РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se recomienda incluir
• se recomendó la inclusión
• se recomienda insertar

Примеры использования Рекомендуется включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуется включить в комментарий к проекту статьи 10 ссылку на дело в связи с озером Лану.
Se recomienda insertar una referencia al caso del lago Lanoux en el comentario al proyecto del artículo 10.

Эти химические вещества и приложения, в которые их рекомендуется включить, перечислены ниже:.
Los productos químicos y los anexos en los que se recomienda que se incluyan son los siguientes:.

Рекомендуется включить эндосульфан в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве пестицида.
Se recomendó la inclusión en el anexo III del Convenio de Rótterdam del endosulfán como plaguicida.

В целях придания этому обзору всеобъемлющего характера рекомендуется включить в сферу его охвата официальные поездки, финансируемые по линии вспомогательного счета.
Para que el examen sea completo, se recomienda que incluya los viajes oficiales financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Рекомендуется включить соединения трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве пестицида.
Se recomendó la inclusión en el anexo III del Convenio de Rotterdam de los compuestos de tributilo de estaño como plaguicida.

Поскольку в ряде предложений рекомендуется включить в документ определение терминов, можно предположить, что обсуждение некоторых терминов также может вызвать споры.
Aunque en varias propuestas se recomendó incluir la definición de los términos, se prevé que haya polémicas en la negociación sobre algunos de ellos.

Правительство Коста-Рики согласно с мнением неофициальной рабочей группы поддержать предложение, в котором рекомендуется включить эту статью в текст преамбулы.
El Gobierno de Costa Rica manifiesta su conformidad con el grupo de redacción oficioso al acoger la propuesta que recomienda incorporar este artículo como parte del preámbulo.

В пункте 7 k iii рекомендуется включить в окончательный доклад Комиссии данные с разбивкой по полу, возрасту и методам применения пыток.
Párrafo 7 k iii, recomienda incluir en el informe final de la Comisión datos desglosados por género, edad y tipo de tortura inflingida.

В отсутствие наблюдателя от ВОЗ со всту- пительным заявлением относительно уведомления ВОЗ, в котором рекомендуется включить аминептин в Список II Конвенции 1971 года, выступил Секре- тарь Комиссии.
En ausencia del observador de la OMS, el Secretario de la Comisión hizo una declaración introductoria sobre la notificación de la OMS, en la que recomendó incluir la amineptina en la Lista II del Convenio de 1971.

Исходя из этого, рекомендуется включить l- эфедрин и рацемат в Список IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года1.
Sobre esta base, se recomienda la inclusión de la l-efedrina y del racemato en la Lista IV del convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 19711.

Обмен информациейХотя Конвенция, по всей вероятности, будет включать общее положение об обмене информацией, рекомендуется включить в настоящий Протокол положение, касающееся этого вопроса.
Intercambio de información Aunque la Convención contendrá probablemente una disposición general relativa al intercambio de información, se recomienda incluir en el presente Protocolo una disposición sobre ese tema.

Рекомендуется включить дополнительную вставку, посвященную осуществляемой в Австралии инициативе в отношении рационального использования земельных и водных ресурсов бассейна рек Муррей и Дарлинг.
Se recomienda incluir un recuadro adicional sobre la iniciativa de ordenación de los recursos hídricos y de tierras de la cuenca Murray- Darling, en Australia.

От Председателя Группы D было получено предложение, в котором рекомендуется включить Черногорию в список D. Если возражений нет, то он будет считать, что Конференция принимает это предложение.
Se ha recibido una comunicación del Presidente del Grupo D en la que se recomienda que se incluya a Montenegro entre los Estados de la Lista D. De no haber objeciones, entenderá que la Conferencia acepta esa propuesta.

