ПРАВИТЕЛЬСТВАМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se alienta a los gobiernos
• se recomienda que los gobiernos
• se exhorta a los gobiernos
• se pide a los gobiernos
• se insta a los gobiernos

Примеры использования Правительствам рекомендуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительствам рекомендуется с учетом их национальных особенностей:.
Se exhorta a los gobiernos, a que, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales:.

Во избежание возникновения сложностей в последний момент всем правительствам рекомендуется обеспечить надлежащую аккредитацию своих сотрудников безопасности.
A fin de evitar dificultades de última hora, se ruega a los gobiernos que aseguren una acreditación adecuada de sus componentes de seguridad.

Правительствам рекомендуется следовать этому подходу везде, где это представляется возможным.
Se recomienda que los gobiernos sigan ese criterio siempre que sea posible.

Несмотря на это, в краткосрочной перспективе правительствам рекомендуется разрабатывать национальную политику в области сбора и совместного использования данных, касающихся усилий по смягчению последствий стихийных бедствий.
No obstante, a corto plazo se recomienda que los gobiernos elaboren políticas nacionales sobre reunión e intercambio de datos relacionados con los esfuerzos de mitigación de desastres.

Правительствам рекомендуется рассмотреть вопрос о том, в полной ли мере они используют все эти возможности.
Se recomienda a los gobiernos que consideren si aprovechan plenamente todas estas posibilidades.

Так, например, в отношении контрабанды детей и молодых людей правительствам рекомендуется пересмотреть свое законодательство и практику с целью внедрения, в случае необходимости, и осуществления следующих мер( см. пункт 85, ниже):.
Así pues, con respecto a la trata de niños y jóvenes adultos, se recomienda que los gobiernos examinen sus legislaciones y prácticas a fin de introducir, si fuera necesario, y aplicar las siguientes medidas(véase el párrafo 85 infra):.

Всем правительствам рекомендуется: a установить обязательное начальное образование с обеспечением справедливого всеобщего доступа.
Todos los gobiernos deberían: a establecer la enseñanza primaria obligatoria, que ha de ser equitativa.

Правительствам рекомендуется разрабатывать и/ или внедрять системы подтверждения неофициального обучения для молодых людей.
Se alienta a los gobiernos a implantar y/o poner en marcha sistemas para la convalidación de la enseñanza no escolar para jóvenes.

Правительствам рекомендуется внести поправки в свое внутреннее законодательство и устранить элементы, препятствующие гуманитарному доступу.
Se anima a los gobiernos a modificar su legislación interna con objeto de eliminar los elementos que impiden el acceso humanitario.

Правительствам рекомендуется уделять должное внимание опыту и накопленным знаниям своих собственных предприятий в области электронной торговли.
Se invita a los gobiernos a prestar la debida atención a la experiencia y los conocimientos especializados de sus propias empresas en la esfera del comercio electrónico.

Правительствам рекомендуется подготовить или провести исследования по разработке показателей устойчивого развития с учетом их конкретных национальных условий.
Se alentó a los gobiernos a que prepararan o realizaran estudios sobre la elaboración de indicadores del desarrollo sostenible conforme a las condiciones en cada país.

В резолюции правительствам рекомендуется предоставлять элементы системы мобильной спутниковой связи, необходимые для надлежащего функционирования ГМССБ.
En la resolución se recomendaba a los gobiernos que proporcionaran los elementos de los sistemas de comunicaciones móviles por satélite necesarios para que el Sistema funcionara debidamente.

Правительствам рекомендуется провести национальные технологические оценки для выявления приоритетных потребностей и оценить имеющийся потенциал для удовлетворения этих потребностей.
Se recomendó que los gobiernos emprendieran evaluaciones nacionales en materia tecnológica para determinar sus necesidades prioritarias y evaluar la capacidad de que disponen para atender a ellas.

Правительствам рекомендуется принять всеобъемлющее законодательство о гражданско-правовой конфискации активов для оказания содействия компетентным органам в возвращении доходов от преступлений.
Se debería alentar a los gobiernos a que promulguen legislación integral sobre decomiso civil de bienes para apoyar a las autoridades en la recuperación del producto del delito.

В этой связи правительствам рекомендуется, в частности, рассмотреть возможность ратификации и выполнения международных конвенций, касающихся торговли людьми и рабства.
A ese respecto, se pide a los gobiernos, entre otras cosas, que examinen la posibilidad de ratificar y dar cumplimiento a los convenios internacionales relativos a la trata de personas y a la esclavitud.

Правительствам рекомендуется поощрять ратификацию соответствующих международных договоров и разрабатывать такие альтернативные меры, как расширение практики использования органов умерших доноров.
En él se recomienda que los gobiernos promuevan la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes y adopten otro tipo de medidas con el fin, por ejemplo, de aumentar las donaciones de órganos de personas fallecidas.

Правительствам рекомендуется обеспечить дальнейшую поддержку добровольной деятельности путем создания благоприятных условий, в том числе с помощью указанных ниже стратегий и мер и с учетом местных культурных условий.
Se recomienda que los gobiernos creen un entorno favorable para seguir apoyando las actividades de los voluntarios, incluso mediante las siguientes políticas y medidas, y teniendo en cuenta el marco cultural local.

