ПРАВИТЕЛЬСТВУ НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• government needed to take
• government must take
• government needs to take
• government should take
• the need for the government to make

Примеры использования Правительству необходимо принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях пресечения практики пыток правительству необходимо принять следующие меры.
In order to ensure the prevention of torture, the Government must take the following steps.

Очевидно, что правительству необходимо принять ряд важных мер для улучшения положения в области прав человека.
Clearly, the Government must take a number of significant steps to improve the human rights situation.

Как я подчеркивал в моих предыдущих докладах, правительству необходимо принять серьезные меры для борьбы с преобладанием в стране культуры безнаказанности.
As I have stressed in my previous reports, the Government must take serious action against the pervasive culture of corruption in the country.

Поэтому правительству необходимо принять меры для того, чтобы развенчать этот и другие вредные стереотипы.
It was incumbent on the Government to take action to dispel that and other harmful stereotypes.

Переходному федеральному правительству необходимо принять меры для усиления безопасности на море.
The Transitional Federal Government needs to take steps to enhance maritime security.

Правительству необходимо принять действенные меры по сокращению теневого оборота в экономике как минимум на 40% за 3 года.
The Government needs take effective measures to reduce the shadow economy by at least 40% within three years.

Что касается сегрегации, то правительству необходимо принять во внимание пункт 3 общей рекомендации XIX Комитета.
Regarding segregation, the Government should take paragraph 3 of the Committee's general recommendation XIX into account.

Правительству необходимо принять меры по выработке совершенно новых подходов в отношении оплаты труда и сокращению имеющихся здесь диспропорций.
The Government needs to take measures to elaborate paying labor costs and minimizing the existing wage disparities.

Группа подчеркивает, что правительству необходимо принять все возможные усилия в целях обеспечения верховенства закона.
The Group stresses the need for the Government to make every effort to promote the rule of law.

Правительству необходимо принять системные меры по оптимизации затрат и экономии средств, исключая неэффективные и несвоевременные расходы.
The Government needs to take systemic measures to optimise spending and save funds by excluding ineffective and untimely expenditures.

Несколько членов Совета заявили, что правительству необходимо принять дополнительные меры для закрепления того, что достигнуто к настоящему моменту.
Several members said that the Government needed to make further efforts to consolidate the achievements made thus far.

Правительству необходимо принять меры по оказанию этим детям содействия в преодолении их трудностей, с тем чтобы они могли посещать обычные школы.
The Government needed to take measures to help those children overcome their difficulties so that they could attend regular schools.

Некоторые женщины были назначены в состав государственных советов и комитетов, однако правительству необходимо принять на вооружение более перспективный подход в этой области.
Some women had been appointed to government boards and committees but the Government needed to adopt a more proactive approach in that area.

В связи с этим правительству необходимо принять соответствующие правила и политику, обеспечивающие независимость и беспристрастность процесса.
The Government needs to adopt relevant rules and policies, in this regard, which ensure an independent and impartial process.

Хотя в стране достигнуты относительно высокие темпы роста, а масштабы распространения крайней нищеты невелики, правительству необходимо принять дополнительные меры по обеспечению справедливого роста в будущем.
While its growth rates had been relatively high and its incidence of absolute poverty low, the Government needed to take further measures to ensure equitable growth in the future.

Комитет отметил, что правительству необходимо принять меры в целях устранения противоречий между законодательством, традиционной практикой и экономическим положением.
The Committee suggested that the Government needed to take action to eliminate conflicts between laws, customary practices and the economic situation.

Одного лишь обновления законов, таких, как Общий закон о населении, будет недостаточно; правительству необходимо принять конкретное законодательство по вопросам миграции, в частности, урегулировать положение мигрантов, не имеющих документов и передвигающихся через страну транзитом в Соединенные Штаты.
Updating legislation such as the General Population Act would not be sufficient on its own: the Government should introduce specific legislation on migration, in particular to address the situation of undocumented migrants in transit towards the United States.

