ПРЕДЛАГАЕТ СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• invita a las partes
• insta a las partes
• pide a las partes
• alienta a las partes
• sugiere que las partes
• invitará a las partes
• propone que las partes

Примеры использования Предлагает сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает Сторонам создать или в случае необходимости усилить национальные процессы или механизмы для координации:.
Insta a las Partes a instituir o fortalecer, según sea necesario, los procesos o mecanismos nacionales para coordinar:.

Группа считает, что сочетание ХФУсодержащих продуктов для дозированных ингаляторов не относится к основным видам применения, и предлагает Сторонам рассмотреть решение об отказе в выделении ХФУ для этих типов комбинированных терапевтических средств.
El Grupo considera que la combinación de productos para inhaladores de dosis medidas con CFC no es usos esenciales y sugiere que las Partes tal vez deseen considerar una decisión de no destinar CFC para estos tipos de terapia de combinación.

Предлагает Сторонам, насколько это возможно, способствовать совместным мероприятиям на национальном и региональном уровнях;
Insta a las Partes a que promuevan actividades de cooperación a nivel nacional y regional, en la medida de lo posible;

Правительство Республики Аргентина предлагает Сторонам Монреальского протокола принять меры для удовлетворения потребности в уничтожении банков озоноразрушающих веществ( ОРВ) в странах- членах и рекомендует следующее:.
El Gobierno de la República Argentina propone que las Partes en el Protocolo de Montreal adopten medidas dirigidas a satisfacer la necesidad de destruir los bancos de sustancias que agotan el ozono(SAO) en los países miembros y recomienda lo siguiente:.

Предлагает Сторонам выработать минимальный набор показателей, характеризующих воздействия, с целью определения на более позднем этапе общего набора базовых показателей;
Invita a que las Partes a elaborar un mínimo de indicadores de impacto, con vistas a escoger un conjunto común de indicadores básicos más adelante;

В этой связи проект резолюции предлагает сторонам укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях нахождения решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Por ello, el proyecto de resolución pide a las partes que afiancen el proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el particular.

ГЭН предлагает Сторонам, являющимся НРС, при подготовке изменений, вносимых в их НПДА, использовать процедуру и несложные этапы, изложенные ниже:.
El GEPMA propone que las Partes que son PMA apliquen el proceso y los sencillos pasos que se indican a continuación al revisar sus PNA:.

Секретариат предлагает Сторонам высказать замечания по заявке в течение 20 дней непосредственно субъекту, подавшему заявку( по почте, факсу или электронной почте).
La secretaría invitará a las Partes a remitir observaciones sobre la solicitud directamente al solicitante(por correo postal, fax o correo electrónico) en un plazo de 20 días.

Совет предлагает сторонам предпринять все усилия, необходимые для существенного упрочения прогресса в ходе следующего раунда межтаджикских переговоров.
El Consejo exhorta a las partes a que desplieguen todos los esfuerzos necesarios para alcanzar nuevos progresos de importancia en la próxima ronda de conversaciones entre las partes tayikas.

Предлагает Сторонам и подписавшим государствам, которые еще не ответили на вопросник, заполнить и вернуть его секретариату, по возможности, к 30 июня 2004 года;
Insta a las Partes y Signatarios que todavía no hayan contestado al cuestionario a que lo rellenen y lo envíen a la secretaría, si es posible, antes del 30 de junio de 2004;

Предлагает Сторонам и их заинтересованным субъектам из государственного и частного секторов вносить финансовые взносы и взносы натурой для поддержки осуществления Стратегического плана;
Invitar a las Partes y a sus interesados directos del sector público y privado a que aporten contribuciones financieras y en especie para apoyar la aplicación del Plan Estratégico;

Секретариат предлагает Сторонам выдвинуть другие варианты для лозунгов или предложения о том, как отметить это важное историческое событие под лозунгом, предложенным секретариатом.
La Secretaría desea invitar a las Partes a que presenten otras propuestas de temas o ideas sobre la forma de celebrar esta importante ocasión histórica en relación con el tema propuesto.

Предлагает Сторонам, сигнатариям и заинтересованным субъектам представить любые замечания по пересмотренному общему руководящему документу секретариату к 30 ноября 2012 года;
Invita a las Partes, signatarios y otros interesados directos a que formulen las observaciones del caso sobre el documento de orientación general revisado a la Secretaría antes del 30 de noviembre de 2012;

Предлагает Сторонам, имеющим на это право, представлять заявления о своей заинтересованности в получении технической помощи и/ или в передаче технологии в рамках одной или более отобранных областей.
Invitará a las Partes que reúnan los requisitos exigidos a que envíen expresiones de interés en recibir asistencia técnica y/o transferencia de tecnologías en una o más de las esferas seleccionadas.

