СТОРОНАМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se alienta a las partes
• las partes deberían
• se invita a las partes
• aconsejable que las partes
• se aconseja a las partes

Примеры использования Сторонам рекомендуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В принципе, Сторонам рекомендуется стремиться к отысканию решения путем переговоров.
En principio, se alienta a las Partes a buscar una solución negociada.

Краткое резюме рекомендаций каждого комитета представлено ниже, и для лучшего понимания Сторонам рекомендуется ознакомиться с полным текстом доклада Группы.
A continuación se presenta un resumen sucinto de las recomendaciones formuladas por cada comité y se alienta a las partes a que lean el informe completo del Grupo para comprender mejor.

Сторонам рекомендуется представлять также сообщения в электронной форме.
Se alienta a las Partes a suministrar versiones electrónicas de las comunicaciones.

С учетом пункта 6 решения 1/ CP. 17 Сторонам рекомендуется продолжать учитывать информацию обзора периода 2013- 2015 годов в рамках их участия в процессе СДП.
Teniendo presente la decisión 1/CP.17, párrafo 6, se alienta a las Partes a que sigan tomando nota de la información dimanante del examen de 2013-2015 al participar en el proceso del GPD.

Сторонам рекомендуется обращаться в судебные органы лишь в случае неудачного использования процедур посредничества и примирения.
Se recomienda a las partes que acudan a los tribunales únicamente en caso de fracaso de los procedimientos de mediación y conciliación.

До рассмотрения дела Управлением по вопросам трудовых отношений сторонам рекомендуется обращаться к посредническим услугам, предоставляемым министерством труда.
Antes de que la Autoridad de Relaciones Laborales entienda en el asunto, se alienta las partes a recurrir a mediación por conducto de los servicios de mediación que ofrece el Departamento de Trabajo.

Кроме того, Сторонам рекомендуется, в зависимости от обстоятельств, включать в свои национальные кадастры полностью фторированные соединения.
Además, se alienta a las Partes a que, según proceda, incluyan en sus inventarios nacionales los compuestos totalmente fluorados.

В то же время в выводах, принятых ВОНКТА на своей четвертой сессии, Сторонам рекомендуется представлять данные о фактических выбросах ГФУ, ПФУ и SF6( пункт 31 документа FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20).
Sin embargo, en las conclusiones adoptadas por el OSACT en su cuarto período de sesiones se alienta a las Partes a que informen explícitamente acerca de las emisiones efectivas de HFC, PFC y SF6(FCCC/SBSTA/1996/20, párr. 31).

Сторонам рекомендуется обеспечить поэтапное прекращение их использования при наличии приемлемых альтернатив или методов.
Para ello se alienta a las Partes a adoptar medidas para eliminar los usos cuando se disponga de sustancias o métodos alternativos idóneos.

В тех случаях, когда рассматривается вопрос об освобождении от налогообложения операций в рамках оказания помощи, сторонам рекомендуется использовать следующие правовые инструменты для укрепления правового режима в стране- получателе:.
En los casos en que se contemple la exención de impuestos para las transacciones relacionadas con la asistencia, se insta a las partes a emplear instrumentos jurídicos que respalden el imperio de la ley en los países receptores:.

Сторонам рекомендуется пополнить перечни водно- болотных угодий в интересах облегчения контроля и обеспечения их рационального использования.
Se alentará a las Partes a que aumenten el número de humedales designados a los fines de su ordenación y uso racionales.

В руководящих принципах РКИКООН Сторонам рекомендуется включать в свои национальные кадастры информацию о полностью фторированных соединениях, которые, в частности, охватывают выбросы ПФУ и SF6.
En las Directrices de la Convención se alienta a las Partes a incluir en sus inventarios nacionales información sobre los compuestos totalmente fluorados, que comprenda, entre otras cosas, las emisiones de PFC y SF6, pero no se las alienta a comunicar las emisiones de HFC.

Сторонам рекомендуется представлять больший объем информации об адаптационной политике и мерах по предотвращению изменения климата и об их успехах;
Las Partes deberían facilitar más información sobre las políticas de adaptación y las medidas de mitigación, así como sobre sus resultados;

В таблице II руководящих принципов РКИКООН Сторонам рекомендуется описать предпосылки и методы, а также значения коэффициентов выбросов, в тех случаях, когда они отличаются от стандартных методов и коэффициентов МГЭИК.
En el cuadro II de las Directrices de la Convención Marco se pide a las Partes que describan los métodos e hipótesis, así como los valores de los coeficientes de emisión, en los casos en que éstos difieran de los métodos y coeficientes supletorios del IPCC.

Сторонам рекомендуется продолжить переговоры на основе сводного текста для переговоров в целях достижения договоренности по всем вопросам.
Se invita a las Partes a proseguir las negociaciones con el texto refundido a fin de llegar a acuerdo sobre la totalidad de las cuestiones.

Что касается использования транспортных документов, то в последние годы коммерческим сторонам рекомендуется использовать необоротные, в отличие от оборотных, транспортные документы во всех случаях, когда не предполагается продажа товаров, находящихся в пути.
En cuanto a la utilización de los documentos de transporte, en los últimos años se ha alentado a las partes comerciales a utilizar documentos de transporte no negociables en vez de negociables en todos los casos en que no se preveía la venta de mercancías en tránsito.

Участвующим Сторонам рекомендуется представлять доклады Конференции Сторон через секретариат с использованием рамок, установленных в соответствии с вышеупомянутой процедурой.
Se alienta a las Partes interesadas a que presenten informes a la Conferencia de las Partes, por conducto de la secretaría, utilizando el marco establecido con este fin;

В обоих случаях, т. е. когда объект инфраструктуры должен быть возвращен правительству принимающей страны или же будет постоянно принадлежать проектной компании, сторонам рекомендуется определить состояние такого земельного участка или объекта в момент его передачи проектной компании.
Tanto en los supuestos en los que la infraestructura vaya a ser devuelta al Estado, como en los que siga siendo propiedad de la compañía del proyecto, es aconsejable que las partes definan la condición jurídica de dichos terrenos e instalaciones en el momento de su entrega a la compañía del proyecto.

Сторонам рекомендуется укрепить устойчивую инфраструктуру, которая поощряет попытки бросить употребление табака и обеспечивает ресурсы для предоставления имеющихся вспомогательных услуг.
Se alienta a las partes a fortalecer la creación de una infraestructura sostenible que estimule los intentos de abandono y aporte recursos para asegurar la prestación de servicios de apoyo.

Прогноз должен содержать рассмотрение качественных и, когда это возможно, количественных аспектов уровней неопределенности, связанных с прогнозами, и основополагающих допущений.[ Для оценки чувствительности будущих тенденций выбросов к изменению основополагающих допущений Сторонам рекомендуется представлять результаты анализа чувствительности и/ или несколько различных сценариев.].
Debería hacerse una exposición cualitativa y en lo posible cuantitativa del margen de incertidumbre de las proyecciones y las hipótesis de base.[Para evaluar la sensibilidad de las futuras tendencias de las emisiones a las variaciones en las hipótesis esenciales, se invita a las Partes a presentar los resultados de análisis de sensibilidad y/o una serie de escenarios.].

Сторонам рекомендуется проводить консультации, особенно при подготовке национальных докладов, с тем чтобы наладить координацию своей работы с работой, проводимой в рамках Рамсарской конвенции.
Se alienta a las Partes a que celebren consultas, en especial cuando preparen informes nacionales, con el fin de fomentar la coordinación con la labor de la Convención de Ramsar.

В отношении осуществления НПД Сторонам рекомендуется укреплять или развевать новые партнерства и инициативы с соответствующими заинтересованными сторонами в области УУЗР и устойчивого сельского хозяйства.
En lo que respecta a la aplicación de los PAN, se alienta a las Partes a que establezcan nuevas iniciativas y asociaciones con todos los interesados pertinentes, o a que refuercen las ya existentes, en lo referente a la ordenación sostenible de las tierras y la agricultura sostenible.

Сторонам рекомендуется сотрудничать в разработке стратегий и осуществлении мероприятий по выявлению, оценке, определению приоритетности, регулированию и, при необходимости, восстановлению загрязненных участков.
Se alienta a las Partes a cooperar en la formulación de estrategias y la ejecución de actividades para detectar, evaluar, priorizar, gestionar y, según proceda, rehabilitar sitios contaminados.

Коммерческим сторонам рекомендуется пересмотреть свою существующую коммерческую практику в отношении использования традиционных оборотных транспортных документов и по возможности ограничить их применение.
Se alienta a las partes comerciales a que revisen sus actuales prácticas comerciales con respecto al uso de documentos de transporte negociables tradicionales y a que, siempre que sea posible, limiten su utilización.

Сторонам рекомендуется учитывать эти рамки в своем сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и неправительственными организациями, а также частным сектором и оказывать им поддержку.
Se alienta a las Partes a que tengan en cuenta el marco al colaborar con las organizaciones no gubernamentales, regionales e intergubernamentales pertinentes, y con el sector privado, y al prestarles apoyo.

Коммерческим сторонам рекомендуется пересмотреть существующую коммерческую практику в отношении использования традиционных оборотных транспортных документов и по возможности ограничить их применение.
Se alienta a las partes que intervienen en el comercio a que revisen sus actuales prácticas comerciales con respecto al uso de los documentos de transporte negociables tradicionales y a que limiten su uso siempre que sea posible.

Сторонам рекомендуется в полной мере использовать знания компетентных межправительственных и неправительственных организаций при подготовке докладов и при распространении соответствующей информации.
Se invita a las Partes a que hagan pleno uso de los conocimientos especializados de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, a los efectos de la preparación de los informes y la difusión de la información pertinente.

Сторонам рекомендуется в начале осуществления процесса пересмотра и обновления национальных планов выполнения принять к сведению руководящие указания относительно разработки национальных планов выполнения, которые приводятся в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 7, и применять их.
Cuando se inicie el proceso de revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación, se aconseja a las Partes tener en cuenta la orientación para preparar los planes nacionales de aplicación que figura en el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/7, y aplicarla según convenga.

Сторонам рекомендуется при необходимости сотрудничать друг с другом, с соответствующими межправительственными организациями и другими учреждениями в целях развития и поддержания глобального, регионального и национального потенциала регулирования ртутных отходов экологически безопасным способом.
Se alienta a las Partes a cooperar entre sí y con las organizaciones intergubernamentales y otras entidades pertinentes, según proceda, a fin de crear y mantener la capacidad de gestionar los desechos de mercurio de manera ambientalmente racional a nivel mundial, regional y nacional.

Сторонам рекомендуется координировать ежегодное представление КС информации о деятельности по осуществлению рамок для укрепления потенциала согласно решению 4/ СР. 12 с информацией, представляемой в их национальных сообщениях, в том числе путем применения формуляра, упомянутого в пункте 66 l выше;
Las Partes deberían coordinar los informes que presentan anualmente a la CP sobre las actividades destinadas a aplicar los marcos para el fomento de la capacidad de conformidad con la decisión 4/CP.12 con la información que facilitan en sus comunicaciones nacionales, en particular utilizando la plantilla mencionada en el apartado l.