ВЛАСТИ ОБЕСПЕЧИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• authorities ensure
• authorities provide

Примеры использования Власти обеспечивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти обеспечивают необходимую защиту мирных шествий и собраний.
The authorities provide the necessary protection for peaceful demonstrations and gatherings.

Местные и региональные власти обеспечивают охрану грунтовых водоносных горизонтов в соответствии со строгими нормами.
The local and regional authorities enforce strict regulations to protect the aquifers.

Если такие условия отсутствуют, государственные и местные органы власти обеспечивают таким детям возможность учиться в специальных учебных заведениях.
If such conditions are not provided, the State and local government will ensure that such children are able to study in special educational institutions.

Публичные власти обеспечивают социальную, экономическую и юридическую защиту семьи.
The authorities shall ensure the social, economic and legal protection of the family.

Искусства в целях пропаганды, так как власти обеспечивают финансовой поддержкой искусство, которое восхваляет режим.
In Turkmenistan, with the authorities providing financial support to art that extols the regime.

Он хотел бы знать, как власти обеспечивают соблюдение права заключенного под стражу на адвоката по своему выбору с самого момента ареста.
He wondered how the authorities ensured compliance with the right of a detainee to a defender of his or her choice from the moment of arrest.

Как это предусмотрено в пункте 9 резолюции 22/ 31, в случае необходимости государственные власти обеспечивают защиту и безопасность мест отправления религиозных культов.
With respect to paragraph 9 of resolution 22/31, where necessary, State authorities ensured the protection and security of places of worship.

Национальные судебные власти обеспечивают, чтобы этот ордер применялся именно к данному лицу и чтобы в нем были реквизиты, изложенные в настоящем Уставе.
The national judicial authority shall ensure that the warrant does, in fact, apply to that person and that it meets the formal requirements laid down in this Statute.

Она просила представить более подробную информацию о том, каким образом власти обеспечивают осуществление и эффективность программы" Доступ к правосудию" и как они решают проблему нехватки профессиональных судей.
It requested more information on how the authorities ensure the development and efficiency of the Access to Justice Programme, and how it is addressing the shortage of professional magistrates in the judiciary.

Статья 70 Конституции гарантирует каждому человеку право на образование-" учеба в государственных школах является бесплатной", и публичные власти обеспечивают гражданам всеобщий и равный доступ к образованию.
The Constitution, in its article 70, guarantees everyone the right to education-"education in public schools shall be without payment" and public authorities ensure universal and equal access to education for citizens.

Государственные и местные органы власти обеспечивают детям, нуждающимся в особом уходе, возможность учиться в специальных учебных заведениях на полном содержании.
The State and local governments provide children who need special conditions for care an opportunity to study in special educational institutions, ensuring their full subsistence.

Одни индивидуумы отвечают за создание новых знаний, другие- за общение с духами, а власти обеспечивают уважение общинных норм; камни, корни, листья и вода также играют свою роль, дополняя другие.
Certain people are responsible for generating new knowledge, others are responsible for communicating with the spirits, and authorities ensure respect for community rules; stones, roots, leaves, and water also play a role, complementing the others.

В пункте 5 статьи 50 предусматривается, что власти обеспечивают условия для свободного участия молодежи в социальной, экономической, культурной и спортивной жизни страны.
Article 50, paragraph(5), provides that public authorities ensure adequate conditions for the free participation of young people in the social, economic, cultural and sports life of the country.

В случаях, когда власти обеспечивают прямую финансовую поддержку, должен соблюдаться принцип разделения риска, где государственный сектор принимает на себя значительную часть риска вместе с частными инвесторами.
Where the authorities provide direct financial support, there should be a sharing of risks, in which the public sector is willing to accept a considerable part of the risk of the project alongside private investors.

В рамках этой программы ведется наблюдение за тем, в какой мере афганские власти обеспечивают задержанным и заключенным гуманное обращение и в какой степени соблюдаются гарантии справедливого разбирательства во время содержания под стражей на этапе предварительного производства.
The programme is monitoring the extent to which Afghan authorities provide detainees with humane treatment and respect fair-trial guarantees during the pretrial incarceration phase.

Румыния- это страна, в которой аборты разрешены законодательством, современные методы регулирования рождаемости доступны и их использование активно поощряется, и где власти обеспечивают достаточный уровень медицинского обслуживания и центров семейного планирования.
Romania is a country where abortion is not forbidden by the law, where modern birth control methods are available and intensely promoted and where authorities ensure the adequate medical services and family planning facilities.

