Примеры использования Власти обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В обоих случаях он настоятельно призвал власти обеспечить их защиту.
Фарахманд призвал власти обеспечить афганским детям эти права.
Farahmand called on the authorities to ensure Afghan children are afforded these rights.Совет призвал власти обеспечить достижение всех пяти целей, поставленных в рабочем плане Управления Высокого представителя.
It urged the authorities to ensure that the five objectives of the Office of the High Representative workplan were completed.Мы неоднократно призывали азербайджанские власти обеспечить справедливый суд и уважение к надлежащей правовой процедуре.
We repeatedly encouraged Azerbaijani authorities to ensure a fair trial and respect for due process.Комиссар призвал власти обеспечить транспарентность процесса финансирования государством НПО.
The Commissioner called upon the authorities to ensure that the process of state funding of NGOs is transparent.
Люди также переводят
Коалиция« За адвокатирование медиа» призывает власти обеспечить в день выборов максимальную прозрачность избирательного процесса.
Coalition for Media Advocacy calls on the government to insure maximal transparency of election process Я призываю власти обеспечить безопасность и неприкосновенность гуманитарного персонала и освободить тех, кто содержится под стражей.
I appeal to the authorities to ensure Мы также настоятельно призываем власти обеспечить защиту гражданского населения в ходе операций правоохранительных органов.
We also urge the authorities to ensure the protection of civilians during law enforcement operations.Он озабочен судьбой иностранных граждан и беженцев,проживающих на территории Конго, и призывает власти обеспечить их безопасность.
It is concerned about ППП настоятельно призывает власти обеспечить неприменение амнистии к лицам, совершившим акты пыток и жестокого обращения.
The SPT urges the authorities to ensure that amnesty is not applied На протяжении последних трех летон направлял правительству Колумбии многочисленные срочные обращения, в которых он призывал власти обеспечить защиту активистов в области прав человека.
Over the past three years,he has sent numerous urgent appeals Канцелярия Обвинителя призывает сербские власти обеспечить, чтобы эта тенденция сохраняла свой стабильный и необратимый характер.
The Office of the Prosecutor encourages Serbian authorities to ensure that this trend remains stable and irreversible.Он призывает власти обеспечить незамедлительное и полное восстановление прав политических заключенных после их освобождения.
He calls on the authorities to ensure that Отделение УВКПЧ в Непале признало необходимость обеспечения безопасности, нотем не менее оно настоятельно призвало власти обеспечить соблюдение прав на свободу передвижения и проведения мирных собраний.
While OHCHR-Nepal recognized theneed Авторы СП2 настоятельно призвали власти обеспечить тщательное расследование независимым судом всех сообщений о пытках в местах содержания под стражей.
JS2 urged the authorities to ensure that all reports of torture in detention are fully investigated by an independent court.Он призвал власти обеспечить соблюдение соответствующих решений Конституционного суда и их учет в любых политических дискуссиях по этой теме в будущем.
It called upon the authorities to ensure that relevant decisions of the Constitutional Court are respected and reflected in any future policy discussions on the topic.Я настоятельно призываю кипрско- турецкие власти обеспечить полную свободу передвижения для персонала ВСООНК, с тем чтобы они могли более эффективно выполнять свой мандат.
I urge the Turkish Cypriot authorities to provide full freedom of movement for UNFICYP so that it can carry out its mandate more effectively.Оно призвало власти обеспечить открытый и инклюзивный национальный диалог, который должен повлечь за собой проведение своевременных и заслуживающих доверия выборов и скорейший возврат к демократии.
It called on the authorities to ensure an open and inclusive national dialogue leading Кроме того, Генеральный секретарь поощряет власти обеспечить вовлечение всех сторон на третьем этапе реализации положений" дорожной карты", предусматривающем разработку конституции.
Furthermore, the Secretary-General encourages the authorities to ensure that the third phase of the road map, the drafting of the constitution.Он также призвал власти обеспечить, чтобы люди, с которыми он встречался, не столкнулись с местью, а также защитить этих людей и членов их семей.
He also called upon the authorities to guarantee that В связи с этим Комиссар Совета Европы призвал власти обеспечить постоянное соответствие физических условий в центрах содержания и открытых центрах достаточному уровню жизни.
In this respect, Поэтому я призываю власти обеспечить при создании комплексных переходных сил и расширенных полицейских сил уважение прав человека, включая принятие мер по защите гражданского населения, а также привлечение к ответственности виновных.
I therefore appeal to the authorities to ensure respect for human rights when setting up an integrated transitional force and an expanded police force, including Мы также настоятельно призываем новые ливийские власти обеспечить защиту примерно 2, 5миллионной армии трудящихся- мигрантов, преимущественно из африканских стран, расположенных к югу от Сахары.
We also urge the new Libyan authorities to ensure the protection of migrant workers, especially those from sub-Saharan African countries, who number approximately 2.5 million.В этой связи я призываю власти обеспечить решение еще не решенных технических вопросов на всеохватной основе, с тем чтобы позволить своевременно провести эти выборы.
In this regard, I call upon the authorities to ensure that outstanding technical issues are addressed in an inclusive manner Генеральный секретарь поощряет также власти обеспечить полное подключение на третьем этапе осуществления" дорожной карты" этапе разработки конституции всех сторон.
Призываем турецкие власти обеспечить, чтобы их действия поддерживали универсальные права человека и основные свободы, а также демократические ценности, закрепленные в конституции Турции.
We urge Turkish authorities to ensure their actions uphold universal human rights and fundamental freedoms, as well as the democratic values enshrined in Turkey's constitution.Мой Специальный представитель призвал власти обеспечить транспарентность и надлежащую связь со всеми заинтересованными национальными участниками в процессе подготовки выборов, а также учесть требования оппозиции.
My Special Representative encouraged the authorities to ensure transparency and adequate communication with all national stakeholders in preparing for the elections, as well asМы призываем турецкие власти обеспечить, чтобы их действия отстаивали универсальные демократические ценности, закрепленные в конституции Турции, включая свободы слова, собраний и прессы.
We urge Turkish authorities to ensure their actions uphold the universal democratic values enshrined in Turkey's constitution, including freedom of speech, assembly, and the press.Специальный докладчик настоятельно призывает власти обеспечить должную подготовку сотрудников правоохранительных и административных органов по вопросам содействия осуществлению и защиты права на свободу мирных собраний см. A/ HRC/ 20/ 27, пункт 84h.
The Special Rapporteur urges the authorities to ensure that law enforcement and administrative officials are properly trained regarding the facilitation and protection of the right Он настоятельно призвал власти обеспечить всем просителям убежища и беженцам доступ не только к скорой медицинской помощи и начальному образованию, но и к надлежащему медицинскому обслуживанию и образованию в целом.
It urged the authorities to provide access 
