Я обеспокоен серьезными задержками в процессе подготовки к выборам и настоятельно призываю стороны предпринять необходимые шаги для решения оставшихся вопросов, включая различия во мнениях относительно использования результатов переписи.

Insto a las partes a que hagan cuanto esté a su alcance para lograr la cesación inmediata del fuego y pongan fin a todo apoyo a los grupos armados como señal de buena voluntad.
Я призываю стороны сделать все возможное для достижения немедленного прекращения огня и для прекращения оказания всяческой поддержки вооруженным группам в качестве жеста доброй воли.

También acojo con beneplácito el apoyo del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, e insto a las partes a que convoquen rápidamente una reunión del mecanismo político y de seguridad conjunto y aborden todos los problemas de seguridad de la frontera.
Я приветствую также поддержку, оказываемую Советом мира и безопасности Африканского союза, и настоятельно призываю стороны незамедлительно созвать совещание Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности с целью решения всех остающихся вопросов безопасности границ.

Con este fin, insto a las partes a que hagan un esfuerzo renovado y decidido para llegar a un acuerdo sobre el establecimiento del gobierno de transición de base amplia y la asamblea nacional de transición.
С этой целью я призываю стороны предпринять дополнительные решительные усилия по достижению согласия в отношении создания на широкой основе переходного правительства и национальной переходной ассамблеи.

Deseo expresar mi condena e insto a las partes a que colaboren para identificar a los autores y hacerlos comparecer ante la justicia.
Я осуждаю их и призываю стороны работать сообща для выявления и предания правосудию всех тех, кто несет за них ответственность.

Insto a las partes a que respeten estrictamente los derechos humanos y las normas internacionales del derecho humanitario, así como los compromisos que asumieron en virtud del acuerdo de paz de 12 de diciembre de 2000.
Я настоятельно призываю стороны строго соблюдать международные нормы в области прав человека и гуманитарного права, а также их обязательства по Мирному соглашению от 12 декабря 2000 года.

Por consiguiente, insto a las partes a que faciliten lo antes posible locales y emplazamientos adecuados para la MINUEE.
Поэтому я призываю стороны содействовать выделению подходящих помещений и мест для МООНЭЭ на оперативной основе.

Insto a las partes a que velen por que las consultas populares reciban la debida atención y recursos y por que los resultados del censo para Kordofan Meridional se publiquen tan pronto como sea posible.
Я настоятельно призываю стороны обеспечить, чтобы всенародные опросы получали надлежащее внимание и ресурсы и чтобы результаты переписи в Южном Кордофане были обнародованы, как только это станет возможным.

Insto a las partes de la República Federativa de Yugoslavia a que garanticen el acceso humanitario sin obstáculos a todas las zonas afectadas y a que velen por la seguridad del personal de socorro.
Я призываю стороны в Союзной Республике Югославии гарантировать беспрепятственный гуманитарный доступ во все пострадавшие районы и обеспечить безопасность сотрудников, оказывающих помощь.

Insto a las partes signatarias del Acuerdo de Lusaka a que demuestren una vez más su compromiso de aplicar el Acuerdo que han firmado y den muestras de la seriedad necesaria y su resolución para alcanzar el objetivo.
Я призываю стороны, подписавшие Лусакское соглашение, вновь продемонстрировать свою приверженность выполнению соглашения, которое они подписали, и проявить необходимые серьезность намерений и решимость.

Insto a las partes a que ejerzan un máximo de moderación mutua durante el breve lapso que ha de transcurrir antes de que el Acuerdo entre en vigor con la llegada de los observadores de las Naciones Unidas.
Я призываю стороны проявлять максимум взаимной сдержанности в течение непродолжительного периода до вступления Соглашения в силу с момента прибытия наблюдателей Организации Объединенных Наций.

Insto a las partes y a la comunidad internacional a que, en interés de las poblaciones involucradas, efectúen una evaluación completa de su responsabilidad de asegurar el éxito del proceso que lleve al referendo.
Я обращаюсь к сторонам и к международному сообществу с призывом полностью выполнить свои обязанности для обеспечения успеха процесса, ведущего к этому референдуму, в интересах народов заинтересованных стран.

