GOVERNMENT SHOULD ADOPT на Русском - Русский перевод

• правительству следует принять
• правительство должно принять

Примеры использования Government should adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government should adopt measures to punish such behaviour, as well as the publishers of Fascist magazines.
Правительству следует принять меры для наказания такого поведения, а также издателей фашистских журналов.

Given that the Convention's provisions could be incorporated into domestic law, the Government should adopt special measures under article 4 to increase women's participation in political and public life.
Поскольку положения Конвенции могут быть включены в национальное законодательство, правительству следует принять специальные меры, предусмотренные статьей 4 для активизации участия женщин в политической и общественной жизни.

The Government should adopt effective measures to facilitate the confiscation of proceeds from drugrelated crime.
Правительству следует принять эффективные меры для содействия конфискации доходов от преступлений, связанных с наркотиками.

As part of the process of forming clusters, the Government should adopt a unified register of tourism services for tourist clusters, along with their standards, discussed in Section 5.3.
В рамках процесса формирования кластеров правительству необходимо принять единый реестр туристических услуг для туристических кластеров, а также их стандарты, которые обсуждаются в разделе 5. 3.

The Government should adopt relevant rules and policies in this regard, and ensure an independent and impartial process.
Правительству следует принять в этой связи соответствующие правила и политику и обеспечить независимые и беспристрастные процедуры.

In line with the Afghanistan Compact benchmark to end the illegal expropriation of property, the Government should adopt housing and land restitution policies and programmes and enforce legislation in line with the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons E/CN.4/Sub.2/2005/17, annex.
В соответствии с содержащимся в Соглашении по Афганистану целевым показателем, призванным покончить с незаконной экспроприацией собственности, правительству следует принять стратегии и программы в области жилья и землепользования и обеспечить соблюдение действующего законодательства согласно Принципам по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 17, приложение.

The Government should adopt holistic national legislation covering all forms of discrimination in a comprehensive legal act.
Правительству следует принять целостное политическое законодательство, охватывающее все формы дискриминации, в форме всеобъемлющего правового акта;

On 17 June 2009 the Council of Ministers adopted changes in the Protection against Domestic Violence Act, according to which each year by 31 March the government should adopt a national programme for prevention and protection against domestic violence, and the State Budget Act shall provide means for its realization, including means for non-profit legal entities, which shall develop and implement programmes for support provision to victims of domestic violence, for re-educating the abusers, etc.
Июня 2009 года Совет министров утвердил изменения в Закон о защите от насилия в семье, согласно которым каждый год к 31 марта правительство должно принимать национальную программу предупреждения и защиты от насилия в семье, а Законом о государственном бюджете должны быть предусмотрены средства для ее реализации, включая средства для некоммерческих юридических лиц, которые будут заниматься разработкой и осуществлением программ оказания поддержки жертвам насилия в семье, перевоспитания нарушителей и т. д.

The Government should adopt a road map for the implementation of the 2015 Law on Ensuring the Environmental Safety of Road Transport.
Правительству следует принять дорожную карту для реализации Закона« Об обеспечении экологической безопасности автомобильного транспорта» 2015.

The Government should adopt a comprehensive and systemic legal and policy approach to the eradication of contemporary forms of slavery.
Правительству следует принять на вооружение комплексный и системный подход на уровне законодательства и политики для искоренения современных форм рабства.

The Government should adopt holistic national legislation dealing with all forms of discrimination in a readily identifiable legal act.
Государству следует принять всеобъемлющее национальное законодательство, охватывающее все формы дискриминации в рамках четко сформулированного законодательного акта.

The Government should adopt an alternative service system to replace obligatory military service in order to settle the issue of conscientious objectors.
Правительству следует принять систему альтернативной службы для возможности замены обязательной воинской службы, разрешив тем самым проблему отказа от воинской службы по соображениям совести.

Thirdly, the Government should adopt specific legislation prohibiting racial discrimination, in accordance with the provisions of the Convention, particularly articles 2, 3, 4 and 6.
В-третьих, правительство должно принять конкретное законодательство, запрещающее расовую дискриминацию, в соответствии с положениями Конвенции, в частности со статьями 2, 3, 4 и 6.

The Government should adopt the draft resettlement policy to fill the gaps left by the Cambodian Land Law 2001 and ensure that no person is left worse off by relocation.
Правительству следует принять проект политики переселения для заполнения пробелов в камбоджийском Законе 2001 года о земле и обеспечить, чтобы вследствие переселения не произошло ухудшения условий жизни людей.

The Government should adopt a gender equality law providing comprehensive mechanisms for compliance with the Constitution, including the appointment of an Ombudsperson for gender equality.
Что правительство должно принять закон о гендерном равенстве, предусматривающий всеобъемлющие механизмы, которые могли бы обеспечить выполнение положений Конституции, включая назначение омбудсмена по вопросам равноправия мужчин и женщин.

