РЕКОМЕНДУЮТСЯ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se recomiendan medidas

Примеры использования Рекомендуются меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе рекомендуются меры для принятия КС/ СС на ее шестой сессии.
En el presente informe se recomiendan medidas que debería adoptar la CP/RP en su sexto período de sesiones.

Руководства по безопасности, в рамках которых рекомендуются меры, условия или проце- дуры для выполнения требований безопасности.
Guías de Seguridad, que recomiendan medidas, condiciones o procedimientos para cumplir las Normas de seguridad.

На основе извлеченного опыта в докладе отмечаются недостатки и рекомендуются меры по их устранению.
Sobre la base de la experiencia adquirida se han identificado diversas debilidades y se han recomendado medidas para su superación.

В докладе рекомендуются меры, направленные на улучшение политических и организационных условий их осуществления.
En el informe se recomiendan medidas destinadas a mejorar sus condiciones desde el punto de vista político, organizativo y operacional.

В своей резолюции 59/ 209 Ассамблея определила широкие области международной поддержки, в которых рекомендуются меры по обеспечению плавного перехода.
En su resolución 59/209, la Asamblea señaló esferas amplias de apoyo internacional en las que se recomendaban medidas para garantizar una transición gradual.

Кроме того, в ней рекомендуются меры по борьбе с распространением ненавистнических высказываний в средствах массовой информации и Интернете.
Además se recomiendan medidas para combatir la incitación al odio en los medios de comunicación de masas y en Internet.

В случае утвердительного ответа изучается вероятность возникновения фрагментации, а при наличии такой вероятности рекомендуются меры по пассивации по окончании срока службы.
Si las respuestas son afirmativas, habrá que considerar la probabilidad de que se produzca una fragmentación y, en su caso, recomendar medidas de pasivación al final de la vida útil.

Члены КСР отмечают, что в докладе рекомендуются меры, которые уже приняты, и в результате доклад в чемто вводит в заблуждение и устарел.
Los miembros de la Junta observan que en el informe se recomiendan medidas que ya se han adoptado, por lo que el informe resulta algo equívoco y desfasado.

В ряде заключительных замечаний указывается на непонимание или неправильное толкование статьи 4( 1) и рекомендуются меры для уточнения значения этого положения.
En varias observaciones finales se señala que no se ha comprendido o interpretado correctamente el párrafo 1 del artículo 4 y se recomiendan medidas para aclarar el significado de la disposición.

В разделе G главы IV( пункты 55- 65) рекомендуются меры, касающиеся критериев в отношении координаторов- резидентов, включая их отбор и назначение;
En la sección G del capítulo IV(párrs. 55 a 65) se recomiendan medidas que abarcan los criterios relacionados con los coordinadores residentes, en particular la selección y el nombramiento;

Этот проект резолюции является вмешательством в автономные права Конференции по разоружению, поскольку в нем рекомендуются меры, осуществление которых предполагается начать в следующие пять и десять лет.
Este proyecto de resolución busca interferir con la autonomía de la Conferencia de Desarme al recomendar las medidas que han de comenzar durante los próximos períodos de cinco y 10 años.

В четвертом разделе ставятся более далеко идущие цели и рекомендуются меры по созданию условий, способствующих установлению со временем справедливого и прочного мира для народов Израиля и Палестины.
La cuarta parte es más ambiciosa y en ella se recomiendan medidas para crear un clima que favorezca el advenimiento de una paz justa y duradera entre los pueblos de Israel y Palestina.

В руководящих принципах рекомендуются меры, касающиеся злоупотреблениями наркотиками в тюрьмах и передачи ВИЧ через внутривенные инъекции при использовании одной иглы несколькими людьми, а также проведения консультаций с заключенными в тюрьме и при освобождении.
En las directrices se recomiendan medidas relativas al uso indebido de drogas en las cárceles y a la transmisión del VIH por vía intravenosa debido al uso compartido de agujas hipodérmicas, y medidas relativas al asesoramiento tanto de los presos que cumplen condenas como de los que se ponen en libertad.

В докладе Вона приводятся также примеры успешного заимствования и осуществления стандартов, которые могут послужить уроком для других стран, и рекомендуются меры, которые должны приниматься всеми имеющими отношение к финансовой отчетности сторонами для обеспечения конвергенции с международными стандартами.
El informe Wong también proporciona ejemplos de casos exitosos de adopción y aplicación para que sirvan de modelo a otros países, y recomienda medidas que deben adoptar todos los que participan en la cadena de suministro de información financiera para lograr la convergencia con las normas internacionales.