Предлагает Сторонам, еще не сделавшим этого, представить ответы об импорте алахлора, алдикарба и эндосульфана или обратиться к секретариату за помощью, если это будет сочтено необходимым;
Invita a las Partes que aún no lo hayan hecho a que presenten respuestas relativas a la importación de alaclor, aldicarb y endosulfán, o que pidan asistencia a la Secretaría si lo consideran necesario;

Предлагает Сторонам и странам, не являющимся Сторонами, а также другим источникам вносить добровольные взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и Целевой фонд Базельской конвенции;
Invita a las Partes, y a los países que no son Parte así como a otras fuentes, a aportar contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica y al Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea;

Предлагает Сторонам своевременно представить секретариату свои замечания о функционировании вспомогательных органов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании;
Invita a otras Partes a presentar a la secretaría sus observaciones sobre el funcionamiento de los órganos subsidiarios con tiempo para someterlas a la consideración de la Conferencia de las Partes en su octava reunión;

Предлагает Сторонам представить в секретариат перечни отходов, охватываемых Базельской конвенцией, для рассмотрения секретариатом Комитета по согласованной системе Всемирной таможенной организации;
Invita a las Partes a presentar a la secretaría listas de desechos incluidos en el Convenio de Basilea para su examen por la secretaría del Comité del Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas;

Предлагает Сторонам, включенным в приложение I, и международным организациям и другим Сторонам, способным сделать это, предоставить финансовые средства и поддержку для рабочих совещаний, указываемых в пункте 8 выше;
Invita a las Partes del anexo I y a las organizaciones internacionales y las otras Partes en condiciones de hacerlo a que proporcionen financiación y apoyo para los talleres mencionados en el párrafo 8 supra;

Предлагает Сторонам, подписавшим государствам, региональным и координационным центрам и другим субъектам представить замечания по первому проекту новых стратегических рамок в секретариат к 30 апреля 2010 года;
Invita a las Partes, las entidades signatarias, los centros regionales y de coordinación y otras entidades a que antes del 30 de abril de 2010 presenten a la secretaría observaciones sobre el primer proyecto del nuevo marco estratégico;

Председатель предлагает Сторонам прибыть на девятую сессию с твердым намерением добиться прогресса на переговорах и решить вопросы, которые могут и должны быть решены до сессии СРГ- КП в Копенгагене.
El Presidente alienta a las Partes a que acudan al noveno período de sesiones con la firme determinación de hacer avanzar las negociaciones y resolver las cuestiones que puedan y necesiten ser resueltas antes del período de sesiones del GTE-PK en Copenhague.

Предлагает Сторонам предоставить, через упомянутую в подпункте bb ниже совместную информационную службу, модели таких координационных механизмов, а также имеющиеся у стран примеры рациональных видов практики в области координации;
Insta a las Partes a que presenten, por intermedio del servicio conjunto de información a que se refiere el apartado bb infra, modelos de esos mecanismos de coordinación, así como ejemplos de buenas prácticas de coordinación de los países;

Предлагает Сторонам обеспечить участие соответствующих экспертов в дальнейшем рассмотрении процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения, на третьем совещании Конференции Сторон;.
Invita a las Partes a asegurar la participación de expertos competentes en el examen ulterior de los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento que se celebrará en la tercera reunión de la Conferencia de las Partes;.

Предлагает Сторонам и другим заинтересованным субъектам представить свои замечания по проекту руководящих принципов и временным указаниям секретариату до 31 августа 2005 года для рассмотрения их Группой экспертов на ее первом заседании.
Invita a las partes y a otros interesados a presentar observaciones sobre el proyecto de directrices y la orientación provisional a la secretaría antes del 31 de agosto de 2005 para su examen por el Grupo de Expertos en su primera reunión.

Tt предлагает Сторонам и другим субъектам, способным сделать это, предоставить финансирование для поддержки внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, упомянутых в подпункте rr выше;
Tt Invita a las Partes y a aquellos que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen financiación para apoyar las reuniones extraordinarias de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, mencionadas en el apartado rr supra;

Предлагает Сторонам осуществлять полномасштабную координацию на национальном уровне в области сотрудничества и синергизма с тем, чтобы конференции Сторон Стокгольмской, Роттердамской и Базельской конвенций могли принимать согласованные взаимодополняющие решения.
Invita a las Partes a que coordinen plenamente en el plano nacional la cooperación y las sinergias a fin de que las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo, Rotterdam y Basilea puedan adoptar decisiones complementarias armonizadas.

Предлагает Сторонам рассмотреть итоги второй Научной конференции КБОООН до начала одиннадцатой сессии Комитета по науке и технике с целью вынесения для одиннадцатой сессии Конференции Сторон тех рекомендаций, которые они сочтут целесообразными;
Invita a las Partes a que examinen los resultados de la Segunda Conferencia Científica de la CLD antes del 11º período de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología a fin de formular las recomendaciones que estimen oportunas a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones;

Tt предлагает Сторонам или другим располагающим соответствующими возможностями субъектам предоставить финансовые ресурсы на цели оказания поддержки проведению внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, о которых говорится в подпункте rr выше;
Tt Insta a las Partes y a aquellos que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen financiación para apoyar las reuniones extraordinarias de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam, mencionadas en el apartado rr supra;

Председатель предлагает Сторонам обмениваться опытом и передовыми методами достижения целей Запретительной поправки и, в частности, призывает Стороны обменяться информацией о подобных достижениях в связи с проведением следующего совещания Конференции Сторон..
El Presidente alienta a las Partes a que intercambien su experiencia y sus mejores prácticas respecto de medidas que hayan adoptado para alcanzar los objetivos de la Enmienda sobre la Prohibición, especialmente las alienta a que compartan información sobre esos progresos con ocasión de la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes..