РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se recomienda que se aplique
• se recomienda aplicar
• se recomienda la aplicación
• recomienda que se adopten

Примеры использования Рекомендуется применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуется применять предложенный подход к пробелам в знаниях;
Se recomienda que se aplique el enfoque propuesto a las discrepancias entre los conocimientos.

В Руководстве рекомендуется применять также этот принцип( см. рекомендацию 87).
La Guía recomienda también que se respete este principio(véase la recomendación 87).

При определении продолжительности оказания помощи рекомендуется применять дифференцированный подход.
En cuanto a la duración de la asistencia, parece recomendable adoptar un enfoque diferenciado.

В связи с этим рекомендуется применять адаптированную практику возмещения расходов.
Por esta razón, se recomienda aplicar una política de recuperación con capacidad de adaptación.

Рекомендуется применять систему квот без какой-либо дискриминации на основе расы или этнического происхождения.
Se recomienda que se aplique el sistema de cuotas sin discriminación alguna basada en la raza o el origen étnico.

Везде, где это возможно, рекомендуется применять принцип" всеобщего бесплатного образования".
Siempre que sea posible se recomienda aplicar el principio de" educación universal gratuita".

Рекомендуется применять поэтапный подход, ведущий к утверждению процедур составления программ на последующий период.
Se recomienda un enfoque por fases que desemboque en la aprobación de los próximos arreglos de programación.

В любом случае экзонимы рекомендуется применять лишь в дополнение к используемым эндонимам.
En todos los casos se recomienda la utilización de un exónimo sólo como complemento del endónimo correspondiente.

Рекомендуется применять репелленты на основе N, N- диэтил- м- толуамида( DEET), особенно готовые составы и мази длительного применения.
Se recomienda el uso de repelentes con N, N-dietil-meta-toluamida(DEET), en particular las fórmulas y los ungüentos de liberación prolongada.

С учетом вышеуказанного в Руководстве рекомендуется применять право государства местонахождения лица, предоставляющего право( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 204).
En vista de esas consideraciones, la Guía recomienda la ley del Estado en que está situado el otorgante(véase A/CN.9/631, recomendación 204).

Рекомендуется применять одинаковый уровень или степень проверки в отношении как мужчин, так и женщин, которые состоят в браке с гражданами/ гражданками Сент-Люсии.
Se recomienda que se aplique el mismo nivel o grado de escrutinio a hombres y a mujeres casados con ciudadanos de Santa Lucía.

Более того,<< все эти аспекты представляют собой неразрывное целое, и рекомендуется применять следующие критерии в рамках конкретных временных сроковgt;gt;.
Tras ello concluye que" todos estos aspectos componen un todo integral y recomienda que se apliquen con carácter obligatorio los principios generales siguientes en plazos concretos".

Доминиканской Республике рекомендуется применять Конвенцию напрямую, если это способствует сотрудничеству, особенно в случае отсутствия требования об обоюдном признании соответствующего деяния уголовно наказуемым.
Se recomienda a la República Dominicana que aplique la Convención de manera directa si facilita la cooperación, en particular en ausencia de doble incriminación.

В отсутствие специальных правил процедуры Конференции рекомендуется применять mutatis mutandis правила процедуры Генеральной Ассамблеи с любыми поправками, которые будут указаны.
En ausencia de un reglamento especial de la Conferencia, se recomienda que se aplique, mutatis mutandis, el reglamento de la Asamblea General, con todos los ajustes que se indiquen.

Хотя процедура рассмотрения мелких исков сходна с суммарным производством, она имеет весьма неформальный характер, и судам рекомендуется применять менее жесткие процессуальные нормы и правила рассмотрения доказательств.
Aunque el procedimiento en las demandas de menor cuantía es similar al procedimiento sumario, está sujeto a muy pocas formalidades y se alienta al tribunal a que adopte normas de procedimiento y de prueba menos estrictas.

В случае, если условия работы не позволяют провести полноценное обследование, рекомендуется применять предусматриваемые указанным протоколом исключительные меры и вносить соответствующие коррективы;
Se ha indicado aplicar-cuando las condiciones de trabajo no permiten su adopción completa- las medidas de excepción y adaptaciones que el mismo protocolo contempla.

Для обеспечения устойчивой урбанизации городам рекомендуется применять экологически целесообразные принципы распределения бюджетных ресурсов в качестве средства планирования и мониторинга природоохранных инициатив;
Con el fin de garantizar una urbanización sostenible, se insta a las ciudades a que adopten principios de presupuestación ecológicamente racionales como medio de planificación y vigilancia de las iniciativas ambientales;

Местным и региональным органам власти, предприятиям и организациям также рекомендуется применять эффективный подход, учитывающий современные реалии проблематики инвалидности.
También se alienta a las autoridades locales y regionales, a las empresas y a las organizaciones comerciales, a que adopten un enfoque práctico que tenga en cuenta una perspectiva moderna por lo que respecta a la discapacidad.

Государствам- участникам рекомендуется применять целостный подход при проведении расследований по делам о незаконном ввозе мигрантов на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества в соответствии с национальным законодательством.
Se alienta a los Estados partes a que, al emprender investigaciones sobre casos de tráfico ilícito de migrantes, apliquen un criterio holístico basado en la cooperación bilateral y multilateral, de conformidad con su ordenamiento jurídico.

В целях обеспечения максимального эффекта государствам и межгосударственным учреждениям рекомендуется применять Парижские принципы по повышению эффективности внешней помощи Аккрской программы действий.
Para garantizar la máxima repercusión posible, se insta a los Estados y los organismos interestatales a que apliquen los Principios de París sobre la eficacia de la ayuda y los principios del Programa de Acción de Accra.