Первый включает руководство, где рекомендуются меры, которые должны принимать капитаны судов, прибрежные государства и государства флага, когда суда нуждаются в содействии.
La primera incluye directrices en las que se recomiendan las medidas que han de adoptar los capitanes de los buques, los Estados ribereños y los Estados del pabellón cuando los buques necesitan asistencia.

Рекомендуются меры по созданию в рамках устойчивого экономического роста и устойчивого развития на национальном и международном уровне условий, благоприятных для социального развития, искоренению нищеты, расширению продуктивной занятости и снижению уровня безработицы и содействию социальной интеграции.
Se recomiendan medidas tendientes a crear, en un marco de crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible, un entorno nacional e internacional favorable al desarrollo social, erradicar la pobreza, aumentar el empleo productivo, reducir el desempleo y promover la integración social.

В 2009 году эта группа подготовила доклад, в котором рекомендуются меры политики в целях поощрения просвещения и информированности населения об истории и культуре айнов, строительства парков в качестве символических мест торжества этнической гармонии и развития культуры и языка айнов.
En 2009, el Grupo redactó un informe en el que recomendaba medidas de política para instruir y concienciar al público respecto de la historia y la cultura de los ainu, construir parques como espacios simbólicos de la armonía étnica y promover la cultura y el idioma de los ainu.

Раздел IV касается финансовых соображений; в разделе V приводятся выводы; и в разделе VI рекомендуются меры, которые Генеральная Ассамблея может пожелать принять по разделам II и III. Дополнительные таблицы и графики приводятся в приложениях I- III.
En la sección IV se tratan cuestiones de financiación; la sección V contiene las conclusiones y en la sección VI se recomiendan las medidas que la Asamblea quizás quiera adoptar en relación con las secciones II y III. En los anexos I a III se incluyen cuadros y gráficos complementarios.

На фоне общих тенденций в области развития в настоящем докладе затрагиваются некоторые вопросы, касающиеся оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, прежде всего в соотнесении с отдачей на уровне стран, и рекомендуются меры по дальнейшему повышению ее эффективности.
Contra el telón de fondo de las nuevas tendencias en el ámbito del desarrollo, en este informe nos ocuparemos de algunas cuestiones relativas a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, especialmente en cuanto se refieren al desempeño al nivel de los países, y se recomendarán medidas para mejorar su eficiencia.

В нем также рекомендуются меры для расширения использования ориентированных на цели развития ИКТ в интересах всех, в частности использование ИКТ малыми и средними предприятиями( МСП) в целях поощрения инновационной деятельности, повышения производительности труда, снижения операционных расходов и борьбы с нищетой.
En el plan también se pide que se adopten medidas para promover aplicaciones de TIC para todos orientadas al desarrollo, en particular la utilización de las TIC por las pequeñas y medianas empresas(PYMES) con el fin de promover la innovación, incrementar la productividad, reducir los costos de las transacciones y luchar contra la pobreza.

В этом докладе анализируются последние тенденции в области добровольного финансирования организаций системы Организации Объединенных Наций; устанавливается воздействие этих тенденций на осуществление программ; рекомендуются меры для смягчения негативного воздействия; и выявляется передовая практика.
En el informe se analizan las tendencias recientes de la financiación voluntaria en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, se determina la repercusión de esas tendencias en la ejecución de los programas, se recomiendan medidas para paliar las consecuencias negativas y se señalan las mejores prácticas.

В Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( принятой в 1985 году) рекомендуются меры, которые должны быть приняты на национальном, региональном и международном уровнях для улучшения доступа жертв преступлений к правосудию и справедливому обращению, реституции, возмещению ущерба и социальной помощи.
La Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder(aprobada en 1985) recomienda medidas que han adoptarse en los planos nacional, regional e internacional para mejorar el acceso a la justicia y el trato justo, el resarcimiento, la indemnización y la asistencia social a las víctimas de delitos.

В части I доклада, в которой рассматриваются вопросы, касающиеся ориентированного на результаты управления в Организации Объединенных Наций, поднят вопрос об эффективности нынешних механизмов подготовки бюджета, планирования и программирования, ориентированных на достижение конкретных результатов, и рекомендуются меры, которые необходимо принять в целях их совершенствования.
En la primera parte del informe, dedicada a la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas, se planteaba la cuestión de la eficacia de los instrumentos existentes de presupuestación, planificación y programación basadas en los resultados, y se recomendaban medidas que debían adoptarse para mejorar esos instrumentos.

