ПРАВИТЕЛЬСТВАМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• governments are encouraged
• it is recommended that governments
• governments were encouraged
• governments would be advised
• governments should
• governments are invited

Примеры использования Правительствам рекомендуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам рекомендуется принять следующие меры.
Governments are encouraged to undertake the following actions.

Национальным правительствам рекомендуется рассмотреть следующие предположения.
National Governments would be advised to consider the following.

Правительствам рекомендуется поощрять обучение водителей мопедов.
Governments are recommended to promote tuition for moped drivers.

После подготовки страновых обзоров правительствам рекомендуется разработать национальный план дей.
Following the preparation of country profiles, the government is recommended to prepare national action.

Ii Правительствам рекомендуется поощрять обучение водителей мопедов.
Ii Governments are recommended to promote tuition for moped riders.

В Глобальном плане действий по борьбе с детским трудом МОТ правительствам рекомендуется разработать национальные планы действий для искоренения наихудших форм детского труда к 2016 году.
As part of the ILO Global Action Plan against Child Labour, it is recommended that Governments create national plans of action for the elimination of all worst forms of child labour by 2016.

Правительствам рекомендуется назначать также неправительственных экспертов.
Governments are encouraged to nominate non-governmental experts also.

В тех случаях, когда в ходе Уругвайского раунда такая координация осуществлялась с помощью специальных механизмов, правительствам рекомендуется рассмотреть возможность создания постоянных механизмов для подготовки к будущим инициативам.
Where such coordination was carried out through ad hoc mechanisms during the Uruguay Round, Governments would be advised to consider the establishment of permanent mechanisms to prepare for future initiatives.

Правительствам рекомендуется ввести обязательное обучение для водителей мопедов.
Governments are recommended to introduce obligatory tuition for moped drivers.

Для обеспечения обмена информацией о мероприятиях, запланированных в рамках национальных кампаний, правительствам рекомендуется передать в секретариат соответствующую информацию и подробные данные о координационных центрах сразу же после разработки программы национальной кампании.
In order to ensure the exchange of information about the activities planned for national campaigns, Governments are invited to transmit to the secretariat relevant information and details on focal points, as soon as the programme of the national campaign is established.

Правительствам рекомендуется содействовать использованию новаторских финансовых механизмов.
Governments are encouraged to promote the use of innovative financial mechanisms.

Рекомендуется определить основу особой защиты коренных народов, находящихся в условиях добровольной изоляции, а правительствам рекомендуется выработать особую политику по обеспечению защиты и прав малочисленных коренных народов и народов, находящихся на грани вымирания.
It is recommended that a special protection framework for indigenous peoples in voluntary isolation should be adopted and that Governments should establish special policies for ensuring the protection and rights of indigenous peoples with small populations and at risk of extinction.

Национальным правительствам рекомендуется осуществлять Конвенцию и контролировать ее соблюдение.
National Governments were encouraged to implement and to monitor the Convention.

При этом на национальном уровне рекомендуется" определить основу особой защиты коренных народов, находящихся в условиях добровольной изоляции, а правительствам рекомендуется выработать особую политику по обеспечению защиты и прав малочисленных коренных народов и народов, находящихся на грани вымирания.
At the national level it is recommended"that a special protection framework for indigenous peoples in voluntary isolation should be adopted and that Governments should establish special policies for ensuring the protection and rights of indigenous peoples with small populations and at risk of extinction.

Правительствам рекомендуется принять во внимание выводы Комиссии и предпринимать следующие действия.
Governments are encouraged to take into account the findings of the Commission and undertake the following actions.

Кроме того, правительствам рекомендуется избегать чрезмерных заимствований у коммерческих банков, с тем чтобы не вытеснять инвестиции частного сектора, в особенности в секторе МСП.
Also, Governments were encouraged to avoid extensive borrowing from commercial banks so as not to crowd out the private sector, especially SMEs.

Правительствам рекомендуется не ограничиваться своими внутренними источниками информации для сбора и проверки данных.
Governments are encouraged to look beyond their internal information resources to collect and validate data.

Правительствам рекомендуется передать в секретариат ЕЭК ООН доклад о проведенном в их странах обследовании.
It is recommended that Governments supply to the UNECE secretariat a report on the Census carried out in their country.

Правительствам рекомендуется передать в секретариат ЕЭК ООН доклад о проведенном в их странах обследовании.
It is recommended that Governments provide the UNECE secretariat with a report on the census carried out in their countries.

Правительствам рекомендуется разрабатывать и/ или внедрять системы подтверждения неофициального обучения для молодых людей.
Governments are encouraged to introduce and/or implement systems for validation of informal learning for young people.

Правительствам рекомендуется разрабатывать совместные учебные курсы для сотрудников правоохранительных органов и специалистов.
Governments are encouraged to develop joint training courses for law enforcement and drug demand reduction professionals.

Правительствам рекомендуется внести поправки в свое внутреннее законодательство и устранить элементы, препятствующие гуманитарному доступу.
Governments were encouraged to amend their domestic legislation to remove elements which impeded humanitarian access.

Правительствам рекомендуется участвовать в подготовке различных правовых документов, рассматриваемых на международных форумах.
Governments are encouraged to participate in the preparation of various legal instruments being considered in international forums.

Правительствам рекомендуется создавать национальные механизмы оценки для целей социальной интеграции, включающие контрольные точки и показатели.
Governments are encouraged to develop national evaluation frameworks for social integration, including benchmarks and indicators.

Правительствам рекомендуется ратифицировать эти документы и соблюдать международные нормы, в том числе сотрудничать с соседними странами.
Governments are encouraged to ratify those instruments and adhere to international standards, including collaborating with neighbouring countries.

Правительствам рекомендуется передать в секретариат ЕЭК ООН доклад об обследовании железнодорожных линий категории Е 2005 года, проведенном в их странах.
It is recommended that Governments supply to the UNECE secretariat a report on the 2005 E-Rail Census carried out in their country.

Правительствам рекомендуется представлять документы по пункту 7 предварительной повестки дня об осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций.
Governments are encouraged to submit documents under item 7 of the provisional agenda on implementation of United Nations resolutions.

Правительствам рекомендуется уделять должное внимание опыту и накопленным знаниям своих собственных предприятий в области электронной торговли.
Governments are invited to pay appropriate attention to the experience and expertise of their own enterprises in the area of electronic commerce.

Правительствам рекомендуется принять согласованный подход к выработке экономической и социальной политики и обеспечить подотчетность и транспарентность.
Governments are encouraged to adopt a coherent approach to economic and social policymaking and to ensure accountability and transparency.

Правительствам рекомендуется провести обзор своего законодательства с целью согласования правонарушений и мер наказания, связанных с незаконным оборотом каннабиса;
Governments are encouraged to review their legislation with a view to harmonizing offences and sanctions related to cannabis trafficking;