В нем также рекомендуется включить вопросы об устойчивой урбанизации в качестве постоянного пункта в повестку дня проводимых на высоком уровне дискуссий по проблемам устойчивого развития.
También se recomienda la inclusión de la urbanización sostenible como tema permanente del programa de los debates de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Хотя каждое государство вправе устанавливать режим контроля над поставками вооружений в соответствии с собственной правовой системой, в целях обеспечения общих стандартов в области контроля рекомендуется включить в эту систему минимальный набор критериев.
Si bien será competencia de cada Estado el diseño de un régimen de control de transferencias conforme a su ordenamiento jurídico interno, sería recomendable la inclusión de criterios mínimos a fin de garantizar un estándar común para dichos controles.

Также рекомендуется включить эту информацию в следующий периодический доклад вместе с подробной информацией о полученных жалобах и решениях, принятых судами в отношении расовой дискриминации.
También recomienda que se incluya esta información en el próximo informe periódico, junto con datos detallados sobre las denuncias recibidas y los fallos dictados por los tribunales en lo que concierne a la discriminación racial.

Хотя обычным видом транспорта для официальных поездок остается воздушный, в обновленный текст административных инструкций об официальных поездках рекомендуется включить положение, поощряющее использование других видов транспорта, которые могут быть благоприятными для окружающей среды и при этом не приводить к увеличению стоимости поездки.
Si bien el medio de transporte normal para todo viaje oficial seguirá siendo el avión, se recomienda incluir en la actualización de la instrucción administrativa sobre viajes oficiales una disposición en que se aliente la utilización de otros medios de transporte que sean más ecológicos y no comparten un aumento de los gastos de viaje.

Рекомендуется включить выступления представителей неправительственных организаций в общие обсуждения, а не выделять для них конкретное отдельное время, как это имело место на сорок третьей и сорок четвертой сессиях.
Se recomienda integrar las intervenciones de las organizaciones no gubernamentales en el debate general en lugar de reservalas una parte separada del debate, como se hizo en los períodos de sesiones 43° y 44.

В пересмотренную административную инструкцию об официальных поездках рекомендуется включить положение, требующее от руководителей программ удостоверять, что до утверждения любой официальной поездки были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы достижения цели данной конкретной поездки, как использование телефонной или видеоконференционной связи или веб- вещания.
Se recomienda incluir en la instrucción administrativa revisada sobre viajes oficiales una disposición para que los directores de programas certifiquen que, antes de aprobar un viaje oficial, se estudió debidamente la posibilidad de lograr los objetivos del viaje por métodos alternativos, como conferencias por teléfono, vídeo o Internet.

Рекомендуется включить в повестку дня региональных организаций, таких, как ОТКА, КАН, ОАГ, МЕРКОСУР и т. д., вопрос о коренных народах, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, и разработать проекты их защиты с участием коренных народов.
Se recomienda incluir en las agendas de los organismos regionales, como OTCA, CAN, OEA, MERCOSUR,etc., el tema de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial y generar proyectos orientados a su protección, con la participación de los pueblos indígenas.

Кубе рекомендуется внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы его положения, касающиеся отмывания денег, распространялись на максимально широкий круг основных преступлений, включая, по меньшей мере, коррупционные деяния( пункты 2( a) и( b) статьи 23). Рекомендуется включить в него четкие положения об основных преступлениях, совершенных за пределами территории Кубы( пункт 2( c) статьи 23).
Se recomienda a Cuba enmendar su legislación para asegurar que el delito de lavado de bienes se aplique a la gama más amplia de delitos determinantes y, como mínimo, los delitos de corrupción(artículo 23 párrafos 2 a) y b, y se recomienda incluir explícitamente los delitos determinantes cometidos fuera de la jurisdicción cubana(artículo 23, párrafo 2 c).

Статья 42: Рекомендуется включить новый пункт 2 в целях обеспечения соблюдения принципа автономии воли сторон, поскольку стороны обладают этим правом и его осуществление позволит прогнозировать расходы.
Artículo 42: En el presente artículo se recomienda incorporar un nuevo número 2 en el que se respete la autonomía de la voluntad de las partes, porque se trata de un derecho disponible, además de que permitirá la previsibilidad de las costas.

