AUTHORITIES SHALL PROVIDE на Русском - Русский перевод

• власти должны предоставлять
• органы должны предоставлять

Примеры использования Authorities shall provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where a child is born in prison, the authorities shall provide all necessary support and facilities.
В случае рождения ребенка в тюрьме власти должны обеспечить всю необходимую поддержку и условия.

The Customs authorities shall provide the guaranteeing associations with details of the amount of import duties and import taxes within one year from the notification of the non-discharge.
Таможенные органы представляют гарантирующим ассоциациям подробные сведения о размере ввозных пошлин и налогов в течение одного года после.

In case of taking specimens or samples the Customs Authorities shall provide a written note to the importer or his representative.
При взятии образца или пробы таможенные органы выдают импортеру или его представителю справку.

Public authorities shall provide, in accordance with statute, aid to disabled persons to ensure their subsistence, adaptation to work and social communication.
Лицaм с физическими и умственными недостатками публичные влaсти оказывают в соответствии с зaкoном пoмoщь пo oбeспeчeнию сущeствoвaния, приспособлению к труду, a тaкжe пo социальной коммуникации.

The migration law of Argentina explicitly states that education authorities shall provide to migrants guidance and counselling on the regularization procedure.
В законе Аргентины о миграции прямо говорится о том, что органы образования должны предоставлять мигрантам рекомендации и консультации в отношении процедуры легализации.

Competent authorities shall provide internally displaced children with, and ensure safe access to, essential medical services and sanitation, basic shelter, essential food supplies, potable water and appropriate clothing.
Компетентные органы должны предоставлять внутренне перемещенным детям основные медико-санитарные услуги, элементарный кров, основные продукты питания, питьевую воду и необходимую одежду, а также обеспечивать безопасный доступ ко всему перечисленному;

If so requested by the Executive Director, the appropriate Kenyan authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order in the headquarters seat.
По просьбе Директора- исполнителя соответствующие кенийские власти должны предоставлять достаточное число полицейских для поддержания законности и порядка в месторасположении штаб-квартиры.

Competent authorities shall provide internally displaced children with and ensure safe access to essential medical services and sanitation, basic shelter, essential food supplies and potable water and appropriate clothing, both during and after armed conflict;
Компетентные органы должны предоставлять внутренне перемещенным детям основные медико-санитарные услуги, элементарный кров, основные продукты питания, питьевую воду и необходимую одежду во время и по завершении вооруженного конфликта;

When recovery of such property and possessions is not possible, competent authorities shall provide or assist these persons in obtaining appropriate compensation or another form of just reparation.
Если возвращение такого имущества и собственности невозможно, то компетентные органы власти обеспечивают или облегчают этим лицам получение надлежащей компенсации или справедливого возмещения в другой форме.

The competent authorities shall provide a list of equipment for which transit applications have been submitted, including satellite-based communication equipment(Thuraya and others), cable or wireless radio communication equipment, communication software, means of encoding(equipment and software), signalling equipment, and GPRS/GPS equipment.
Компетентные власти должны представить перечень оборудования, в отношении которого были представлены ходатайства о выдаче разрешений на транзитную перевозку, такие как аппаратура спутниковой связи(<< Турайя>> и т. п.), кабельная или беспроводная радиокоммуникационная аппаратура, коммуникационное программное обеспечение, средства кодировки( аппаратура и программное обеспечение), сигнальная техника и аппаратура базовой пакетной радиосвязи общего пользования/ Глобальная система определения координат;

For example, the Guiding Principles on Internal Displacement( 1998), drafted by the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons, provide, under principle 18, paragraph 1, that" all internally displaced persons have the right to an adequate standard of living", and goes on to state in paragraph 2 that" competent authorities shall provide internally displaced persons with and ensure safe access to…[ e] ssential medical services and sanitation.
Например, в пункте 1 принципа 18 Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( 1998 года), подготовленных Представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, говорится, что" все перемещенные внутри страны лица имеют право на адекватный жизненный уровень", а далее в пункте 2 говорится, что" компетентные органы власти предоставляют и обеспечивают перемещенным внутри страны лицам… безопасный доступ к… основным медицинским и санитарным услугам.

The national competent authorities shall provide the information requested by the National Bank of Moldova.
Национальные компетентные органы должны предоставлять информацию, запрашиваемую Национальным банком Молдовы.

The State and local authorities shall provide citizens in need of social protection with a dwelling free of charge, or at a rent which they can afford, in accordance with the law.
Гражданам, которые нуждаются в социальной защите, жилье предоставляется государством и органами местного самоуправления безвозмездно или за доступную для них плату в соответствии с законом.

If so requested by the Director-General, the competent Austrian authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order within the seat of the United Nations.
По просьбе Генерального директора компетентные австрийские власти должны предоставлять достаточное число полицейских для поддержания законности и порядка в месторасположении Организации Объединенных Наций.

The organs of executive authorities shall provide means of transport and communication, financial assets, and other material-technical means, necessary for the conduction of counterterrorist operations.
Органы исполнительной власти выделяют транспортные, финансовые средства и средства связи, иные материально-технические средства, необходимые для проведения антитеррористической операции.

Election commissions, state and public authorities shall provide them with information about the preparation for and conduct of elections.
Избирательные комиссии, государственные органы, общественные объединения предоставляют им информацию по вопросам подготовки и проведения выборов.

