AUTHORITIES SHALL на Русском - Русский перевод

• власти должны
• органы должны
• власти обязаны

Примеры использования Authorities shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

One or several comptent authorities shall be authorised in legislation.
Один или несколько уполномоченных органов должны быть определены законодательно.

The authorities shall require only that the citizen information they need to perform their duties.
Органы власти должны требовать от гражданина только ту информацию, которая необходима для исполнения их обязанностей.

Where a child is born in prison, the authorities shall provide all necessary support and facilities.
В случае рождения ребенка в тюрьме власти должны обеспечить всю необходимую поддержку и условия.

The authorities shall indefinitely suspend them from their duties by 26 February.
Власти должны к 26 февраля отстранить их от работы на неограниченный срок.

For the purpose of borrowing for capital investment, local authorities shall have access to the national capital market within the limits of the law.
В целях получения заемных средств для капиталовложений местные власти должны иметь доступ к национальному рынку капитала в пределах, установленных законом.

The authorities shall indefinitely suspend them from their duties by 26 February.
Власти должны отстранить их на неопределенный срок от их обязанностей к 26 февраля.

The European Prison Rules also reflect this special duty of care of the state:“Prison authorities shall safeguard the health of all prisoners in their care” 20.
В Европейских пенитенциарных правилах также отражена эта особая обязанность государства:" Тюремные власти должны обеспечивать охрану здоровья всех заключенных, находящихся на их попечении" 20.

Public authorities shall supervise their training, arming, discipline and operations;
Государственные власти должны контролировать их подготовку, вооружение, дисциплину и операции;

When families are placed in detention, they shall be housed in the same facility and the authorities shall allow them to live together, in accordance with the applicable administrative provisions; and.
В случае взятия под стражу семьи члены семьи размещаются в одном помещении, и власти должны разрешать им жить вместе в соответствии с применимыми административными положениями.

The authorities shall issue the relevant personal and safe-conduct documents without delay.
Власти незамедлительно выдают таким лицам личные документы и соответствующее охранное свидетельство.

If so requested by the Executive Director, the appropriate Kenyan authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order in the headquarters seat.
По просьбе Директора- исполнителя соответствующие кенийские власти должны предоставлять достаточное число полицейских для поддержания законности и порядка в месторасположении штаб-квартиры.

The authorities shall, on validation of the agreement, take into consideration the best interest and wishes of the child.
При утверждении достигнутой договоренности соответствующие власти должны принимать во внимание наилучшие интересы ребенка и его пожелания.

We believe that the governing bodies and public authorities shall protect all citizens from persecution, fear and cruel or unusual punishment.
Мы считаем, что правительственные органы и государственные власти должны защищать всех граждан от преследований, страха и жестокого или необычного наказания.

Authorities shall draw up these plans in order to foster ethnic equality and prevent discrimination based on ethnic origin.
Власти должны составлять такие планы для поощрения этнического равенства и предупреждения дискриминации по признаку этнического происхождения.

When exercising the right to monitor, the authorities shall make all possible efforts to avoid unduly detaining or delaying a vessel.
При осуществлении права контроля органы будут делать все возможное, чтобы избежать неоправданного задержания судна или задержки рейса.

Customs authorities shall take it into account if the consignor or the consignee order otherwise.
Таможенные органы должны принимать во внимание те случаи, когда грузоотправитель или грузополучатель дают иные инструкции.

Where powers are delegated to them by a central or regional authority, local authorities shall, insofar as possible, be allowed discretion in adapting their exercise to local conditions.
Там, где полномочия делегируются им центральной или региональной властью, местные власти должны, насколько это возможно, обладать свободой адаптировать эти полномочия к местным условиям.

Public authorities shall ensure special health care to children, pregnant women, handicapped people and persons of advanced age.
Публичные власти обязаны обеспечивать особую заботу о здоровье детей, беременных женщин, лиц с физическими и умственными недостатками и лиц пожилого возраста.

The second rule is referred to as the'rule of presumption' and implies that the authorities shall presume that the Parliament has not intended to pass legislation contrary to Denmark's international obligations.
Второе правило называется" правилом о презумпции" и означает, что органы власти должны исходить из того, что парламент не стремился принимать законодательство, противоречащее международным обязательствам Дании.

Customs authorities shall reply to the reconciliation requests if possible by returning the duly filled-in MRF as soon as possible.
Таможенные органы должны давать ответ на запросы по сверке данных посредством как можно более оперативного возвращения надлежащим образом заполненного ТБС;

When minors are detained, the authorities shall always inform their parents, legal representatives or guardians.
В случае заключения несовершеннолетних под стражу власти должны всегда сообщать об этом их родителям, законным представителям или опекунам.

Competent authorities shall refrain from conducting additional X-ray inspections apart from random checks and controls in case of suspected irregularities.
Компетентные органы должны воздерживаться от проведения дополнительного рентгеновского контроля, за исключением выборочных проверок и контроля в случае предполагаемых нарушений.

If so requested by the Director-General, the competent Austrian authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order within the seat of the United Nations.
По просьбе Генерального директора компетентные австрийские власти должны предоставлять достаточное число полицейских для поддержания законности и порядка в месторасположении Организации Объединенных Наций.

The authorities shall ensure that persons participating in the proceedings should will not suffer due to the lack of legal knowledge and therefore shall therefore assist them;
Государственные органы должны обеспечивать, чтобы лица, участвующие в разбирательстве, не оказывались в неблагоприятном положении ввиду отсутствия юридических знаний, и в этой связи должны оказывать им помощь;

Thus, Swedish courts and administrative authorities shall apply the Convention and the additional protocols in their decision-making just like all other Swedish legislation.
Соответственно шведские суды и административные органы должны применять Конвенцию и дополнительные протоколы в процессе принятия решений наравне с любыми другими шведскими законодательными актами.

The authorities shall ensure that persons participating in the proceedings shall not suffer due to lack of legal knowledge and shall therefore assist them;
Государственные органы должны обеспечивать, чтобы лица, участвующие в разбирательствах, не оказывались в неблагоприятном положении из-за отсутствия юридических знаний, и в этой связи они должны оказывать этим лицам помощь.

The national competent authorities shall provide the information requested by the National Bank of Moldova.
Национальные компетентные органы должны предоставлять информацию, запрашиваемую Национальным банком Молдовы.

Competent authorities shall issue internally displaced children all documents necessary for the full enjoyment and exercise of their legal rights;
Компетентные органы должны выдавать внутренне перемещенным детям все документы, необходимые для полной реализации и соблюдения их законных прав;

In addition, article 17 of the Constitution provides that"the authorities shall protect the life, honour and property of all nationals, wherever they may be, and of aliens in their jurisdiction", and article 19 that"there shall be no personal privileges or distinctions or discrimination by reason of race.
В статье 17 Конституции указывается, что" власти обязаны охранять жизнь, честь, достоинство и имущество своих граждан, где бы они ни находились, а также иностранцев, находящихся под их юрисдикцией"; в статье же 19 говорится, что" не будет ни особых прав, ни личных привилегий, ни отличий в силу расовой принадлежности.

The police authorities shall adopt the required measures for removing the violations of the regulations which are mentioned in paragraph 7(1), including stopping the party.
Полицейские власти должны принять соответствующие меры во избежание нарушения положений, упомянутых в пункте 7( 1), включая прекращение увеселительного мероприятия.