ПРАВИТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• government should take
• government must take
• government must adopt
• government is obligated to undertake
• government shall take
• government should enact
• government should adopt
• government must make

Примеры использования Правительство должно принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим правительство должно принять ряд мер.
There are a number of steps the Government must take in this regard.

Правительство должно принять срочные меры по исправлению этой тенденции.
The Government should take urgent action to correct that trend.

Очевидно, что ее правительство должно принять более активные меры для решения этой проблемы.
Clearly, her Government must take a more active approach to the problem.

Правительство должно принять меры по предотвращению детских браков.
The government has to take measures to prevent child marriages.

Сергей Левочкин: Правительство должно принять системные меры, чтобы остановить падение промышленности.
Serhiy Lovochkin: The government should take systemic measures to stop the fall of industry.

Правительство должно принять программу развития населенных пунктов агломерация.
The Government must adopt a development programme for the agglomeration of settlements.

В то же время некоторые вопросы, вызывающие озабоченность, остаются и правительство должно принять дополнительные меры.
Certain areas of concern remain and additional measures should be taken by the Government.

Правительство должно принять решительные меры постоянного характера для устранения этих трудностей.
The Government must take firm, continuing measures to deal with those difficulties.

Судьи должны отражать общины, которые они обслуживают, и правительство должно принять неотложные меры для решения этой проблемы.
Judges should reflect the communities that they served, and the Government must take urgent action to address the problem.

Правительство должно принять меры по усилению защиты сотрудников НПО и других правозащитников.
The Government should take steps to strengthen protection for NGO staff and other human rights defenders.

В статье V. 23 Конституции Арубы говорится, что правительство должно принять меры, направленные на обеспечение здоровья населения.
Article V.23 of the Constitution of Aruba stipulates that the Government shall take measures for the promotion of public health.

Правительство должно принять превентивные меры для недопущения дальнейших проявлений насилия на уровне общин.
The Government must take preventive measures to avoid further incidents of communal violence.

Нематериальное культурное наследие срочно нуждается в защите и возрождении, и каждое правительство должно принять необходимые меры по обеспечению этого.
Intangible cultural heritage urgently needs to be protected and revitalized, and each Government should take the necessary measures to ensure this.

Правительство должно принять меры к тому, чтобы политический процесс был свободным, справедливым, транспарентным и инклюзивным.
The Government must take steps to ensure a free, fair, transparent and inclusive political process.

Хотя различные секторы общества Суринама, возможно, еще не готовы к переменам, правительство должно принять меры для повышения уровня осведомленности и преодоления традиционных взглядов.
Although sectors of Suriname society might not be ready for change, the Government must undertake measures to raise awareness and to overcome traditional views.

Правительство должно принять меры для улучшения такой ситуации ради своего собственного развития и развития своего населения.
The Government should take steps to improve that situation for its own development and that of the people.

На этом заседании Президент Российской Федерации Борис Ельцин заявил, что стремление областей поднять свой статус- это закономерный процесс, который правительство должно принять во внимание.
At that meeting, Russian President Boris Yeltsin said that the desire of regions to raise their own status is a natural process, and that the government should take it into consideration.

Правительство должно принять меры по восстановлению доверия к избирательному процессу в ближайшие месяцы.
The government should undertake steps to rebuild confidence in the electoral process in the coming months.

Скрупулезное осуществление этой конвенции также потребует составления классификации работ, а это еще одна сфера, в которой правительство должно принять меры, позволяющие обеспечить защиту женщин.
Careful implementation of that Convention would also require a job classification exercise, another area where the Government needed to take measures so as to be able to protect women.

Правительство должно принять« более жесткие меры» против экстремистов, сказал Нурсултан Мамбеткалыев, другой студент КРСУ.
The government should enact"tougher measures" against extremists, said Nursultan Mambetkalyyev, another KRSU student.

Если дискриминационное отношение вызвано глубоко укоренившимися среди населения традициями, правительство должно принять законы, запрещающие какую бы то ни было дискриминацию со стороны частных лиц, и обеспечить их соблюдение.
If discriminatory attitudes are caused by deep-rooted traditions among the population, Governments must adopt and enforce laws prohibiting any discrimination by private actors.

Если нет, то правительство должно принять меры к исправлению положения с учетом конфликтов, в которые был вовлечен Азербайджан.
If not, the Government should take steps to remedy that situation, given the conflicts in which Azerbaijan was involved.

Для содействия установления неразрывной связи между уровнем образования и техническим прогрессом, предпринимательством и накоплением богатства в стране правительство должно принять следующие меры по всем направлениям деятельности четвертого плана.
In order to promote a seamless link between educational levels with technological development, entrepreneurship, and creation of wealth in the country, the Government is obligated to undertake the following measures throughout the course of the 4th plan.

Кроме того, правительство должно принять решительные меры по исключению из рядов полиции явно коррумпированных или некомпетентных старших должностных лиц.
Furthermore, the Government must take resolute measures to remove patently corrupt or incompetent senior police officials.

В целях мобилизации национальных усилий по выявлению, защите, исследованию, восстановлению, возрождению, осуществлению и представлению культурного наследия страны, а также повышения возможностей для туризма, увеличения благосостояния и трудоустройства, культурного обмена в стране правительство должно принять следующие меры в период осуществления четвертого плана развития.
In order to mobilize national efforts toward the identification, protection, research, repair, revival, utilization, and introduction of the cultural heritage of the country, as well as increasing the capacity for tourism, wealth and employment generation, and cultural exchanges in the country, the Government is obligated to undertake the following measures throughout the years of the 4th development plan.

Я считаю, что правительство должно принять конкретные меры, с тем чтобы содействовать возвращению сербов к местам своего постоянного проживания.
I believe that real measures must be taken by the Government to facilitate the return of Serbs now living away from their homes.

В целях защиты прав создателей культурных и художественных произведений, предоставления гарантии занятости работникам культуры, изобразительного искусства, журналистам и писателям, заложения основ международного присутствия в сферах культуры и искусства, а также налаживания отношений между физическими и юридическими лицами, связанными с вопросами культуры и искусства, правительство должно принять следующие меры.
In order to protect the rights of the creators of cultural and artistic works; provide job security for those active in culture, arts, press, and writing; lay the ground for international presence in cultural and artistic arenas; and coordinate the relations between real and legal persons relating to cultural and artistic affairs, the Government is obligated to undertake the following measures.

Руководящий принцип 12 Правительство должно принять надлежащие организационные меры для контроля и проверки результативности деятельности частного партнера.
Guiding principle 12: The government must make appropriate arrangements for monitoring and auditing performance by the private partner.

Учитывая, что ввиду своего состава Верховный национальный комитет по правам человека не может считаться независимым органом согласно требованию этого положения, правительство должно принять меры для учреждения подлинно независимого национального правозащитного учреждения, уполномоченного принимать решения относительно отдельных жалоб на нарушения прав человека, включая утверждения о насильственных исчезновениях, и проводить независимые расследования, обладая полномочиями, которые изложены в статье 13 Декларации;
Taking into account that the Supreme National Committee on Human Rights, because of its composition, cannot be considered as an independent body as required by this provision, the Government shall take steps to establish a truly independent national human rights institution with the power to decide on individual human rights complaints, including allegations on enforced disappearance, and to conduct independent investigations with the powers stipulated in article 13 of the Declaration;

В этих целях правительство должно принять проект закона об имплементации Римского статута Международного уголовного суда.
For this purpose, the Government should enact the draft law on the implementation of the Rome Statue of the International Criminal Court.