THE AUTHORITIES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• власти обеспечить
• властям обеспечить
• власти в целях обеспечения

Примеры использования The authorities to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both cases, he had urged the authorities to ensure their protection.
В обоих случаях он настоятельно призвал власти обеспечить их защиту.

JS2 urged the authorities to ensure that all reports of torture in detention are fully investigated by an independent court.
Авторы СП2 настоятельно призвали власти обеспечить тщательное расследование независимым судом всех сообщений о пытках в местах содержания под стражей.

The United Nations humanitarian agencies have joined forces with the authorities to ensure a coordinated response to the situation.
Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций объединяют усилия с властями с целью обеспечить принятие скоординированных мер реагирования на сложившуюся ситуацию.

We also urge the authorities to ensure the protection of civilians during law enforcement operations.
Мы также настоятельно призываем власти обеспечить защиту гражданского населения в ходе операций правоохранительных органов.

Over the past three years, he has sent numerous urgent appeals to the Government of Colombia urging the authorities to ensure the protection of human rights activists.
На протяжении последних трех лет он направлял правительству Колумбии многочисленные срочные обращения, в которых он призывал власти обеспечить защиту активистов в области прав человека.

The SPT urges the authorities to ensure that amnesty is not applied to acts of torture and ill-treatment.
ППП настоятельно призывает власти обеспечить неприменение амнистии к лицам, совершившим акты пыток и жестокого обращения.

The adoption of Act No. 2001-054(Mandatory Basic Education) of 19 July 2001 marked an additional stage in the determination of the authorities to ensure universal access to education.
Принятие 19 июля 2001 года Закона№ 2001- 54 об обязательном начальном образовании стало еще одним проявлением решимости государственных властей обеспечить всеобщий доступ к образованию.

It urged the authorities to ensure that the five objectives of the Office of the High Representative workplan were completed.
Совет призвал власти обеспечить достижение всех пяти целей, поставленных в рабочем плане Управления Высокого представителя.

The census provides demographic statistics which will enable the authorities to ensure that national development planning is more consonant with current realities.
Благодаря переписи населения получена демографическая статистика, которая позволит властям обеспечить большую согласованность между планами развития и реалиями текущей обстановки в стране.

He also urged the authorities to ensure the widest possible dissemination of information about the Convention, the work of the Committee and the latter's conclusions and recommendations.
Кроме того, он настоятельно рекомендует властям обеспечить по возможности самое широкое распространение информации о Конвенции, работе Комитета, его выводах и рекомендациях.

While OHCHR-Nepal recognized the need to ensure security, it urged the authorities to ensure that the rights to freedom of movement and peaceful assembly were respected.
Отделение УВКПЧ в Непале признало необходимость обеспечения безопасности, но тем не менее оно настоятельно призвало власти обеспечить соблюдение прав на свободу передвижения и проведения мирных собраний.

It called upon the authorities to ensure that relevant decisions of the Constitutional Court are respected and reflected in any future policy discussions on the topic.
Он призвал власти обеспечить соблюдение соответствующих решений Конституционного суда и их учет в любых политических дискуссиях по этой теме в будущем.

The Civil Alliance of Kazakhstan is an organization that brings together major national associations of NGOs, businesses and trade unions, and can cooperate effectively with the authorities to ensure that civil society institutions play a considerably greater role in society.
Действует Гражданский альянс Казахстана- организация, объединяющая крупные республиканские ассоциации НПО, бизнеса и профсоюзов, способная эффективно взаимодействовать с властью, обеспечивающая значительное усиление роли гражданских институтов в обществе.

In this regard, I call upon the authorities to ensure that outstanding technical issues are addressed in an inclusive manner to allow for the timely holding of those polls.
В этой связи я призываю власти обеспечить решение еще не решенных технических вопросов на всеохватной основе, с тем чтобы позволить своевременно провести эти выборы.

It appreciated the involvement of civil society in the preparation of the national report, although key input was absent from the final version of the report, and urged the authorities to ensure that future consultations were more substantive.
Она дала высокую оценку участию гражданского общества в подготовке национального доклада, хотя его вклад и не нашел отражения в окончательном варианте этого доклада, и настоятельно призвала власти обеспечить проведение в будущем более предметных консультаций.

The Secretary-General also encourages the authorities to ensure that the third phase of the road map, the drafting of the constitution, is fully inclusive.
Генеральный секретарь поощряет также власти обеспечить полное подключение на третьем этапе осуществления" дорожной карты" этапе разработки конституции всех сторон.

During the period under review, the Special Rapporteur appealed to the Government of Indonesia, expressing her concern over the escalating violence in those areas and urging the authorities to ensure that government forces carry out their duties in strict compliance with international human rights standards.
В рассматриваемый период Специальный докладчик довела до сведения правительства Индонезии свою озабоченность в связи с эскалацией насилия в этих районах и настоятельно призвала власти обеспечить выполнение правительственными силами своих обязанностей в строгом соответствии с международными стандартами в области прав человека.

It also invited the authorities to ensure that no undue obstacles are placed to the practice of itinerant trade by part of the Roma population, for whom it is an important source of income.
Он также призвал государственные органы обеспечить снятие ненужных препятствий для разъездной торговли, которой занимаются часть рома и которая является для них важным источником доходов82.

To review, update and improve safety and security policies and practices within places of detention to reflect the obligation of the authorities to ensure the safety of children and protect them against all forms of violence, including violence among children;
Осуществить обзор, пересмотр и усовершенствование политики и практики в области безопасности и защиты детей в местах лишения свободы, с тем чтобы отразить обязательство властей обеспечивать безопасность детей и защищать их от всех форм насилия, включая насилие среди детей;

My Special Representative encouraged the authorities to ensure transparency and adequate communication with all national stakeholders in preparing for the elections, as well as to consider the demands of the opposition.
Мой Специальный представитель призвал власти обеспечить транспарентность и надлежащую связь со всеми заинтересованными национальными участниками в процессе подготовки выборов, а также учесть требования оппозиции.