Государству- участнику рекомендуется включить в свой следующий доклад исчерпывающую информацию о практическом осуществлении Конвенции, и в частности о любых жалобах на расовую дискриминацию, представленных в суды, административные органы или Исламскую комиссию по правам человека.
El Estado parte debe incluir en su próximo informe datos amplios relativos a la aplicación práctica de la Convención, sobre todo en lo que respecta a denuncias de casos de discriminación racial que se hayan presentado ante los tribunales, órganos administrativos o la Comisión Islámica de Derechos Humanos.

Далее, рекомендуется включить положение, соответствующее статье 77а Уголовного кодекса Дании с поправками, внесенными в нее на основании Закона о борьбе с терроризмом( июнь 2002 года), с тем чтобы обеспечить возможность конфискации денежных средств и иного имущества( а не просто« предметов»), если имеются опасения, что они будут использованы для совершения преступлений.
Asimismo, se recomienda insertar una disposición equivalente al artículo 77a del Código Penal de Dinamarca, en su versión modificada por la Ley de lucha contra el terrorismo de junio de 2002, que permita confiscar dinero y otros bienes(y no solamente“objetos”) que se sospeche puedan utilizarse para cometer delitos.

В нем рекомендуется включить спорт в качестве важного инструмента в программы, связанные с развитием и миром, и ориентировать мероприятия, связанные с использованием коммуникаций и спорта, на целенаправленную пропаганду и социальную мобилизацию, в частности на местном и национальных уровнях.
El informe recomienda la incorporación de los deportes como un instrumento útil en programas para el desarrollo y la paz, y la promoción de esos valores y la movilización social en su favor por medio de actividades basadas en los medios de comunicación cuyo tema sea el deporte, particularmente a nivel nacional y local.

Рекомендовалось включить в конвенцию положения, призывающие страны наращивать и объединять свой аналитический потенциал и с этой целью прийти к общим определениям, стандартам и методологиям.
Se recomendó incluir en la convención disposiciones que pidieran a los países que crearan y mancomunaran experiencia analítica y, a tal fin, acordaran definiciones, estándares y metodologías comunes.

В общую информацию, предоставляемую участникам процедур, рекомендуется включать инструкции по подготовке технико-экономических обоснований, которые им, возможно, потребуется представить вместе с их окончательными предложениями.
Es aconsejable incluir en la información general dada a los ofertantes instrucciones para la preparación de los estudios de viabilidad que puedan tener que presentar junto con sus propuestas finales.

В связи с этим рекомендуется включать в заповедные эталонные полигоны как можно больше( предпочтительно не менее 40 процентов) подводных гор, имеющихся в субрегионе, и отдельные отрезки известных зон разломов.
Por lo tanto, se recomienda incluir en las zonas de referencia para la preservación la mayor cantidad posible de montes submarinos de una subregión(un mínimo del 40%), así como porciones de zonas de fractura conocidas.

Принимая во внимание тот факт, что программы в области планирования семьи являются, по существу, программами повышения благосостояния и развития семьи, настоятельно рекомендуется включать инициативы в области охраны здоровья матери и ребенка в программы в области планирования семьи.
Teniendo en cuenta que los programas de planificación de la familia son esencialmente programas de bienestar y desarrollo de la familia, se recomienda integrar con urgencia las iniciativas de maternidad sin riesgos y supervivencia del niño en los programas de planificación de la familia.

В руководящих принципах рекомендуется включать пожилых людей как уязвимые и обладающие знаниями группы во все аспекты деятельности по сокращению риска и деятельности по подготовке к чрезвычайным обстоятельствам.
En ellas se recomienda la inclusión de las personas de edad en cuanto grupo vulnerable y fuente de recursos en la reducción de los riesgos y la preparación para los casos de emergencia en todos sus aspectos.