AUTHORITIES NEED на Русском - Русский перевод

• властям необходимо
• органы власти должны
• органам необходимо
• властям нужно
• органам власти следует
• правительству необходимо

Примеры использования Authorities need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities need to have special, lawful means of preventing that.
Для чего у властей должны быть особые законные средства.

To regain the lost ground, authorities need to show some positive.
Для того чтобы вернуть себе утраченные позиции, властям необходимо продемонстрировать определенный позитив.

Local authorities need to improve water pollution and sanitation practices;
Местные органы власти должны совершенствовать методы борьбы с загрязнением воды и удаления отходов;

Files currently in the hands of the military judicial authorities need to be referred to the competent civil authorities..
Дела, находящиеся на рассмотрении военных судебных органов, должны быть переданы компетентным гражданским судам.

Executive authorities need to take effective measures against arbitrary detention.
Исполнительные органы должны принять эффективные меры для борьбы с произвольными задержаниями.

It should be noted that to maintain the normal functioning of the authorities need a receipt for them huge amounts of blood.
Надо отметить, что для поддержания нормального функционирования органы нуждаются в поступлении к ним огромного количества крови.

Second, the authorities need to select either a point or a range target.
Во-вторых, властям необходимо выбрать либо фиксированный показатель, либо целевой диапазон.

To ensure the sustainable growth and stability of the banking sector in Tajikistan, the authorities need to pursue reforms in several areas.
Для обеспечения устойчивого роста и стабильности банковского сектора в Таджикистане Правительству необходимо осуществить реформы в нескольких сферах.

Local authorities need to support and promote traditional water collecting and storing methods.
Местные органы власти должны поддерживать и поощрять традиционные методы сбора и хранения воды.

All through the TIR transport, national Customs authorities need data from their national systems to feed the TIR Carnet.
На протяжении всей перевозки МДП национальным таможенным органам требуются данные из их национальных систем для указания в книжке МДП.

Local authorities need to preserve natural resources and effectively manage their ecosystem;
Местные органы власти должны сохранять природные ресурсы и эффективно управлять своими экосистемами;

All through the TIR transport, national Customs authorities need the information in the TIR Carnet to feed their national systems.
На протяжении всей перевозки МДП национальным таможенным органам требуется информация, содержащаяся в книжке МДП, для передачи в свои национальные системы.

The authorities need to listen to us so that policies can be created which take account of what we live.
Власти должны прислушиваться к нам, с тем чтобы можно было разработать стратегии, учитывающие, как мы живем.

With regard to places of worship, the Special Rapporteur emphasizes that the authorities need to take into account the specific character of these places and their particular significance for believers.
Что касается мест отправления религиозных обрядов, то Специальный докладчик подчеркивает, что властям необходимо принимать во внимание их особый характер и значение для верующих.

Authorities need to consider which controls are most appropriate in their particular circumstances.
Органы власти должны изучить вопрос о том, какие средства контроля в наибольшей степени соответствуют их конкретным обстоятельствам.

The Special Rapporteur would like to stress that, when taking administrative decisions, the authorities need to take into account the specific character of places of worship and their particular significance for believers.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что при принятии административных решений властям необходимо учитывать особый характер мест отправления религиозных обрядов и их особое значение для верующих.

Local authorities need to improve water service delivery by fixing leaks and stopping illegal connections;
Местные органы власти должны повысить эффективность водоснабжения путем устранения утечки и пресечения незаконного подсоединения;

Once awareness, commitment and a certain level of self-assessment are secured, national authorities need to develop a way to obtain benefit from appropriate assistance projects offered by the international community.
По достижении определенного уровня осведомленности, приверженности и самооценки национальным властям необходимо найти пути получения выгод от соответствующих проектов оказания помощи со стороны международного сообщества.

Relevant authorities need to strengthen the mechanisms for implementation of gender equality at the national and local levels.
Соответствующим органам власти необходимо усилить механизмы для реализации гендерного равенства на национальном и местном уровнях.

Subsidy programmes involving cash payments to producers or consumers are notoriously expensive to administer, since the authorities need to verify that each recipient is entitled to the money.
Программы субсидирования, предполагающие наличные выплаты производителям или потребителям, являются крайне дорогостоящими в плане управления, поскольку властям нужно следить за тем, чтобы каждый получатель действительно имел право на получение денег.

Third, our local authorities need to approach systematically and in an organized way the Tugan Zher program.
Третье: местным властям нужно системно и орг а низован н о подойти к программе« Туған жер».

As impediments to adequate availability of internationally controlled substances vary, national authorities need to recognize country-specific impediments and take appropriate action.
Поскольку существуют различные факторы, препятствующие обеспечению наличия достаточного количества веществ, находящихся под международным контролем, национальным органам необходимо выявлять характерные для каждой страны препятствия и принимать надлежащие меры для их устранения.

Authorities need new skills and knowledge in order to deal with the growing number of immigrants and of racist acts.
Правительству необходимо накапливать новый опыт и знания для решения проблем, связанных с ростом числа иммигрантов и случаев проявления расизма.

Thus a port can be a crucial element in developing a competitive advantage of a country and therefore Governments and port authorities need to adopt port policies to allow the nation to reap this potential benefit.
Порт может сыграть решающую роль в создании конкурентных преимуществ в той или иной стране, и поэтому правительствам и портовым органам необходимо корректировать портовую политику, с тем чтобы государство могло использовать эти потенциальные преимущества.

Viii Regional and municipal authorities need to facilitate and support the recommendations outlined in items(v) and vii.
Viii региональным и муниципальным органам власти необходимо поощрять и поддерживать осуществление рекомендаций, приведенных в пунктах v и vii;

Authorities need to communicate requirements effectively to those to whom they apply and should develop compliance promotion strategies.
Власти должны успешно доводить природоохранные требования до сведения тех, к кому они применяются, и разрабатывать стратегии поощрения их соблюдения.

Yet it was observed that many local authorities need more training and experience, and are sometimes characterized by corruption.
Вместе с тем было отмечено, что многие местные органы власти нуждаются в дополнительной профессиональной подготовке и знаниях и в некоторых из них наблюдаются случаи коррупции.

Local authorities need to meet the infrastructure needs of the growing migration of rural dwellers to bigger communities.
Местные органы власти должны удовлетворять инфраструктурные потребности возрастающего числа сельских жителей, переезжающих в более крупные общины.

In order to accommodate future urban growth, local authorities need to plan ahead, especially by providing the urban poor with serviced land to build and improve their own housing.
Для удовлетворения потребностей будущего роста городов местным властям необходимо планировать заранее, особенно для обеспечения городской бедноты земельными участками с коммунальными услугами для строительства и благоустройства жилья.

If the authorities need more time to investigate after this date they can reapply to the court for further extensions up to a maximum of 2 years.
Если властям требуется еще больше времени после этой даты, они могут снова обратиться в суд за дальнейшим продлением срока максим до двух лет.