PIDE A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• просит стороны
• призывает стороны
• предлагает сторонам
• обращается к сторонам
• призывает участников
• сторонам предлагается

Примеры использования Pide a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo pide a las partes que cooperen con esos organismos.
Он призывает стороны сотрудничать с этими учреждениями.

La Conferencia reafirma el compromiso de todas las Partes respecto de la aplicación del artículo VI y pide a las Partes que alcancen plenamente los objetivos de los artículos.
Конференция подтверждает приверженность всех участников осуществлению статьи VI и призывает участников обеспечить полную реализацию целей этой статьи.

Pide a las partes que hagan gala de generosidad aceptando eliminar el plazo de notificación previa de 24 horas, exigido normalmente.
Она просит стороны проявить снисходительность, согласившись пренебречь требуемым обычно 24- часовым сроком.

Preocupa profundamente al orador la falta de consenso, y pide a las partes en la Ronda de Doha que actúen con espíritu de avenencia y se abstengan de aplicar medidas proteccionistas.
Оратор серьезно обеспокоен отсутствуем консенсуса и призывает участников Дохинского раунда действовать на основе взаимности и воздерживаться от принятия протекционистских мер.

Pide a las partes que acepten así constructivamente el documento y que traten de llegar a una solución aceptable para todas ellas.
Он призывает стороны конструктивно принять данный документ в этом свете и добиваться достижения взаимоприемлемого урегулирования.

Alienta a las Partes a que cooperen en el desarrollo tecnológico de usos de combustibles fósiles con fines no energéticos, y pide a las Partes incluidas en anexo II que apoyen con tal fin a las Partes que son países en desarrollo;
Призывает Стороны сотрудничать в разработке технологий, связанных с неэнергетическими видами использования ископаемого топлива, и просит Стороны, включенные в приложение II, оказать с этой целью поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами;

Pide a las partes que demuestren su voluntad de hacer avanzar el proceso de paz y que colaboren efectivamente con la MONUC para hacer posible su despliegue.".
Он призывает стороны продемонстрировать свою волю к продвижению мирного процесса вперед и эффективно сотрудничать с МООНДРК в целях обеспечения ее развертыванияgt;gt;.

Apoya los esfuerzos tendientes a la reconciliación nacional en Tayikistán y pide a las partes que cumplan plenamente todas las obligaciones que han contraído con miras al logro de ese objetivo, y en particular que respeten el acuerdo sobre la cesación del fuego;
Поддерживает усилия, направленные на достижение национального примирения в Таджикистане, и призывает стороны полностью выполнять все обязательства, взятые ими для достижения этой цели, в частности соблюдать соглашение о прекращении огня;

Pide a las partes que se abstengan de adoptar cualquier medida que pudiera aumentar la tirantez sobre el terreno y que garanticen la seguridad del personal de la UNOMIG.
Он призывает стороны воздерживаться от каких бы то ни было действий, которые могли бы усилить напряженность на местах, и обеспечить безопасность персонала МООННГ.

El Sr. Sanders(Países Bajos) dice que su delegación apoya plenamente los esfuerzos que se están realizando para llegar a un acuerdo sobre el párrafo pendiente y pide a las partes directamente interesadas que salven las distancias que aún las separan.
Гн Сандерс( Нидерланды) говорит, что его делегация полностью поддерживает прилагаемые усилия для достижения договоренности по одному оставшемуся пункту и призывает участников, от которых это непосредственно зависит, преодолеть последние разногласия.

En las directrices también se pide a las Partes del anexo I que brinden apoyo a los países en desarrollo.
Кроме того, они просят Стороны, внесенные в приложение I, предоставлять поддержку развивающимся странам.

El Consejo pide a las partes que continúen cooperando con la UNTAES en la adopción de medidas de fortalecimiento de la confianza, a fin de promover la creación de un ambiente de confianza mutua.
Он призывает стороны продолжать сотрудничать с ВАООНВС в принятии мер по укреплению доверия в целях содействия созданию атмосферы взаимного доверия.

En el apartado e del párrafo 1 de su artículo 10(" Información, sensibilización y formación del público"), el Convenio de Estocolmo pide a las Partes que promuevan y faciliten la capacitación de los trabajadores y del personal científico, docente, técnico y directivo.
В пункте 1 е статьи 10(" Информирование, повышение осведомленности и просвещение общественности") Стокгольмской конвенции Сторонам предлагается содействовать и способствовать подготовке рабочих, научных, преподавательских, технических и управленческих кадров.

Pide a las partes que tomen las medidas necesarias para aplicar este Acuerdo, que facilitará el inicio de la próxima ronda de negociaciones sobre el control regional de las armas.
Он призывает стороны принять необходимые меры к выполнению этого соглашения, которое будет способствовать открытию следующего раунда переговоров по контролю над вооружениями в регионе.