The competent authorities shall provide the proper regulation food to prisoners who are pregnant or are mothers.
Компетентные органы власти должны обеспечивать находящимся в тюрьмах беременным женщинам и кормящим матерям надлежащее питание.

If so requested by the Executive Secretary, the appropriate authorities shall provide adequate police force necessary for the preservation of law and order in the headquarters district or in its immediate vicinity, and for the removal of persons therefrom.
По просьбе Исполнительного секретаря надлежащие власти должны предоставлять достаточное число полицейских для поддержания законности и порядка в районе штаб-квартиры или в непосредственной близости от него, а также для удаления из него соответствующих лиц.

Accordingly, prison authorities shall provide comprehensive programmes and services that address these needs, in consultation with women prisoners themselves and the relevant groups.
Соответственно, администрация исправительных учреждений, в консультации с самими женщинами- заключенными и соответствующими группами, предоставляет комплексные программы и услуги, отвечающие этим потребностям.

If so requested by the Executive Coordinator, the competent authorities shall provide adequate police force necessary for the preservation of law and order in the Headquarters district or in its immediate vicinity, and for the removal of persons therefrom.
По просьбе Исполнительного координатора компетентные власти обеспечивают соответствующие полицейские силы, необходимые для охраны законности и правопорядка в районе штаб-квартиры или в непосредственной близости от него, а также для удаления лиц с его территории.

Upon request, type-approval authorities shall provide data on the audits and random in-service conformity checks performed, including the methodology used for identifying those cases, which are made subject to the random in-service conformity check, to the European Commission and other type-approval authorities..
По запросу органы, предоставляющие официальные утверждения, передают данные о результатах контроля и произвольных эксплуатационных проверок на соответствие, которые были проведены, включая использовавшуюся методику выявления этих случаев, которые стали предметом произвольной эксплуатационной проверки на соответствие, Европейской комиссии и другим органам, предоставляющим официальное утверждение типа.

The police or border control authorities shall provide such information to the applicant upon receipt of the application for international protection.
Полиция или органы пограничного контроля обязаны предоставить такую информацию заявителю при получении ходатайства о международной защите.

If so requested by the Executive Secretary, the appropriate Thai authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order in the working site, and for the removal therefrom of persons as requested under the authority of the ECAFE.
По просьбе Исполнительного секретаря надлежащие тайские власти должны предоставлять достаточное число полицейских для поддержания законности и порядка в районе работ, а также для удаления из него тех лиц, относительно которых поступит требование от ЭКАДВ.

If so requested by the President or the Registrar of the Tribunal, the competent authorities shall provide adequate police force necessary for the preservation of law and order on the premises of the Tribunal or in the immediate vicinity thereof, and for the removal of persons therefrom.
По просьбе Председателя или Секретаря Трибунала компетентные власти предоставляют достаточные полицейские силы, необходимые для поддержания правопорядка в помещениях Трибунала и в непосредственной близости от них, а также для удаления из них соответствующих лиц.

If so requested by the Executive Secretary, the appropriate Ethiopian authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order in the Headquarters, and for the removal therefrom of persons as requested under the authority of the Executive Secretary.
По просьбе Исполнительного секретаря надлежащие эфиопские власти должны предоставлять достаточное число полицейских для поддержания законности и порядка в месторасположении штаб-квартиры, а также для удаления из нее тех лиц, относительно которых поступит требование от Исполнительного секретаря.

If so requested by the Secretary-General, the appropriate American authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order in the headquarters district, and for the removal therefrom of persons as requested under the authority of the United Nations.
По просьбе Генерального секретаря соответствующие американские власти должны предоставлять достаточное число полицейских для сохранения законности и порядка в районе Центральных учреждений, а также для удаления из него тех лиц, относительно которых поступит требование от Организации Объединенных Наций.

According to the Decree on the implementation of the Convention, the Finnish authorities shall provide, at the request of the authorities of another state party to the Convention, judicial assistance referred to in the Convention as provided for in the Convention and the Act on International Legal Assistance in Criminal Matters and the related Decree.
Согласно Указу об осуществлении Конвенции, власти Финляндии предоставляют, по просьбе властей другого государства- участника Конвенции, предусмотренную в Конвенции правовую помощь в соответствии с положениями Конвенции и Закона о международной правовой помощи по уголовным делам и соответствующим Указом.

In this case, the Type Approval Authorities shall provide, on request and on a non-discriminatory basis, Appendix 1 to the type approval communication which contains the number and type of preconditioning cycles and the type of test cycle used by the original equipment manufacturer for OBD testing of the pollution control device.
В этом случае компетентные органы, ответственные за официальное утверждение типа, должны по соответствующему запросу и на недискриминационной основе представить добавление 1 к сообщению об официальном утверждении типа, в котором должны быть указаны количество и тип циклов предварительной подготовки образцов, а также тип испытательного цикла, используемый изготовителем оригинального оборудования для целей испытания устройства для предотвращения загрязнения при помощи БДС.

The approval authority shall provide a certificate to the technical service.
Компетентный орган предоставляет технической службе соответствующее свидетельство, в котором указывается следующее.

The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service. This certificate shall identify the following.
Компетентный орган предоставляет технической службе соответствующее свидетельство, в котором указывается следующее.