РЕКОМЕНДУЕТ СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• alienta a las partes
• recomienda a las partes

Примеры использования Рекомендует сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также рекомендует сторонам избегать неоправданных задержек.
También alentará a las partes a que eviten toda demora innecesaria.

Принимает во внимание карманный справочник для обеспечения эффективного участия в работе Комитета по рассмотрению химических веществ и рекомендует Сторонам пользоваться им;
Toma nota de la guía de bolsillo para la participación efectiva en la labor del Comité de Examen de Productos Químicos[6] y recomienda a las Partes que la utilicen;

Оно вновь рекомендует сторонам безотлагательно рассмотреть вопрос о принятии общего соглашения по правам человека и международному гуманитарному праву.
Asimismo, reitera su recomendación a las partes de considerar con carácter de urgencia la adopción de un acuerdo global de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Исходя из этого, Исполнительный секретарь рекомендует Сторонам рассмотреть вопрос о подходах, которые могут обеспечить более высокую степень финансовой безопасности работы секретариата.
Así pues, el Secretario Ejecutivo recomienda que las Partes analicen posibles enfoques que puedan ofrecer un mayor grado de seguridad financiera para el funcionamiento de la Secretaría.

Он рекомендует Сторонам экстренно реализовать свободный обмен данными и климатическими продуктами по существенным климатическим переменным.
Se recomienda a las Partes que pongan en práctica con carácter urgente el libre intercambio de datos y de productos meteorológicos relativos a las variables climáticas esenciales.

Это привело к принятию резолюции 97/ 1, которая рекомендует сторонам, принимающим участие в Совете, не иметь и не использовать для рыболовства одну или более дрифтерных сетей, длина которых в отдельности превышает 2, 5 километра.
Esto culminó con la aprobación de la resolución 97/1, en la cual se recomienda a las partes contratantes del Consejo que no tengan a bordo ni utilicen para pescar una o más redes de enmalle y deriva que en conjunto o por separado midan más de 2,5 kilómetros.

Рекомендует Сторонам изучить возможности для обеспечения того, чтобы хранящаяся в коллекциях таксономическая информация была легко доступна на глобальном уровне и особенно для стран происхождения;
Recomienda a las Partes que busquen medios para que la información taxonómica que se encuentra en colecciones de todo el mundo sea fácilmente disponible, en particular para los países de origen;

Одобряет форму для назначения, приведенную в приложении I к записке секретариата об официальной связи со Сторонами и наблюдателями20, и рекомендует Сторонам использовать эту форму для своих назначений в соответствии c пунктом 1 выше;
Aprueba el formulario de designación contenido en el anexo I de la nota de la secretaría sobre comunicación oficial con las Partes y observadores y alienta a las Partes a utilizar el formulario para realizar sus designaciones con arreglo al párrafo 1 supra;

Рекомендует Сторонам выделить достаточные ресурсы для успешного и своевременного осуществления проекта трехгодичного плана работы Комитета по адаптации ввиду амбициозного характера этого плана работы.
Alienta a las Partes a proporcionar recursos suficientes para aplicar a su debido tiempo el proyecto de plan de trabajo trienal del Comité de Adaptación, en vista del ambicioso carácter del plan de trabajo.

Выражает свою признательность Сопредседателям Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии за их усилия и рекомендует сторонам предложения, изложенные в приложении V к докладу Генерального секретаря, в качестве хорошей основы для урегулирования их спора;
Expresa su reconocimiento a los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia por sus esfuerzos y recomienda a las partes, como una base firme para el arreglo de su diferencia, las propuestas enunciadas en el anexo V del informe del Secretario General;

Рекомендует сторонам в конфликте воздерживаться от вооружения детей в возрасте до 18 лет и принимать любые возможные меры для обеспечения того, чтобы дети в возрасте до 18 лет не принимали участия в военных действиях;
Recomienda a las partes en conflicto que se abstengan de proporcionar armas a los niños menores de 18 años y tomen todas las medidas viables para garantizar que esos niños no participen en las hostilidades;

Подчеркивает важность подписанного в Нджамене 13 августа 2007 года политического соглашения для укрепления демократического процесса в Чаде, рекомендует сторонам продолжать его осуществление и приветствует график проведения выборов, опубликованный Независимой национальной избирательной комиссией;
Pone de relieve la importancia del acuerdo político para el fortalecimiento del proceso democrático del Chad firmado en Yamena el 13 de agosto de 2007, alienta a las partes a que sigan aplicándolo y acoge con beneplácito el calendario electoral publicado por la Comisión Electoral Nacional Independiente;

Рекомендует Сторонам, заинтересованным в уточнении результатов глобальной оценки ЛАДА в своих собственных странах, обращаться к администрации проекта ЛАДА за помощью в разработке проектных предложений и выявлении потенциальных источников финансирования.
Invitar a las Partes interesadas en participar en el mejoramiento de las conclusiones de la evaluación mundial en su propio país a que soliciten asistencia del proyecto LADA para formular propuestas de proyecto y determinar posibles medios de financiación.

