Примеры использования Se pide a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, se pide a las partes que apliquen las medidas urgentes siguientes:.
В частности, к сторонам обращается призыв осуществить следующие безотлагательные меры:.Según ha comunicado el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), en el artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas,de 1988, se pide a las Partes que cooperen en todo lo posible para.
Как сообщает Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), в статье 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств ипсихотропных веществ 1988 года стороны призываются сотрудничать в целях пресечения незаконного оборота на море.Se pide a las Partes que apoyen la comunicación de los conocimientos(véase también el inciso g) del artículo 16.
В приложении II к настоящейзаписке приводится решение XVI/ 3, в котором Сторонам предлагается рассмотреть вопрос о многолетних исключениях в отношении видов применения бромистого метила.Se pide a las Partes que presenten la información adicional a la Secretaría del Ozono antes del 31 de enero de 2004;
К Сторонам обращается просьба представить дополнительную информацию секретариату по озону
Люди также переводят
En la parte XV de la sección 1 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se pide a las partes que arreglen sus controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención por medios pacíficos, en virtud del párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.
В разделе 1 части XV КонвенцииОрганизации Объединенных Наций по морскому праву предписывается, чтобы государства- участники урегулировали любой спор между собой, касающийся толкования или применения положений ЮНКЛОС, мирными средствами в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.Se pide a las Partes que presenten sus informes a la secretaría por lo menos seis meses antes del período de sesiones en que haya de examinarse.
Сторонам предлагается представлять свои доклады в секретариат не позднее чем за шесть месяцев до сессии, на которой они должны рассматриваться.CoP15, la Conferencia de las partes aclara el significado de la expresión" medio marino fuera de la jurisdicción de cualquier Estado" y se pide a las partes que respondan, con puntualidad,a las solicitudes de información necesaria para expedir un certificado de introducción procedente del mar o verificar la autenticidad y la validez de tal certificado.
CoP15 Конференция Se pide a las Partes que informen periódicamente a la CP sobre el desarrollo endógeno de tecnologías, y soliciten orientación adicional a la Conferencia de las Partes. .
Предложить Сторонам обеспечить регулярное предоставление докладов КС по разработке местных технологий и запрашивать у КС дополнительные руководящие указания.En 1987 se promulgó el anexo 16, relativo a la contaminación de los GrandesLagos procedente de aguas subterráneas contaminadas, en el que se pide a las partes que identifiquen las fuentes actuales y posibles de aguas subterráneas contaminadas, establezcan métodos normalizados para el muestreo y el análisis, controlen las fuentes de contaminación en que se hayan identificado problemas y presenten informes cada dos años a la Comisión Mixta.
В 1987 году было принято приложение№ 16,касающееся загрязнения Великих озер загрязненными грунтовыми водами, в котором сторонам предлагается выявить фактические и возможные источники загрязненных грунтовых вод, определить стандартные методы их тестирования и анализа, контролировать источники загрязнения, в которых были выявлены проблемы, и раз в два года представлять доклады для Совместной комиссии.Se pide a las Partes que consideren las posibilidades de promover plataformas regionales de investigación, utilizando, cuando sea posible, las redes existentes de centros de excelencia;
Предложить Сторонам изучить варианты пропаганды региональных исследовательских платформ с использованием существующих сетей центров передовых знаний, по мере возможности;Recordando el párrafo 7 de la decisión XXI/6, en el cual se autoriza a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, hasta el 31 de diciembre de 2010, a que en determinados casos pasen por alto las actuales prohibiciones a los usos analíticos y de laboratorio,cuando la Parte lo considere justificado, y se pide a las Partes que vuelvan a examinar la cuestión en la 22ª Reunión de las Partes, .
Ссылаясь на пункт 7 решения XXI/ 6, в соответствии с которым En las directrices también se pide a las Partes del anexo I que brinden apoyo a los países en desarrollo.
Кроме того, они просят Стороны, внесенные в приложение I, предоставлять поддержку развивающимся странам.Se pide a las Partes que recuerden la decisión 36/CP.7 y estudien activamente la posibilidad de proponer candidaturas de mujeres para los puestos electivos de todo órgano que se establezca en virtud de la Convención.
Внимание Сторон обращается на решение 36/ СР. 7, и им предлагается рассмотреть вопрос о выдвижении кандидатур женщин En dichas resoluciones y en posteriores resoluciones del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales, se pide a las partes que reanuden las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica a la controversia sobre soberanía relacionada con la cuestión de las Islas Malvinas, teniendo debidamente en cuenta los intereses de la población de las Islas Malvinas.
В этих резолюциях и в последующих резолюциях Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам инародам сторонам предлагается возобновить переговоры в целях скорейшей выработки мирного решения спора о суверенитете, связанного с вопросом о Мальвинских островах, с должным учетом интересов населения Мальвинских островов.En el párrafo 8 se pide a las Partes del anexo I que informen sobre sus actividades de fomento de la capacidad relacionadas con las observaciones del clima.
Пункт 8 требует от Сторон, включенных в приложение I, сообщать данные об их деятельности по укреплению потенциала, связанной с наблюдениями за климатом.Recordando que en la decisión XIX/6 se pide a las Partes que aceleren la eliminación de la producción y el consumo de hidroclorofluorocarbonos(HCFC);
Напоминая о том, что в решении XIX/ 6 содержится обращенная к Сторонам просьба ускорить процесс поэтапного прекращения производства и потребления гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ).Se pide a las Partes que utilicen ese formato también para proporcionar a la Secretaría información sobre la producción y el uso del PFOS, sus sales y el PFOSF, como se establece en el párrafo 5 b de la parte III del anexo B del Convenio.