Insto a las partes a que cumplan sus compromisos facilitando urgentemente a la Unión Africana información sobre el despliegue exacto de sus tropas y controlándolas firmemente, para poner fin al sufrimiento de los civiles.
Я призываю стороны выполнить их обязательства, безотлагательно предоставив Африканскому союзу информацию о точном местоположении их войск, и положить конец страданиям гражданского населения, осуществляя полный контроль над своими войсками.

Insto a las partes a que velen por la seguridad y la libertad de circulación de todo el personal de la UNOMIG y, como cuestión prioritaria, por someter a la justicia a los autores de actos criminales contra la Misión.
Я настоятельно призываю стороны обеспечивать безопасность и свободу передвижения всего персонала МООННГ и безотлагательно предать правосудию тех, кто виновен в совершении преступных действий, направленных против Миссии.

Insto a las partes a respetar el calendario de reuniones que se han fijado y a seguir trabajando para proporcionar oportunamente el apoyo técnico, jurídico y financiero necesario para avanzar la demarcación de la frontera.
Я настоятельно призываю стороны соблюдать график встреч, который они для себя разработали, и продолжать действовать в направлении оказания своевременной технической, правовой и финансовой поддержки, необходимой для достижения прогресса в деле демаркации границы.

En este sentido, insto a las partes a que colaboren con la MINURSO en la revisión de los acuerdos militares en vigor a fin de responder mejor a las nuevas realidades sobre el terreno y aclarar cualquier cuestión que pueda estar sujeta a interpretaciones diferentes.
В этой связи я призываю стороны к сотрудничеству с МООНРЗС в проведении пересмотра существующих военных соглашений с целью более полного отражения изменившихся реальностей на местах и уточнения любых вопросов, которые могут вызывать разное толкование.

Insto a las partes a que adopten más medidas tangibles para el cumplimiento pleno de la resolución 1701(2006), pues el despliegue de la FPNUL en el Líbano meridional no puede sustituir un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo.
Я настоятельно призываю стороны предпринять более значимые шаги в направлении полного соблюдения резолюции 1701( 2006), поскольку развертывание ВСООНЛ в южном Ливане не может заменить собой постоянное прекращение огня и долговременное урегулирование.

Insto a las partes a encontrar una solución para este problema políticamente explosivo antes de que la ONUSAL abandone el país, ya que el reducido grupo que permanecerá sobre el terreno será mucho menos capaz de contribuir en esa compleja tarea.
Я настоятельно призываю стороны найти решение этой политически взрывоопасной проблемы до того, как МНООНС покинет страну, поскольку на месте останется лишь немногочисленная группа, у которой будет намного меньше возможностей внести свой вклад в проведение этого сложного мероприятия.

Insto a las partes a que adopten todas las medidas necesarias para poner a los autores a disposición de los tribunales, así como a los responsables de la emboscada de Sujumi de 21 de septiembre de 1998 y de los anteriores incidentes de toma de rehenes.
Я настоятельно призываю стороны принять все необходимые меры для предания суду лиц, совершивших этот варварский акт, а также тех, кто несет ответственность за организованную в Сухуми 21 сентября 1998 года засаду и предыдущие случая захвата заложников.

También insto a las partes a que acaten plenamente el llamamiento hecho por el Consejo de Seguridad para que actúen con la máxima moderación y se abstengan de recurrir a la amenaza o el uso de la fuerza contra la otra parte, y a que pongan fin al intercambio de declaraciones hostiles.
Я также настоятельно призываю стороны в полной мере выполнять призыв Совета Безопасности проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой и ее применения против друг друга и положить конец обмену враждебными заявлениями.

Por consiguiente, insto a las Partes a que vuelvan a tomar nota de la providencia de la Corte y a que adopten todas y cada una de las medidas que estén a su alcance para evitar la comisión del nefando delito internacional de genocidio, su continuación o la incitación a él.".
Поэтому я призываю стороны вновь обратить внимание на постановление Суда и принять все и любые меры в их власти для предотвращения совершения, продолжения или поощрения отвратительного международного преступления геноцида".