Выражает свою признательность секретариатам КБР и КБООН за проделанную ими работу по подготовке их Совместной программы работы по биологическому разнообразию в районах сухих и субгумидных земель и рекомендует Сторонам принять необходимые меры для обеспечения ее эффективного выполнения;
Expresa su agradecimiento a las secretarías del CDB y de la CMNUCC por la labor realizada en la preparación del Programa de Trabajo Conjunto sobre la diversidad biológica en las tierras secas y subhúmedas, y alienta a las Partes a tomar las medidas que sean necesarias para lograr su aplicación efectiva;

Кроме того, хотя КС рекомендует Сторонам улучшать гендерную сбалансированность, а также представленность дисциплин, таких как гуманитарные науки, при принятии любых решений, касающихся учетного списка, над улучшением этих показателей еще предстоит поработать.
Además, aunque la CP ha alentado a las Partes a mejorar el equilibrio entre hombres y mujeres y la representación de disciplinas como las ciencias humanas en todas las decisiones adoptadas con respecto a la lista, sigue siendo necesario mejorar estos aspectos.

С удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый в разработке многолетнего плана действий в области биоразнообразия в целях развития на основе рамочной программы сотрудничества Юг- Юг, и рекомендует сторонам и правительствам продолжать вносить свой вклад в его разработку;
Acoge con beneplácito los importantes progresos alcanzados en la elaboración de un plan de acción plurianual sobre la biodiversidad para el desarrollo basado en el marco de la cooperación Sur-Sur, y alienta a las partes en el Convenio y a los gobiernos a que sigan contribuyendo a su elaboración;

Рекомендует Сторонам представлять в их национальных сообщениях информацию о наблюдаемых воздействиях и конкретных потребностях и озабоченностях, касающихся социальных, экологических и экономических последствий мер по предотвращению изменения климата, принимаемых Сторонами;.
Recomienda a las Partes que, en sus comunicaciones nacionales, informen sobre los efectos observados y sus preocupaciones y necesidades concretas en relación con las consecuencias sociales, económicas y ambientales de las medidas de mitigación adoptadas por las Partes;.

С удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый в разработке многолетнего плана действий в области биоразнообразия в целях развития на основе рамочной программы сотрудничества Юг- Юг, и рекомендует сторонам Конвенции и правительствам оказывать дальнейшую поддержку в деле его разработки и осуществления;
Acoge con beneplácito los importantes progresos logrados en la elaboración de un plan de acción plurianual sobre la diversidad biológica para el desarrollo basado en el marco de la cooperación Sur-Sur, y alienta a las partes en el Convenio y a los gobiernos a que sigan apoyando su elaboración y aplicación;

Рекомендует сторонам принимать меры, позволяющие МООНЭЭ распространять информацию среди соответствующих групп населения в районе действия миссии о делимитации и демаркации границы между двумя странами и роли Организации Объединенных Наций в этой связи;
Insta a las partes a adoptar disposiciones que permitan a la MINUEE difundir información a los correspondientes grupos de población en la zona de la misión acerca de la delimitación y demarcación de la frontera entre los dos países y la función de las Naciones Unidas a ese respecto;

Отмечает далее работу Специальной технической группы экспертов по биоразнообразию и изменению климата и рекомендует сторонам Конвенции, правительствам других стран, соответствующим организациям и Исполнительному секретарю Конвенции учитывать в надлежащих случаях ее выводы в своей работе по вопросам биоразнообразия и изменения климата;
Observa además la labor del Grupo especial de expertos técnicos sobre diversidad biológica y cambio climático, y alienta a las partes en el Convenio, a los gobiernos, a las organizaciones pertinentes y al Secretario Ejecutivo del Convenio a que tengan en cuenta las conclusiones del Grupo especial, según proceda, en las actividades que realicen en las esferas de la diversidad biológica y el cambio climático;

Кроме того, хотя КС и рекомендует Сторонам улучшать географическую сбалансированность, а также представленность дисциплин, таких как гуманитарные науки, во всех принимаемых ею решениях в отношении учетного списка, задачу достижения прогресса в отношении этих областей еще лишь предстоит решать.
Además, si bien la CP ha alentado a las Partes a mejorar el equilibrio entre hombres y mujeres y la representación de disciplinas como las ciencias humanas en todas las decisiones que se adopten con respecto a la lista, todavía hay margen para mejorar en estas esferas.