Комиссия по вопросам равенства в сфере занятости завершила работу над Кодексом добросовестной практики по внедрению принципов равенства в сфере занятости во все процессы управления человеческими ресурсами( 2005 год), в котором, среди прочего, рекомендуются меры, дающие возможность сотрудникам соблюдать оптимальное соотношение между временем, проводимым на работе и уделяемым семье.
La Comisión para la Igualdad en el Empleo ha ultimado un Código de buenas prácticas sobre la integración de factores de igualdad en el empleo en todos los procesos de recursos humanos(2005), que trata, entre otras cosas, de las medidas recomendadas para permitir que los empleados concilien el trabajo y la vida familiar.

В соответствии с кругом ведения Комиссии в докладе излагаются факты и обстоятельства инцидентов, произошедших 28 и 29 апреля и 23, 24 и 25 мая, и другие связанные с этим события или вопросы, приведшие к кризису, устанавливается, кто несет ответственность за произошедшие события, и рекомендуются меры по привлечению виновных к ответственности.
De conformidad con el mandato de la Comisión, en el informe se establecen los hechos y circunstancias relacionados con los incidentes ocurridos los días 28 y 29 de abril, y 23, 24 y 25 de mayo, así como otros acontecimientos o problemas conexos que propiciaron la crisis; se aclara la responsabilidad de tales sucesos y se recomiendan medidas para la rendición de cuentas.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности делу осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, в которых рекомендуются меры по созданию в рамках поступательного экономического роста, устойчивого развития и международного сотрудничества на национальном и международном уровне условий, благоприятных для социального развития, искоренения нищеты, расширения продуктивной занятости, достижения полной занятости и содействия социальной интеграции.
Reiteramos nuestro compromiso para con la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, en el que se recomendaron medidas para crear, en un marco de crecimiento económico sostenido, desarrollo sostenible y cooperación internacional, un ambiente nacional e internacional favorable al desarrollo social, la eliminación de la pobreza, el aumento del empleo productivo, el logro del pleno empleo y la promoción y la integración social.

Приветствует общую рекомендацию XXVIII, принятую Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 19 марта 2002 года, где подчеркивается важность последующих мер после Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и рекомендуются меры по закреплению процесса осуществления Конвенции, а также функционирования Комитета;
Acoge con beneplácito la recomendación general XXVIII aprobada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial el 19 de marzo de 2002 en la que se hace hincapié en la importancia del seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y se recomiendan medidas para fortalecer la aplicación de la Convención, así como el funcionamiento del Comité;

Во втором томе, содержащем десять тематических исследований, посвященных Бурунди, Руанде, Либерии, Судану, Кавказу, бывшей Югославии, Шри-Ланке, Таджикистану, Колумбии и Перу, подробно рассматриваются причины и отличительные особенности внутреннего перемещения в некоторых из стран, в которых эта проблема стоит наиболее остро, дается оценка того, в какой степени в этих ситуациях удовлетворяются потребности пострадавшего населения, и рекомендуются меры, которые должны быть приняты с этой целью.
En el otro tomo, que consta de 10 estudios de casos en Burundi, Rwanda, Liberia, el Sudán, el Caúcaso, la ex Yugoslavia, Sri Lanka, Tayikistán, Colombia y el Perú, se examinan detalladamente las causas y características de el desplazamiento interno en algunos de los países en que el problema reviste mayor gravedad, se evalúa la medida en que se satisfacen las necesidades de las poblaciones afectadas en esas situaciones y se recomiendan medidas para progresar hacia ese objetivo.

Приветствует принятую Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 19 марта 1992 года общую рекомендацию XXVIII, в которой подчеркивается важность последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендуются меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;
Acoge con beneplácito la recomendación general XXVIII, aprobada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial el 19 de marzo de 2002, en que se hace hincapié en la importancia del seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y se recomiendan medidas para mejorar la aplicación de la Convención, así como el funcionamiento del Comité;

В докладе рекомендовались меры в порядке продолжения усилий, направленных на ликвидацию дискриминации.
En el informe se recomendaban medidas para continuar la labor destinada a eliminar la discriminación.