Примеры использования Governments should adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thus, Governments should adopt a targeted approach.
Selective and double standards approaches to elements of terrorism should be avoided and governments should adopt and apply the same treatment to perpetrators.
Необходимо не допускать применения по отношению к отдельным элементам терроризма избирательных подходов и подходов, основанных на двойных стандартах, и правительствам следует утвердить и применять одинаковые меры наказания для исполнителей террористических актов.Governments should adopt an integrated approach in their operations.
Правительствам следует принять комплексный подход к различным направлениям своей деятельности.In assessing whether household needs are satisfied, international organizations and governments should adopt a more"long-term" view and consider achievements within the wider context of human dignity and long-term prosperity.
В процессе оценки удовлетворенности потребностей хозяйств международные организации и правительства должны занять более<< дальновидную>> позицию и рассматривать достижения в более широком контексте достоинства человека и долгосрочного процветания.Governments should adopt measures to undertake controlled delivery operations.
Правительствам следует принять меры для проведения операций с контролируемыми поставками.Since even legitimate enterprises, organizations andassociations may sometimes be involved in transnational criminal activities affecting national economies, Governments should adopt measures for the control of such activities.
Поскольку некоторые законные предприятия, организации иассоциации в ряде случаев бывают вовлечены в транснациональную преступную деятельность, затрагивающую национальную экономику, правительствам рекомендовалось принимать меры по борьбе с такими видами деятельности.All Governments should adopt and work towards"safe motherhood" initiatives.
Все правительства должны разработать и поощрять инициативы по обеспечению" безопасного материнства.Rather than depending on private sector involvement and market-driven approaches,the Commission on Sustainable Development and Governments should adopt rights-based strategies designed to directly benefit those most affected by energy poverty and the impacts of climate change.
Вместо того чтобы полагаться на участие частного сектора и рыночные подходы,Комиссии по устойчивому развитию и правительствам следует принять основанные на правах человека стратегии, призванные принести прямую пользу тем, кто наиболее всего страдает от крайней нехватки электроэнергии и последствий изменения климата.Governments should adopt special preferential measures to encourage the employment of leprosy affected persons.
Правительствам следует принимать специальные преференционные меры с целью поощрения трудоустройства больных проказой.In order to ensure the success of national programmes against drug abuse, Governments should adopt strategies involving government agencies, non-governmental and voluntary organizations and the private sector.
Для того чтобы достигнуть успеха в осуществлении национальных программ борьбы с незаконным оборотом наркотиков, правительствам следует принять стратегии, в осуществлении которых участвовали бы государственные органы, неправительственные организации, добровольные организации и частный сектор.Governments should adopt and endorse e-business standards developed through open, international processes.
Правительствам следует принимать и одобрять к использованию стандарты в области электронного бизнеса, разработанные в рамках открытых международных процессов.He also commented that governments should adopt accrual-based accounting, instead of cash-based accounting.
Он отметил также, что правительствам следует внедрить вместо кассового метода бухгалтерского учета метод начисления.Governments should adopt long-term policies to create favourable conditions for private and public technology transfer.
Правительствам следует принять долгосрочную политику по созданию благоприятных условий для передачи технологии частным и государственным секторами.In conformity with ILO Convention No. 182, Governments should adopt legislation that prohibits children from working in mines and quarries for both the formal and informal sector.
В соответствии с Конвенцией МОТ№ 182 правительствам необходимо принять законодательство, запрещающее использование детского труда в шахтах и карьерах как в официальном, так и в неофициальном секторе.Governments should adopt programmes aiming to overcome the gap experienced by minority groups with respect to progress towards realizing the Goals.
Правительствам надлежит принять программы, направленные на преодоление отставания в деле достижения Целей применительно к группам меньшинств.At the national level, Governments should adopt laws and enforcement mechanisms that promote gender equality and that place the rights of women on a par with those of men.
Что касается деятельности на национальном уровне, то правительствам следует принять законы и создать механизмы обеспечения их соблюдения, содействующие обеспечению равенства и равноправия полов.Governments should adopt clear legislative, administrative or policy measures to govern access to resources under their jurisdiction.
Правительствам следует принять четкие законодательные, административные или политические меры для управления доступом к ресурсам, находящимся под их юрисдикцией.It was considered that Governments should adopt measures that actively promote such integration through policies in different fields, including the educational, cultural, social and labour fields.
Что правительства должны принять меры для активного содействия такой интеграции, проводя соответствующую политику в различных областях, в том числе в области образования, культуры, в социальной сфере и в сфере занятости.Governments should adopt legislation and create the pre-conditions for substitution of transport means- from road transport to rail transport.
Правительствам следует принять соответствующие законодательные акты и создать предпосылки для перехода на другие средства транспорта- от автомобильного до железнодорожного;National Governments should adopt regulations to reduce the power of speculative funds and control the inflows and outflows of short-term capital;
Национальные правительства должны принять правила для уменьшения влияния спекулятивных фондов и установления контроля над притоком и оттоком краткосрочного капитала;All Governments should adopt an inclusive and representative system of legislation at all levels and ensure full participation in policy formulation.
Все правительства должны использовать инклюзивную и представительную законодательную систему на всех уровнях и обеспечивать полное участие в процессе разработки политики.Governments should adopt national procedural work plans for the implementation of the Standard Rules through the ministries concerned and other actors;
Правительствам следует принять национальные процедурные планы работы в целях применения Стандартных правил с привлечением соответствующих министерств и других организаций;Governments should adopt new or amend existing legislation to establish alternative penalties for drug abusers.
Правительствам следует принять новое законодательство или внести поправки в действующее законодательство, с тем чтобы предусмотреть в нем альтернативы мерам наказания в отношении лиц, злоупотребляющих наркотиками.Governments should adopt a policy statement that recognizes the diversity in their respective societies with regard to gender, race, ethnicity, religion and language.
Правительствам следует принять программное заявление, в котором признается половое, расовое, этническое, религиозное и языковое многообразие общества на их территории.Governments should adopt effective measures to ensure full protection of those who are at risk of extrajudicial, summary or arbitrary execution.
Государствам следует принять эффективные меры с целью обеспечения полной защиты тех, кому угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.Governments should adopt an integrated focus in order to ensure that social development objectives are incorporated in all areas of governmental decision-making.
Правительствам необходимо придерживаться целенаправленного комплексного подхода с тем, чтобы обеспечить учет целей социального развития при принятии всех государственных решений.Governments should adopt the necessary preventive and protective measures to ensure full enjoyment of the right to life to persons under their jurisdiction.
Правительствам следует принимать все необходимые превентивные и защитные меры для того, чтобы все лица, находящиеся под их юрисдикцией, могли в полной мере пользоваться своим правом на жизнь.Governments should adopt public expenditure, tax, regulatory and competition policies that combine economic efficiency and social justice.
Правительствам надлежит принимать такую политику в сфере государственных расходов, налогообложения, регулирования и конкуренции, которая сочетает в себе экономическую эффективность и социальную справедливость.Governments should adopt a generally inclusive educational approach, complemented by more specialized schools, in accordance with the provisions of article 24 of the Convention.
Правительствам следует занимать в целом инклюзивный образовательный подход, дополняемый более специализированными школами, как предусмотрено положениями статьи 24 Конвенции.Governments should adopt an approach involving a multi-agency task force in identifying potential consignments of illicit drugs concealed within freight containers.
Правительствам следует принять подход, предполагающий участие межведомственной оперативной группы в выявлении возможных партий грузов незаконных наркотиков, скрываемых внутри грузовых контейнеров.