Рекомендует Сторонам и впредь совершенствовать практику осуществления деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Киотского протокола, и представлять информацию об эффективности и устойчивости соответствующего прогресса в области укрепления потенциала;
Alienta a las Partes a que sigan mejorando la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto y a que informen sobre la eficacia y la sostenibilidad de los progresos realizados en el fomento de la capacidad;

В этой связи мандат рекомендует сторонам учреждать и/ или укреплять в надлежащих случаях организационные, административные и законодательные меры в целях разработки комплексного управления морскими и прибрежными экосистемами, планов и стратегий для морских и прибрежных районов и их интеграции в национальные планы развития.
En este contexto, el Mandato alienta a las partes a que establezcan y/o refuercen, según corresponda, los arreglos institucionales, administrativos y legislativos necesarios para desarrollar una gestión integrada de los ecosistemas marinos y costeros, planes y estrategias para las zonas marinas y costeras y su integración en los planes nacionales de desarrollo.

Рекомендует Сторонам при осуществлении трех конвенций, в том числе путем создания потенциала и оказания технической помощи, обеспечивать тесное сотрудничество и координацию между соответствующими секторами, министерствами или программами на национальном уровне в том, что касается, среди прочего, следующего:.
Recomienda que las Partes, al aplicar los tres convenios, incluso mediante la creación de capacidad y la asistencia técnica, velen por que se establezca una estrecha cooperación y coordinación entre los sectores, ministerios o programas pertinentes a nivel nacional, en relación, entre otras cosas, con las actividades siguientes:.

Рекомендует Сторонам и наблюдателям включить в такие доклады краткие обзоры традиционных и научных знаний, накопленных в различных тематических областях, имеющих отношение к проблеме борьбы с опустыниванием, а также стратегий или механизмов, используемых для передачи информации и оценки этого процесса, если таковые имеются;
Alienta a las Partes y a los observadores a que incluyan en esos informes breves reseñas de los conocimientos tradicionales y científicos en varias esferas temáticas relacionadas con la cuestión de la lucha contra la desertificación, y las estrategias o mecanismos que se hayan utilizado para la comunicación y evaluación del proceso;

Рекомендует Сторонам трех рио- де- жанейрских конвенций рассмотреть необходимость обеспечения синергетического планирования и программирования по этим конвенциям на национальном уровне при поддержке международных организаций и финансовых учреждений в рамках их соответствующих мандатов или механизмов совместного осуществления в соответствии с решением 13/ СОР. 9;
Alienta a las Partes en las tres convenciones de Río a estudiar la necesidad de asegurar una planificación y programación sinérgica de las convenciones a nivel nacional con apoyo de las organizaciones internacionales y las instituciones financieras en el marco de sus respectivos mandatos o mecanismos de aplicación conjunta, con arreglo a la decisión 13/COP.9;

Рекомендует Сторонам включать в свои национальные планы и стратегии развития меры по осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций для согласования своих национальных приоритетов и содействия предоставлению помощи донорами в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи и в ответ на потребности стран и регионов;
Recomienda que las Partes incorporen a sus planes y estrategias nacionales de desarrollo medidas para aplicar los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, a fin de garantizar la coherencia al establecer sus prioridades nacionales y facilitar la prestación de ayuda por los donantes de conformidad con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y en respuesta a las necesidades regionales y de los países;

Рекомендует сторонам Конвенции и всем соответствующим заинтересованным сторонам, учреждениям и организациям учитывать Стратегический план по биоразнообразию на 2011- 2020 годы и Айтинские задачи в области биоразнообразия при разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, принимая во внимание все три компонента устойчивого развития;
Alienta a las partes y a todos los interesados, las instituciones y organizaciones interesadas a que consideren el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica para el período 20112020 y las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica al preparar la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, teniendo en cuenta las tres dimensiones del desarrollo sostenible;

Рекомендует Сторонам при выборе альтернатив эндосульфану для применения сочетаний сельскохозяйственных культур и вредителей, указанных в качестве конкретных исключений, учитывать результаты оценки химических и нехимических альтернатив эндосульфану, подчеркивая необходимость проведения дальнейшей оценки в местных условиях, преобладающих в конкретных агроэкосистемах и видах сельскохозяйственной практики, и отдавая предпочтение экосистемным подходам к борьбе с вредителями;
Alienta a las Partes a que tengan en cuenta el resultado de la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán cuando seleccionen las alternativas al endosulfán para el uso en combinaciones de cultivos y plagas disponible como exención específica, poniendo de relieve la necesidad de seguir evaluando esas alternativas en las condiciones locales imperantes en el contexto de los agroecosistemas y las prácticas agrícolas específicos y dando prioridad a los enfoques ecosistémicos de la lucha contra las plagas;