Por ello, el proyecto de resolución pide a las partes que afiancen el proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el particular.
В этой связи проект резолюции предлагает сторонам укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях нахождения решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Pide a las Partes que estudien si será necesario establecer mecanismos de gestión del riesgo, o fortalecer los ya existentes, a nivel subnacional, nacional, regional e internacional, según proceda;
Просит Стороны рассмотреть вопрос о необходимости создания или укрепления на субнациональном, национальном, региональном и международном уровнях, если это уместно, соответствующих механизмов управления рисками;

Condena todos los ataques contra el personal humanitario y pide a las partes en el conflicto que se abstengan totalmente de cometer actos que puedan obstaculizar las actividades del Comité Internacional de la Cruz Roja y las demás operaciones de asistencia humanitaria destinadas a las víctimas de la guerra;
Осуждает все нападения на гуманитарный персонал и призывает стороны конфликта решительно воздерживаться от любых действий, способных воспрепятствовать мероприятиям Международного комитета Красного Креста и другим операциям по оказанию гуманитарной помощи жертвам войны;

Pide a las Partes que son países desarrollados y a los organismos de financiación multilaterales y no gubernamentales que aumenten también sus contribuciones voluntarias para la aplicación de los programas de acción nacionales;
Призывает развитые страны- Стороны Конвенции и многосторонние и неправительственные финансирующие учреждения также увеличить объем добровольных взносов на осуществление НПД;

Pide a las Partes que preparen informes(integrados en sus comunicaciones nacionales, cuando sea posible) sobre sus actividades para ejecutar el programa de trabajo con el fin de examinar el programa en 2004 y 2007;
Просит Стороны подготовить( в рамках своих национальных сообщений, когда это возможно) доклады об их усилиях по осуществлению программы работы для целей проведения обзоров программы в 2004 и 2007 годах;

Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que, de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 12, presenten a la secretaría una cuarta comunicación nacional a más tardar el 1º de enero de 2006;
Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 представить в секретариат четвертое национальное сообщение до 1 января 2006 года;

La Secretaría pide a las Partes y a los observadores que suministren la información especificada en el anexo E para los perfiles de riesgo y en el anexo F para las evaluaciones de la gestión de riesgos.
Секретариат обращается к Сторонам и наблюдателям с просьбой представить информацию, указанную в приложении Е для характеристик рисков и в приложении F для оценок регулирования рисков.

Pide a las Partes no incluidas en el anexo I que faciliten información en sus comunicaciones nacionales y/u otros informes pertinentes, sobre sus necesidades y preocupaciones específicas derivadas de los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta;
Призывает Стороны, не включенные в приложение I, представлять информацию в своих национальных сообщениях и/ или других соответствующих докладах о своих особых потребностях и озабоченностях в связи с воздействием мер реагирования;

Pide a las Partes, la industria, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones que presenten a la secretaría, preferiblemente antes del 30 de septiembre de 2003, información pertinente y científica sobre los desechos de PVC y cables recubiertos con PVC;
Просит Стороны, промышленные круги, неправительственные организации и другие организации представить секретариату соответствующую научную информацию о ПВХ- отходах и кабелях с ПВХ- покрытием, желательно к 30 сентября 2003 года;

El Consejo pide a las partes que garanticen la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y demás personal internacional destinado en Tayikistán.
Совет призывает стороны обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств и прочего международного персонала в Таджикистане.

Australia pide a las partes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, que se celebrará este año en Bali, que acuerde un nuevo mandato para la Convención, que vaya más allá de Kyoto, y forje un nuevo acuerdo general.
Австралия призывает стороны Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в этом году на Бали, достичь договоренность в отношении нового мандата Конвенции, выходящего за рамки Киотского протокола и нацеленного на достижение нового всеобъемлющего соглашения.

Pide a las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 198828, que aún no lo hayan hecho que designen sus autoridades de conformidad con lo previsto en el párrafo 8 del artículo 7 de la Convención;
Просит стороны Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года28, которые еще не сделали это, назначить свои органы в соответствии с пунктом 8 статьи 7 Конвенции;

Pide a las Partes, a las organizaciones internacionales y a las instituciones que se ocupan de los conocimientos tradicionales, así como al Mecanismo Mundial, que estudien la posibilidad de concertar un acuerdo de asociación para crear una red sobre conocimientos tradicionales como propone el Gobierno de Italia.
Просит Стороны, международные организации и учреждения, занимающиеся традиционными знаниями, а также Глобальный механизм изучить вопрос о партнерском соглашении относительно создания сети по традиционным знаниям, предлагаемой правительством Италии.