On 10 October 1997, the Special Representative and the Special Rapporteur on torture transmitted to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran a joint urgent appeal requesting the authorities to ensure that the right to physical and mental integrity of Mohammad Ali Ghasemi, a Tehran district mayor, was protected.
Октября 1997 года Специальный представитель и Специальный докладчик по вопросу о пытках направили министру иностранных дел Исламской Республики Иран совместный призыв к незамедлительным действиям, требуя от властей обеспечить руководителю администрации одного из районов Тегерана Мохаммаду Али Хаземи защиту права на физическую и психическую неприкосновенность.

The United Nations system will continue to encourage the authorities to ensure respect for the human rights of all Central Africans irrespective of their ethnic background or political affiliation.
Система Организации Объединенных Наций будет и далее призывать власти обеспечивать уважение прав человека всех жителей Центральноафриканской Республики без учета их этнической принадлежности или их политических взглядов.

The Special Rapporteur welcomes steps taken by Kazakhstan since 1991 to accede to a number of international human rights instruments, especially the signature of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges the authorities to ensure their prompt ratification, without reservations, including accession to the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик приветствует меры, принятые Казахстаном после 1991 года по присоединению к ряду международно-правовых актов в области прав человека, особенно подписание Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и настойчиво рекомендует властям обеспечить их незамедлительную ратификацию без каких-либо оговорок, а также присоединение к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Furthermore, the Secretary-General encourages the authorities to ensure that the third phase of the road map, the drafting of the constitution.
Кроме того, Генеральный секретарь поощряет власти обеспечить вовлечение всех сторон на третьем этапе реализации положений" дорожной карты", предусматривающем разработку конституции.

AI urged the authorities to ensure that the recommendations of the TRC are fully implemented; that all cases of human rights violations committed during the armed conflict are investigated promptly, impartially and effectively, including by strengthening the witness protection programme; that those responsible are brought to justice in trials that meet international standards of fairness, and that victims and their relatives receive adequate redress.
Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала власти обеспечить: полное выполнение рекомендаций КУИП; своевременное, беспристрастное и эффективное расследование всех дел, связанных с нарушениями прав человека, которые были совершены в ходе вооруженного конфликта, в том числе путем укрепления программы защиты свидетелей; привлечение к ответственности виновных в рамках судебных процессов, которые отвечали бы международным нормам справедливости; и выплату надлежащей компенсации жертвам и их родственникам34.

The CoE Commissioner for Human Rights welcomed the efforts of the Government to monitor and respond to violence against women in Finland and asked the authorities to ensure, inter alia, that immigrant women, as victims of violence, be able to access information about their rights and victims' support services and have the possibility to stay in Finland after leaving a violent relationship.
Уполномоченный по правам человека СЕ приветствовал усилия правительства по борьбе против насилия в отношении женщин в Финляндии и призвал власти обеспечить, в частности, чтобы женщины- мигранты как возможные жертвы насилия имели доступ к информации о своих правах и к службам поддержки и могли оставаться в Финляндии после разрыва отношений с применявшим насилие партнером19.

The SPT invites the authorities to ensure observance of the principle that release on bail should be the rule, and remand custody the exception and to consider the introduction of legal time limits for proceeding to trial.
ППП предлагает властям обеспечивать соблюдение принципа, по которому освобождение под залог должно являться правилом, а содержание под стражей- исключением, и рассмотреть вопрос о введении обязательных предельных сроков для начала судебного разбирательства.

The Special Rapporteur draws the attention of the Myanmar authorities to the existence of a body of internationally accepted standards and principles in the area of human rights in the administration of justice, including the treatment of prisoners, the role of lawyers, the role of prosecutors, the independence of the judiciary and the conduct of law enforcement officials, which must guide the authorities to ensure free trials and due process of law.
Специальный докладчик обращает внимание властей Мьянмы на существование целого свода международно признанных норм и принципов в области прав человека в процессе отправления правосудия, в том числе регулирующих обращение с заключенными, роль адвокатов, роль прокуроров, независимость судебной системы и поведение сотрудников правоохранительных органов, которыми должны руководствоваться власти в целях обеспечения справедливых судебных разбирательств и соблюдения процессуальных гарантий.

The Special Rapporteur urges the authorities to ensure that law enforcement and administrative officials are properly trained regarding the facilitation and protection of the right to freedom of peaceful assembly see A/HRC/20/27, para. 84 h.
Специальный докладчик настоятельно призывает власти обеспечить должную подготовку сотрудников правоохранительных и административных органов по вопросам содействия осуществлению и защиты права на свободу мирных собраний см. A/ HRC/ 20/ 27, пункт 84h.

He therefore called for the building of a proactive, interactive, democratic and egalitarian multi-ethnic society in Guyana and recommended the authorities to ensure that the ethnic mix was reflected not only in the legal, juridical, judicial and constitutional systems but also in the educational sphere through the transmission of a system of values that was at the root of identitybuilding.
Поэтому он со всей откровенностью призывает к построению в Гайане многоэтнического общества, основанного на принципах добровольности, сотрудничества, демократии и равенства, и рекомендует компетентным органам добиваться того, чтобы этническое многообразие проявлялось не только в нормативно- правовой, судебной и конституционной областях, но и в сфере просвещения через преемственность ценностей, лежащих в основе единой системы.