The Government should adopt a rightsbased approach since existing international human rights instruments maintained the correct balance between the needs of vulnerable groups and those of the society at large.
Правительству следует придерживаться правозащитного подхода, поскольку существующие международные правовые документы позволяют поддерживать надлежащий баланс между потребностями уязвимых групп населения и общества в целом.

The Government should adopt measures to increase the protection of witnesses, families of victims, and judicial officials, publicly legitimize their work and counteract any actions that promote impunity.
Правительству следует принять меры для усиления защиты свидетелей, семей жертв преступлений и судебных должностных лиц, публично подчеркивать легитимность проводимой ими работы и противодействовать любым действиям, способствующим безнаказанности.

The Government should adopt all necessary measures to ensure respect for and correct application of constitutional and legal safeguards for freedom of expression and ensure that the media is protected from unlawful restrictions.
Правительству следует принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения и правильного применения конституционных и правовых гарантий пользования свободой выражения мнений и обеспечить, чтобы средства массовой информации были ограждены от незаконных ограничений их деятельности.

The Government should adopt and ratify a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy(annex I);
Правительствам следует принять и ратифицировать третий факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав( приложение I);

The Government should adopt the Sub-Decree on Community Forestry in order to protect the rights and interests of forest-dependent communities and to provide an adequate legal framework for community involvement in the sustainable management of forest resources.
Правительству следует принять подзаконный акт об общинном лесном хозяйстве, с тем чтобы защитить права и интересы общин, жизнедеятельность которых зависит от лесных ресурсов, и обеспечить надлежащую юридическую основу для участия общин в рациональном использовании лесных ресурсов.

The Government should adopt and implement the Government directive providing for the possibility of granting tax exemptions or tax breaks to NGOs and a speedy authorization process for the use of grants received by NGOs to implement actions to combat trafficking.
Правительству следует принять и осуществлять его постановление, предусматривающее возможность освобождения НПО от уплаты налогов или снижения для них налоговых ставок, а также оперативную процедуру утверждения грантов, получаемых НПО для осуществления их деятельности в области борьбы с торговлей людьми.

The Government should adopt clear guidelines and procedures for relevant State authorities and officials(police officers, border guards and immigration officials) to permit the rapid and accurate identification of trafficked persons, as indicated in both the Palermo Protocol and the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
Правительству следует принять ясные руководящие положения и процедуры для соответствующих государственных органов и должностных лиц( сотрудников милиции, пограничников и работников иммиграционной службы) в целях скорейшего и точного выявления лиц, ставших предметом торговли, как это предусмотрено в Палермском протоколе и в рекомендованных принципах и руководящих положениях о правах человека и торговле людьми.

The Government should adopt a comprehensive federal plan for the Roma community, aiming at both promoting and respecting their cultural identity and at eradicating their social and economic marginalization, in particular, poor housing conditions, lack of documents, the high level of dropouts of Roma children at school and the difficulties of the Roma to access employment.
Правительству следует принять всеобъемлющий федеральный план действий в отношении общины рома, предусматривающий поощрение и уважение их культурной самобытности и преодоление их социальной и экономической маргинализации, в частности таких ее проявлений, как плохие жилищные условия, отсутствие документов, высокий уровень отсева детей рома из школ и испытываемые рома трудности в области занятости.

MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs indicated that the Government should adopt concrete measures to implement the recommendations of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights which mention the alleviation of the financial education burden on the lower income tax bracket families by the normalization of public educational systems, reforms for the excessive college entrance examination competition, and the promotion of equal accessibility regarding higher education.
MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО указали, что правительству следует принять конкретные меры к выполнению рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций о снижении связанного с образованием финансового бремени для семей с низким уровнем дохода путем налаживания систем общественного образования, реформирования системы чрезмерных требований к вступительным экзаменам в колледжи и содействия равному доступу к высшему образованию71.

Governments should adopt measures to undertake controlled delivery operations.
Правительствам следует принять меры для проведения операций с контролируемыми поставками.

Thus, Governments should adopt a targeted approach.
Соответственно, правительствам следует принять целенаправленный подход в этом вопросе.

Governments should adopt an integrated approach in their operations.
Правительствам следует принять комплексный подход к различным направлениям своей деятельности.

All Governments should adopt and work towards"safe motherhood" initiatives.
Все правительства должны разработать и поощрять инициативы по обеспечению" безопасного материнства.

He also commented that governments should adopt accrual-based accounting, instead of cash-based accounting.
Он отметил также, что правительствам следует внедрить вместо кассового метода бухгалтерского учета метод начисления.

Governments should adopt special preferential measures to encourage the employment of leprosy affected persons.
Правительствам следует принимать специальные преференционные меры с целью поощрения трудоустройства больных проказой.