В этой связи рекомендуется применять подход, который позволял бы рассматривать кустарный горный промысел не только в качестве секторального вопроса, то есть вопроса развития горнодобывающей промышленности, но и в качестве вопроса социально-экономического развития, который имеет межсекторальный характер.
Se recomienda aplicar un método que permita que las cuestiones relativas a la minería artesanal dejen de verse como un problema sectorial y se convierta en una cuestión multisectorial de desarrollo socioeconómico.

Вместо разработки дальнейших конкретных мер и инициатив по каждой из важнейших проблемных областей в настоящих рамках рекомендуется применять целостный подход к деятельности в функциональных категориях.
En lugar de designar otras medidas e iniciativas concretas en relación con cada una de las esferas de especial preocupación, en el presente marco de acción se recomienda la aplicación de un criterio holístico para la adopción de medidas según categorías funcionales.

При составлении своих планов экологического обустройства контракторам рекомендуется применять также позднейшую редакцию Кодекса экологического обустройства морских добычных работ, принятого в 2001 году Международным обществом морских полезных ископаемых;
En la elaboración de sus planes de ordenación ambiental, también se alienta a los contratistas a que apliquen el Código de Ordenación Ambiental de la Minería Marina aprobado por la Sociedad Internacional de Minerales Marinos en 2001, en su versión ulteriormente revisada;

Поскольку законодательство и коммерческая практика, регулирующие независимые обязательства, носят особый характер, в настоящем Руководстве рекомендуется применять ряд правил, призванных отражать содержание действующего законодательства и практики( см. рекомендации 124- 126).
Dado que el régimen legal y las prácticas comerciales aplicables a las garantías independientes son de índole muy especializada, la Guía recomienda que se adopten ciertas reglas destinadas a reflejar la legislación y la práctica existentes(véanse las recomendaciones 124 a 126).

С учетом амбициозности предлагаемой программы рекомендуется применять поэтапный подход, поощряя предложения, соответствующие задачам и возможностям учреждений, людей и Платформы в рамках поэтапного подхода, позволяющего извлекать уроки из полученного опыта.
Reconociendo que el programa propuesto es ambicioso, se recomienda la aplicación de un enfoque por etapas, que aliente a la formulación de propuestas a la altura de los objetivos y las posibilidades de las instituciones, las personas y la Plataforma gradualmente y aprovechando las experiencias adquiridas.

Поскольку законодательство и коммерческая практика, регулирующие независимые обязательства, носят особый характер, в настоящем Руководстве рекомендуется применять ряд правил, призванных отражать содержание действующего законодательства и практики( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 124126).
Dado que el régimen legal y las prácticas comerciales aplicables a las garantías independientes son de índole muy especializada, la presente Guía recomienda que se adopten ciertas reglas destinadas a reflejar la legislación y la práctica existentes(véase A/CN.9/631, recomendaciones 124 a 126).

На своей девятнадцатой сессии Хельсинкская комиссия приняла Руководство по учреждению системы сброса судовых маслоотходов без взимания" специальной платы"( рекомендация ХЕЛКОМ 19/ 8 от 26 марта 1998 года), которое сторонам Хельсинкской конвенции рекомендуется применять с 1 января 2000 года.
La Comisión de Helsinki( HELCOM) aprobó, en su 19º período de sesiones, directrices para el establecimiento de un sistema“ sin pago de tasas especiales” para el vertimiento de los desechos de hidrocarburos procedentes de buques( recomendación HELCOM 19/8, de 26 de marzo de 1998), cuya aplicación se ha recomendado a las partes en el Convenio de Helsinki a partir de el 1º de enero de el año 2000.

Сторонам нужно уделять особое внимание ликвидации своих запасов устаревших и дефектных боеприпасов, а также своих взрывоопасных боеприпасов, запрещенных договором. Кроме того, Сторонам рекомендуется применять международные технические наставления по обращению с боеприпасами, принятые в 2011 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Se pide a las Partes que presten especial atención a la eliminación de sus arsenales de artefactos antiguos y defectuosos, y de artefactos prohibidos por el Tratado, y se las alienta a aplicar las directrices técnicas internacionales sobre municiones adoptadas en 2011 por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана опубликовала в 1997 году« Руководящие принципы создания национальных и региональных систем внутренней перевозки опасных грузов» 16, в которых рекомендуется применять« Рекомендации по перевозке опасных грузов».
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico publicó en 1997 Guidelines for the Establishment of National and Regional Systems for Inland Transportation of Dangerous Goods(Directrices para el establecimiento de sistemas nacionales y regionales para el transporte interior de mercancías peligrosas) en las que se recomendaba la aplicación de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas.

Рекомендуется применять предусмотренные Базельской конвенцией механизмы контроля за трансграничными перевозками к мобильным телефонам с истекшим сроком эксплуатации, предназначенным для рекуперации материалов и рециркуляции( операции по приложению IV В) или конечного удаления( операции по приложению IV A), в тех случаях, когда мобильные телефоны с истекшим сроком эксплуатации содержат составляющие, предусмотренные в приложении I, за исключением тех случаев, когда может быть продемонстрировано, что такие мобильные телефоны с истекшим сроком эксплуатации не являются опасными с точки зрения свойств, перечисленных в приложении III.
Se recomienda aplicar los controles de movimientos transfronterizos previstos en el Convenio de Basilea para los teléfonos móviles al final de su vida útil destinados a la recuperación y reciclado de materiales(anexo IV B, operaciones) o eliminación final(anexo IV A, operaciones) cuando los teléfonos móviles al final de su vida útil contengan componentes incluidos en el anexo I, a menos que se pueda demostrar que estos teléfonos móviles al final de su vida útil no son peligrosos, utilizando para ello las características del anexo III.