Отмечая, что власти обеспечивают финансирование специальных образовательных школ для детей- инвалидов и подготовку их преподавательского состава, Комитет в то же время испытывает обеспокоенность по поводу того, что эти школы управляются добровольными благотворительными организациями и не находятся в ведении властей..
While noting that the authorities provide funding and training to the Special Education schools for children with disabilities, the Committee is concerned that the Special Education schools are run by voluntary welfare organizations and do not come under the purview of the authorities..

В более общем плане информация о каналах доступа к различным упомянутым механизмам рассмотрения жалоб и о том, как власти обеспечивают информирование лишенных свободы лиц об их правах в связи с различными механизмами рассмотрения жалоб.
More generally, information on the practicalities of accessing the various complaints mechanisms described, and the ways in which the authorities ensure that persons deprived of their liberty are informed of their rights under the various complaints mechanisms.

До тех пор, пока в результате расследования власти не предоставят более подробную информацию, деятельность международных сотрудников Организации Объединенных Наций будет в качестве меры предосторожности ограничена Харгейсой, где власти обеспечивают безопасность помещений Организации Объединенных Наций.
Until investigations by the authorities reveal more information, United Nations international staff are restricted to Hargeysa as a precautionary measure, where the authorities are providing security for United Nations facilities.

В пункте 2 указывается, что" гражданам независимо от их материального положения государственные власти обеспечивают равный доступ к медицинской помощи, финансируемой за счет государственных средств", в то время как в пункте 3 отмечается, что государственные власти обеспечивают особую охрану здоровья детям, беременным женщинам, лицам с физическими и психическими недостатками и лицам пожилого возраста.
Paragraph 2 says:"Equal access to health-care services financed from public funds shall be ensured by public authorities to citizens, irrespective of their material situation…", while paragraph 3 states:"Public authorities shall ensure special health care to children, pregnant women, handicapped people and persons of advanced age.

Члены милицейских формирований в беседах сообщили представителям организации" Хьюман райтс уотч", что местные заирские власти обеспечивают солдатам и членам милицейских формирований бывшего режима вооруженную охрану и позволяют им вести политическую, военную и пропагандистскую деятельность в лагерях беженцев и на территории некоторых военных баз, принадлежащих правительству Заира, при условии, что такая деятельность держится в тайне от персонала международных организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи.
Militia members have told Human Rights Watch in interviews that local Zairian authorities have provided the soldiers and militia of the former regime with armed escorts and have permitted them to conduct political, military and propaganda activities in the refugee camps and in some Zairian-owned military bases, as long as those activities are kept out of the view of international relief workers.

Комиссар призвал власти обеспечить транспарентность процесса финансирования государством НПО.
The Commissioner called upon the authorities to ensure that the process of state funding of NGOs is transparent.

В обоих случаях он настоятельно призвал власти обеспечить их защиту.
In both cases, he had urged the authorities to ensure their protection.

Власть обеспечит население достоверной информацией о предпринимаемых мерах по борьбе с коррупцией.
The power will provide population with true information about measures taken against corruption.

Судебная власть обеспечивает процветание и свободу народа.
Judicial power ensures the prosperity and freedom of the people.

Он призвал власти обеспечить соблюдение соответствующих решений Конституционного суда и их учет в любых политических дискуссиях по этой теме в будущем.
It called upon the authorities to ensure that relevant decisions of the Constitutional Court are respected and reflected in any future policy discussions on the topic.

Совет призвал власти обеспечить достижение всех пяти целей, поставленных в рабочем плане Управления Высокого представителя.
It urged the authorities to ensure that the five objectives of the Office of the High Representative workplan were completed.

ППП настоятельно призывает власти обеспечить неприменение амнистии к лицам, совершившим акты пыток и жестокого обращения.
The SPT urges the authorities to ensure that amnesty is not applied to acts of torture and ill-treatment.

Система Организации Объединенных Наций будет и далее призывать власти обеспечивать уважение прав человека всех жителей Центральноафриканской Республики без учета их этнической принадлежности или их политических взглядов.
The United Nations system will continue to encourage the authorities to ensure respect for the human rights of all Central Africans irrespective of their ethnic background or political affiliation.

Мой Специальный представитель призвал власти обеспечить транспарентность и надлежащую связь со всеми заинтересованными национальными участниками в процессе подготовки выборов, а также учесть требования оппозиции.
My Special Representative encouraged the authorities to ensure transparency and adequate communication with all national stakeholders in preparing for the elections, as well as to consider the demands of the opposition.