Сторонам предлагается использовать этот формат также для представления в секретариат информации о производстве и использовании ПФОС, ее солей и ПФОСФ, как указано в пункте 5 b части III приложения В к Конвенции.En las Directrices de la Convención se pide a las Partes que se esfuercen por comunicar el margen estimado de incertidumbre de sus estimaciones de las emisiones, cuando proceda.
В руководящих принципах РКИКООН Сторонам предлагается прилагать усилия к представлению в соответствующих случаях данных об оценочной степени неопределенности их оценок выбросов.Se pide a las Partes que adopten decisiones en el marco de la Convención, utilizando un proceso ascendente de diálogo y consultas, para determinar qué otras medidas hace falta adoptar a fin de garantizar la seguridad alimentaria en un macrocontexto cada vez más complejo de cambio climático, mayores precios del petróleo, crisis financiera y fuerte crecimiento demográfico.
К Сторонам обращается призыв принять решения в контексте осуществления Конвенции и на основе процесса диалога и консультаций в соответствии с принципом" снизу вверх" относительно определения дополнительных мер, которые необходимо осуществить для обеспечения продовольственной безопасности в становящемся все более сложном макроконтексте изменения климата, повышения цен на нефть, финансового кризиса и устойчивого демографического роста.En las Directrices de la Convención se pide a las Partes que se esfuercen por comunicar el margen estimado de incertidumbre de sus estimaciones de las emisiones cuando proceda.
В соответствии с Руководящими принципами РКИКООН от Сторон требуется прилагать усилия для представления данных о возможном диапазоне неопределенности их прогнозов выбросов, где это необходимо.En esa decisión se pide a las partes que nombren nuevos funcionarios de enlace en el terreno y se modifican las directrices de demarcación para facilitar el intercambio de información sobre los oficiales de enlace.
В этом решении сторонам предлагается назначить новых полевых офицеров по связи и внести изменения в указания по демаркации, с тем чтобы предусмотреть обмен биографической информацией о полевых офицерах по связи.Генеральная Ассамблея также приняла резолюции 40/ 21, 41/ 40,42/ 19 и 43/ 25, в которых она предлагала сторонам начать переговоры с целью найти средства для мирного и окончательного решения проблем, существующих между двумя странами, включая все аспекты будущего Мальвинских островов.En la Declaración se pide a las Partes que aumenten y fortalezcan sus esfuerzos y su cooperación a fin de lograr el manejo ambientalmente racional, en particular mediante la prevención, la minimización, el reciclado, la recuperación y la eliminación de los desechos peligrosos y de otro tipo sometidos al Convenio de Basilea, teniendo en cuenta las cuestiones sociales, tecnológicas y económicas; y la reducción ulterior de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos sometidos al Convenio de Basilea.
В Декларации Сторонам предлагается активизировать и усилить деятельность и сотрудничество для достижения ЭОР, в частности, путем предотвращения образования, сведения к минимуму, рециркуляции, рекуперации и удаления опасных и других отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, с учетом социальных, технических и экономических аспектов; и путем дальнейшего сокращения трансграничных перевозок опасных и других отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции.En las Directrices del IPCC se pide a las Partes que, cuando se considere procedente, procuren consignar el margen estimado de incertidumbre en sus estimaciones de las emisiones.
En la decisión 8/CP.1 se pide a las Partes que expongan sus opiniones sobre las directrices para la elaboración de las primeras comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.
В решении 8/ CP. 1 к Сторонам обращается просьба представить свои мнения о первых сообщениях Notas: En el Manual sobre propuestas de usos críticos se pide a las Partes con usos previos a la plantación que formulen propuestas que proporcionen información sobre el número de hectáreas o metros cúbicos que se tratarán con metilbromuro.
Примечания: в Руководстве по заявкам в отношении важнейших видов применения к Сторонам, обращающимся с заявками до проведения посадок, адресована просьба представлять информацию о количестве гектаров или кубических метров, подлежащих обработке бромистым метилом.En el cuadro II de las Directrices de la Convención Marco se pide a las Partes que describan los métodos e hipótesis, así como los valores de los coeficientes de emisión, en los casos en que éstos difieran de los métodos y coeficientes supletorios del IPCC.
В таблице II руководящих принципов РКИКООН Сторонам рекомендуется описать предпосылки и методы, а также значения коэффициентов выбросов, в тех случаях, когда они отличаются от стандартных методов и коэффициентов МГЭИК.En el proyecto de texto revisado del Presidente se pide a las Partes, respecto del cuadro 1, que informen en la medida de lo posible con arreglo a los seis sectores mencionados en la Convención, y en la sección relativa a las proyecciones se les pide que utilicen esos mismos sectores.
В представленном Председателем пересмотренном проекте документа для таблицы 1 у Сторон запрашивается представление информации, там где это возможно, в разбивке по шести секторам, упомянутым в Конвенции; что касается раздела о прогнозах, то здесь En el párrafo j del artículo 8 se pide a las Partes en el Convenio que respeten, preserven y mantengan los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales que entrañen estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.
В статье 8 j Конвенции Договаривающимся Сторонам предлагается обеспечивать уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных народов и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
