ГОСУДАРСТВАМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se alienta a los estados
• se recomienda que los estados
• se insta a los estados
• se invita a los estados
• se anima a los estados
• se exhorta a los estados
• se alentó a los estados

Примеры использования Государствам рекомендуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам рекомендуется создать аналогичные целевые фонды в рамках региональных и субрегиональных организаций.
Se insta a los Estados a que establezcan fondos fiduciarios semejantes en las organizaciones regionales y subregionales.

Малым островным развивающимся государствам рекомендуется расширять свое сотрудничество с региональными организациями и учреждениями и их поддержку.
Se alienta a esos Estados a que intensifiquen la cooperación entre ellos y su apoyo a las organizaciones e instituciones regionales.

Государствам рекомендуется учитывать половозрастные факторы в своих процедурах рассмотрения вопросов предоставления убежища.
Se debe alentar a los Estados a que incorporen consideraciones de género y de edad en sus procedimientos de determinación del asilo.

Типовой закон по существу является законодательным текстом, который государствам рекомендуется принять в качестве части своего национального законодательства с поправками или без поправок.
De hecho, una ley modelo es un texto legislativo recomendado a los Estados para que lo incorporen con o sin modificaciones en su derecho interno.

Государствам рекомендуется разрабатывать политику, основанную на особых потребностях женщин, совершивших уголовные преступления.
Se insta a los Estados a elaborar políticas basadas en las necesidades especiales de las mujeres delincuentes de la justicia penal.

Помимо национального законодательства государствам рекомендуется представить и обсудить соответствующие региональные договоренности и конвенции, предусматривающие или облегчающие использование видеосвязи;
Se alienta a los Estados a presentar y debatir, además de las leyes nacionales, los arreglos regionales pertinentes y las convenciones que prevén o promueven su uso.

Государствам рекомендуется пересмотреть свое национальное законодательство с целью обеспечить, чтобы они могли принимать принудительные меры в отношении таких судов.
Se recomienda a los Estados que revisen su legislación interna para cerciorarse de que puedan tomar medidas de ejecución contra esos buques.

Учитывая важность такой подготовки, государствам рекомендуется связаться с Институтом, если они хотят направить своих судебных работников для прослушивания учебных программ.
En vista de esta valiosa capacitación, se invita a los Estados a comunicarse con el Instituto si desean enviar a sus funcionarios judiciales a que asistan a los programas académicos.

Государствам рекомендуется тесно сотрудничать со Всемирной таможенной организацией в целях повышения безопасности контейнерных перевозок.
Se exhorta a los Estados a que colaboren estrechamente con la Organización Mundial de Aduanas para aumentar la seguridad del envío de contenedores.

Поскольку исследование будет завершено позже, чем первоначально планировалось, государствам рекомендуется представить такую информацию к концу октября 2005 года.
En vista de que el estudio se finalizará en una fecha posterior a la prevista inicialmente, se invita a los Estados a que presenten esta información a más tardar a fines de octubre de 2005.

В докладе государствам рекомендуется рассмотреть вопрос о разработке комплексных программ защиты свидетелей, охватывающих все виды преступлений.
En este informe se recomienda a los Estados que estudien la posibilidad de elaborar programas integrales de protección de testigos que abarquen todos los tipos de delitos.

Для достижения минимального уровня унификации в отношении мер наказания и их строгости государствам рекомендуется вести общий перечень преступлений, обычно связанных с культурными ценностями.
Para alcanzar un nivel mínimo de armonización en cuanto a las sanciones y su gravedad, es aconsejable que los Estados mantengan una lista común de delitos típicamente relacionados con los bienes culturales.

Например, государствам рекомендуется обеспечивать активное участие женщин путем установления в руководящих органах программ квот по половому признаку.
Los Estados deberían garantizar, por ejemplo, la participación efectiva de la mujer estableciendo cupos de género en las estructuras de gobernanza de los programas.

Сроки проведения выборов еще не определены, однако заинтересованным государствам рекомендуется провести консультации с соответствующими региональными группами относительно выдвижения кандидатур.
Las fechas de las elecciones aún no se han confirmado, pero se aconseja que los Estados interesados consulten primero con sus respectivos grupos regionales en cuanto a las candidaturas.

В докладе государствам рекомендуется рассмотреть вопрос о разработке комплексных программ защиты свидетелей, охватывающих все виды преступлений.
En el informe se recomienda a los Estados que consideren la posibilidad de elaborar programas integrales de protección de víctimas y testigos que abarquen todos los tipos de delitos.

В главе III( Основные подходы к обеспечению) настоящего Руководства государствам рекомендуется принять унитарный подход к обеспеченным сделкам, не связанным с приобретением.
En el capítulo III(Criterios básicos aplicables a las garantías reales), la presente Guía recomienda que los Estados adopten el enfoque unitario de las operaciones garantizadas sin fines de adquisición.