Правительствам рекомендуется провести гендерный анализ политики и программ, которые включают в себя информацию о всех видах оплачиваемой и неоплачиваемой экономической деятельности женщин и мужчин.
Se alienta a los gobiernos a realizar un análisis de las políticas y programas con una perspectiva de género que incorpore información sobre toda la gama de actividades económicas remuneradas y no remuneradas de las mujeres y los hombres.

Правительствам рекомендуется рассматривать просьбы о миграции, поступающие от стран, существование которых, согласно имеющимся научным данным, поставлено под неизбежную угрозу в связи с глобальным потеплением и изменением климата.
Se exhorta a los gobiernos a considerar las solicitudes de migración de los países cuya existencia, según datos científicos disponibles, se ve inminentemente amenazada por el recalentamiento mundial y el cambio climático.

Правительствам рекомендуется рассмотреть возможность интегрирования традиционных систем правосудия в национальные законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека и международными стандартами правосудия.
Se recomienda que los gobiernos consideren la posibilidad de integrar los sistemas de justicia tradicionales en las legislaciones nacionales, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y las normas internacionales de justicia.

Правительствам рекомендуется принять участие и содействовать участию групп партнеров Хабитат из развивающихся стран в третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов, которая состоится в Ванкувере, Канада, в июне 2006 года.
Se exhorta a los gobiernos a que participen en el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, que se celebrará en Vancouver(Canadá), en junio de 2006, y a que apoyen la participación de los grupos asociados de Hábitat de países en desarrollo.

Правительствам рекомендуется создавать национальные учреждения в партнерстве с гражданским обществом и частным сектором для реализации, отслеживания хода осуществления и оценки политики социальной интеграции на национальном и местном уровнях.
Se alienta a los gobiernos a construir instituciones nacionales y en colaboración con la sociedad civil y el sector privado para la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las políticas de inclusión social a nivel nacional y local.

Правительствам рекомендуется также включить в свои делегации представителей государственных органов, ответственных за международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам, и других представителей правительства, имеющих опыт решения вопросов, включенных в повестку дня.
También se alienta a los gobiernos a que incluyan en sus delegaciones a representantes de órganos del Estado encargados de la cooperación internacional en asuntos penales y a otros representantes gubernamentales con experiencia en las cuestiones que figuran en el programa.

Правительствам рекомендуется создать нормативно- правовую базу, содействующую развитию финансирования и электронного финансирования для МСП, а также такую инфраструктуру, как бюро кредитной информации и другие соответствующие информационные службы.
Se alienta a los gobiernos a que establezcan un marco jurídico y reglamentario que facilite el desarrollo de la financiación y la financiación electrónica de las PYMES, así como infraestructuras tales como centrales de crédito y otros servicios de información pertinentes.

Правительствам рекомендуется поддерживать и расширять мандаты действующих национальных механизмов по поощрению равноправия и предотвращению дискриминации путем включения в них вопросов поощрения прав коренных народов.
Se recomienda que los gobiernos apoyen y amplíen el mandato de los mecanismos nacionales existentes para la promoción de la igualdad de derechos y la prevención de la discriminación, a fin de que incluyan el fomento de los derechos de los pueblos indígenas.

Правительствам рекомендуется отслеживать состояние воздуха и воды в целях охраны здоровья человека, особенно вблизи участков, где ведется регулирование отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей.
Se exhorta a los gobiernos a vigilar el aire y el agua a fin de proteger la salud humana, sobre todo cerca de los lugares donde se llevan a cabo actividades de manejo de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él.

Правительствам рекомендуется провести исследование по вопросу о незаконном использовании стимуляторов и галлюциногенов растительного происхождения, таких как кат и дурман, принимая во внимание масштабы злоупотребления ими в своих странах и их последствия для здоровья населения;
Se alienta a los gobiernos a que realicen un estudio del uso ilícito de estimulantes y alucinógenos de origen vegetal, como el khat y la datura, teniendo en cuenta el alcance del uso indebido en sus respectivas comunidades y las repercusiones en la salud pública;

Правительствам рекомендуется назначить национальных координаторов по вопросам коренных народов и по второму Десятилетию и активизировать усилия по обеспечению координации и коммуникации на национальном уровне среди соответствующих министерств, учреждений и местных органов власти.
Se recomienda que los gobiernos establezcan centros de coordinación nacionales sobre las cuestiones indígenas y sobre el Segundo Decenio, e intensifiquen la coordinación y la comunicación a nivel nacional entre los ministerios, organismos y autoridades locales pertinentes.

Правительствам рекомендуется сосредоточить внимание на профилактических мерах контроля за химическими веществами- прекурсорами, основными химическими веществами и фармацевтическими препаратами путем укрепления административных мер, регулирующих их коммерческое использование, продажу и распространение.
Se alienta a los gobiernos a que se centren en las medidas preventivas de fiscalización de precursores, sustancias químicas esenciales y preparados farmacéuticos, fortaleciendo los procedimientos administrativos que regulan su utilización, venta y distribución comercial.

Правительствам рекомендуется поддержать нормативную и оперативную деятельность ООН- Хабитат, действуя совместно с руководителями программ Хабитат в интересах благоустройства трущоб, строительства доступного жилья и обеспечения устойчивой урбанизации.
Se insta a los gobiernos a que, en colaboración con los directores del Programa de Hábitat, apoyen las actividades normativas y operacionales del ONU-Hábitat para promover el mejoramiento de los barrios de tugurios, el acceso asequible a la vivienda y la urbanización sostenible.