Примеры использования Правительству необходимо на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительству необходимо упразднить эту комиссию.
В отношении штата Аракан правительству необходимо принять следующие меры.
Правительству необходимо удвоить свои усилия в этой области.
It was incumbent on the Government to redouble its efforts in that regard.При этом до сих пор сохраняются проблемы, которые правительству необходимо решать.
However, there were still problems which the Government needed to address.Правительству необходимо проявить сострадание к народу.
There is a need for the Government to show compassion
Люди также переводят
В целях пресечения практики пыток правительству необходимо принять следующие меры.
In order to ensure the prevention of torture, the Government must take the following steps.Правительству необходимо в сжатые сроки принять отраслевую госпрограмму.
The Government should adopt a sectoral programme at short notice.Переходному федеральному правительству необходимо принять меры для усиления безопасности на море.
The Transitional Federal Government needs to take steps to enhance maritime security.Правительству необходимо укреплять казахстанскую инновационную систему.
The Government needs to strengthen Kazakhstan's innovation system.Для улучшения ситуации правительству необходимо решить проблему безнаказанности.
In order to improve that situation, it was imperative for the Government to tackle Правительству необходимо провести анализ и выявить причины такого положения.
The Government should carry out a study to determine why that was.Для достижения эффективного управления на мезоуровне правительству необходимо содействовать и активно поддерживать.
In respect of good governance at the meso level the government should promote and actively support.Правительству необходимо укрепить механизмы межведомственной координации.
The Government should enhance inter-ministerial coordination structures.Что касается сегрегации, то правительству необходимо принять во внимание пункт 3 общей рекомендации XIX Комитета.
Regarding segregation, the Government should take paragraph 3 of the Committee's general recommendation XIX into account.Правительству необходимо сфокусироваться на поддержке экспортеров в обрабатывающем секторе.
The Government must focus on supporting exporters in the manufacturing sector.В рамках Третьей модернизации Правительству необходимо обеспечить работу по имплементации лучших практик и рекомендаций ОЭСР.
As part of the Third modernization the Government needs to give work on implementing the best practices and OECD recommendations.Правительству необходимо принять меры по развитию электроэнергетики, системы транспортировки.
The Government must act to develop the power sector and the transportation system.Международная конфедерация профсоюзов( МКПС) указала, что правительству необходимо также ратифицировать Конвенции МОТ№ 87 и 984.
International Trade Union Confederation(ITUC) indicated that the Government needs also to ratify ILO Conventions Nos. 87 and 98.Нашему правительству необходимо отделить экономику от политики- и все будет в порядке.
Our government has to separate economics from politics, and everything will normalize.Для обеспечения устойчивого роста истабильности банковского сектора в Таджикистане Правительству необходимо осуществить реформы в нескольких сферах.
To ensure the sustainable growth andstability of the banking sector in Tajikistan, the authorities need to pursue reforms in several areas.Правительству необходимо обеспечить полное функционирование Агентства по борьбе с коррупцией.
The Government needs to ensure the full functioning of the Anti-Corruption Agency.В рамках процесса формирования кластеров правительству необходимо принять единый реестр туристических услуг для туристических кластеров, а также их стандарты, которые обсуждаются в разделе 5. 3.
As part of the process of forming clusters, the Government should adopt a unified register of tourism services for tourist clusters, along with their standards, discussed in Section 5.3.Правительству необходимо создать прозрачную и ясную систему управления активами государства.
The Government has to establish a transparent and clear state asset management system.Для того чтобы децентрализация дала желаемый эффект, правительству необходимо сосредоточить свои усилия на расширении возможностей и укреплении потенциала местных общин эффективно управлять своими природными ресурсами14.
For the decentralization process to have the desired effect, the government must accord priority to empowerment and capacity building of the local communities to effectively manage their natural resources.14.Правительству необходимо разработать стратегии по обеспечению набора девочек в первый класс.
The Government needs to develop strategies to ensure the enrolment of girls in grade one.И наконец, правительству необходимо стремиться к всеобщему охвату земель кадастровым учетом.
Lastly, the Government should seek to ensure comprehensive cadastral registration of land.Правительству необходимо оперативно принять действенные меры по преодолению этой складывающейся тенденции.
Кроме того, правительству необходимо укрепить свою власть в нестабильных районах добычи алмазов.
In addition, the Government needs to consolidate its authority in the volatile diamond-mining areas.Правительству необходимо понять, как[ беспилотная] технология будет развиваться в ближайшие десять лет.
Government needs to understand how[unmanned] technology will develop in the next ten years.Также Правительству необходимо принять меры и обеспечить эффективное и рациональное использование этих средств.
The Government should also undertake measures and ensure effective and rational use of these funds.