Государствам рекомендуется переводить рекомендации на местные языки в целях повышения осведомленности о них и усиления чувства сопричастности.
Se insta a los Estados a que traduzcan las recomendaciones a los idiomas locales a fin de promover la toma de conciencia y el sentido de identificación.

В разделе XIV планов действий в отношении стандартов и норм государствам рекомендуется опубликовать Сборник стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия7 на языках своих стран.
En la sección XIV del plan de acción sobre reglas y normas se recomienda que los Estados publiquen la Recopilación de reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal7 en sus idiomas nacionales.

Государствам рекомендуется придерживаться Руководящих принципов Организации Объединенных Наций относительно внутреннего перемещения при разработке национальных стратегий и законодательства.
Se anima a los Estados a que respeten los Principios Rectores de los desplazamientos internos a la hora de establecer leyes y estrategias nacionales.

В подпункте а государствам рекомендуется рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты в интересах гражданина, который несет значительный вред.
En el apartado a se recomienda a los Estados que consideren debidamente la posibilidad de ejercer la protección diplomática en favor de un nacional que sufre un perjuicio grave.

Государствам рекомендуется увеличить ресурсы УВКПЧ в качестве основного подразделения Организации Объединенных Наций, отвечающего за поощрение и защиту прав человека.
Se insta a los Estados a aumentar los recursos proporcionados al ACNUDH como principal entidad de las Naciones Unidas responsable de la promoción y protección de los derechos humanos.

Кроме того, государствам рекомендуется учредить национальные координационные центры или официальные органы для осуществления контроля за положением трудящихся- мигрантов и их семей.
Además, se exhortó a los Estados a que establecieran centros de coordinación nacionales u organismos creados por ley para vigilar la situación de los trabajadores migrantes y sus familias.

Государствам рекомендуется использовать необходимые средства, включая такие совещательные и консультативные органы, как советы меньшинств или совместные комиссии, и создавать механизмы посредничества и арбитража.
Se recomienda a los Estados que usen instrumentos, entre ellos órganos consultivos como los consejos de minorías o las comisiones mixtas, y creen mecanismos de mediación y arbitraje.

В докладе государствам рекомендуется пересмотреть ограничительную политику в области гражданства, поскольку зачастую обретение гражданства способствует участию в жизни общества.
En el informe se recomendaba que los Estados volvieran a examinar las políticas restrictivas de la ciudadanía, dado que la ciudadanía facilitaba con frecuencia la participación.

Государствам рекомендуется укреплять межведомственное сотрудничество таможенных, пограничных, полицейских и судебных органов в предотвращении незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Se alienta a los Estados a reforzar la cooperación interinstitucional entre las autoridades aduaneras, fronterizas, policiales y judiciales para prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras.

В Руководящем принципе 9 государствам рекомендуется способствовать распространению творческих воспитательных, учебных и информационных программ, предназначенных для того, чтобы дискриминация и остракизм, ассоциируемые с ВИЧ/ СПИДом, сменились пониманием и состраданием.
En la Novena Directriz se recomienda que los Estados fomenten y apoyen programas creativos de educación, capacitación y comunicación diseñados explícitamente para convertir las actitudes de discriminación y estigmatización contra el VIH/SIDA en actitudes de comprensión y aceptación.

Государствам рекомендуется включать, когда это целесообразно, в свои доклады для соответствующих правозащитных механизмов информацию о мерах, принятых ими в области образования и подготовки по правам человека.
Se alienta a los Estados a que incluyan, cuando proceda, información sobre las medidas adoptadas en el ámbito de la educación y la formación en materia de derechos humanos en los informes que presenten a los mecanismos pertinentes de derechos humanos.

В этом Руководящем принципе государствам рекомендуется принять законодательство с целью обеспечить широкую доступность качественных профилактических мер и услуг, надлежащее информирование о лечебно- профилактических аспектах ВИЧ, а также его безопасное и эффективное лечение по доступным ценам.
En esta directriz se recomienda que los Estados aprueben leyes y reglamentos para que haya medidas y servicios de prevención suficientes y de buena calidad, una información adecuada para la prevención y atención de los casos de VIH/SIDA y una medicación inocua y eficaz a precios asequibles.

Государствам рекомендуется использовать Белградские принципы в качестве ориентира в укреплении сотрудничества между НПЗУ и парламентами в целях поощрения и защиты прав человека на национальном уровне.
Se alienta a los Estados a utilizar los Principios de Belgrado como directrices para estrechar la cooperación entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos en la promoción y protección de los derechos humanos a nivel nacional.

Государствам рекомендуется поддерживать прикладные исследования, направленные на содействие более широкому осознанию и более четкому пониманию факторов, влияющих на рост спроса и предложения в том, что касается незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
Se insta a los Estados a que presten apoyo a las investigaciones orientadas a la acción que tengan por objeto facilitar una mayor sensibilización y un mejor entendimiento de los factores que contribuyen a la oferta y la demanda de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.