Сейчас правительству необходимо принять активные меры для максимального использования возможностей, открывающихся в связи с выборами в новые региональные законодательные органы для обеспечения надлежащего уровня участия.
The Government needs to take active measures now to maximize the opportunity presented by the election of new regional parliaments to ensure appropriate participation.

В рамках процесса формирования кластеров правительству необходимо принять единый реестр туристических услуг для туристических кластеров, а также их стандарты, которые обсуждаются в разделе 5. 3.
As part of the process of forming clusters, the Government should adopt a unified register of tourism services for tourist clusters, along with their standards, discussed in Section 5.3.

Правительству необходимо принять срочные меры для обеспечения тщательного расследования без какого-либо постороннего вмешательства прошлых и нынешних нарушений прав человека и привлечения к суду лиц, виновных в таких нарушениях.
The Government must take urgent measures to ensure that past and present violations of human rights are investigated thoroughly and without undue interference, and that those responsible for such violations are brought to justice.

В ОСО за 2005 год подчеркивалось, что, согласно рекомендациям КЛДЖ, сформулированным в 2001 году, правительству необходимо принять меры по предупреждению и ликвидации бытового насилия, случаев изнасилования жены мужем, насилия в отношении женщин в центрах для содержания под стражей и так называемых" преступлений, вызываемых представлениями о чести.
The 2005 CCA highlighted that according to CEDAW in 2001, the Government needed to take measures to prevent and eliminate domestic violence, marital rape, violence against women in detention centres and so called"honour crimes.

Правительству следует произвести обзор и принять меры по выполнению рекомендаций, высказанных Специальным докладчиком в ее предшествующих докладах,- рекомендаций, большая часть которых остается невыполненной, в частности рекомендации о том, что правительству необходимо принять меры по укреплению правовых и иных гарантий защиты прав человека.
The Government should review and implement the recommendations made by the Special Rapporteur in her previous reports, most of which have thus far gone unimplemented, notably the recommendation that the Government should take measures to strengthen legal and other guarantees for the protection of human rights.

Они также подчеркнули, что правительству необходимо принять меры по привлечению к ответственности за преступления, совершенные в период кризиса всеми сторонами, а также бороться с коррупцией в своих рядах.
They also stressed the need for the Government to make efforts towards promoting justice for crimes committed by all sides during the crisis and to curb corruption within their ranks.

Правительствам необходимо принять позитивные меры, с тем чтобы увеличить представительство женщин в политических партиях, включая создание для политических партий стимулов для их осуществления.
Governments need to adopt positive measures to increase women's representation in political parties, including incentives for political parties to ensure their implementation.

Правительствам необходимо принять конкретные меры против организаций и отдельных лиц, пропагандирующих расистские теории и совершающих акты насилия.
Governments should take concrete measures against organizations and individuals propagating racist theories and carrying out violent acts.

Во-вторых, правительствам необходимо принять определенные меры в целях содействия реализации проектов и облегчения выхода на рынок иностранных инвесторов.
Second, governments needed to take certain actions to promote projects and facilitate the entry of foreign investors.

Наконец, правительствам необходимо принять соответствующие меры по мониторингу осуществления проектов и обеспечению позитивной отдачи от этих проектов в долгосрочном плане.
Finally, governments needed to take appropriate measures to monitor project implementation and ensure positive long-term outcomes.

В соответствии с Конвенцией МОТ№ 182 правительствам необходимо принять законодательство, запрещающее использование детского труда в шахтах и карьерах как в официальном, так и в неофициальном секторе.
In conformity with ILO Convention No. 182, Governments should adopt legislation that prohibits children from working in mines and quarries for both the formal and informal sector.

Кроме того, правительствам необходимо принять макроэкономическую политику, направленную на стимулирование общего экономического роста и улучшение показателей занятости с учетом консервативных соображений в части социального развития.
In addition, Governments need to adopt macroeconomic policies that encourage overall economic and employment growth with prudent social development considerations.

Правительствам необходимо принять меры по устранению неравенства в отношении доступа женщин из числа меньшинств к трудоустройству, рынку труда, экономическому прогрессу и развитию.
Governments should take steps to redress imbalances in the representation and participation of minority women in employment and access to labour markets, economic progress and development.