ВЛАСТЯМ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• authorities ensure

Примеры использования Властям обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ee властям обеспечить функционирование эффективной, конфиденциальной и независимой системы подачи жалоб.
Ee The authorities ensure that there is an effective, confidential and independent complaints system in operation.

Она рекомендует правительству и соответствующим региональным властям обеспечить уважение этого права во всем законодательстве и.
She recommends that the Government and relevant regional authorities ensure that all legislation respects this right, and that they.

ППП рекомендует властям обеспечить такой порядок, при котором все заключенные проходили бы медицинский осмотр по прибытии.
The SPT recommends that the authorities ensure that all detainees are medically screened upon arrival.

Благодаря переписи населения получена демографическая статистика, которая позволит властям обеспечить большую согласованность между планами развития и реалиями текущей обстановки в стране.
The census provides demographic statistics which will enable the authorities to ensure that national development planning is more consonant with current realities.

Властям обеспечить постоянное принятие мер по снижению уровня переполненности и сглаживанию последствий этого явления.
The authorities ensure that measures are permanently in place to reduce overcrowding and to mitigate the effects of over-population.

Она рекомендовала а федеральным властям обеспечить конкретное осуществление международных стандартов в области прав человека на всех государственных уровнях.
It recommended(a) that federal authorities ensure the concrete implementation of international human rights standards at all State levels.

Властям обеспечить адекватный доступ к санитарным узлам и надлежащее снабжение заключенных водой для питья, помывки и санитарных целей.
The authorities ensure adequate access to sanitation facilities and adequate provision of water for prisoners for drinking, washing and sanitation.

ППП отмечает этот позитивный факт и рекомендует властям обеспечить полную изоляцию помещений, предназначенных для содержания женщин, от помещений, в которых находятся мужчины.
The SPT notes this positive development and recommends that the authorities ensure that the whole of the premises allocated for women is entirely separate from those allocated for men.

ППП рекомендует властям обеспечить такой порядок, при котором просьбы об оказании медицинской помощи медицинскими работниками удовлетворялись бы незамедлительно.
The SPT recommends that the authorities ensure that the requests to see health care personnel are met without delay.

Он просит предоставить ему копии любых докладов о таких посещениях с рекомендациями за последние три года и рекомендует властям обеспечить практическое осуществление этого законоположения.
It requests copies of any such visit reports concerning the last three years and recommendations and recommends that the authorities ensure implementation of the legal provision in practice.

ППП рекомендует властям обеспечить постоянное принятие мер по снижению уровня переполненности и сглаживанию последствий этого явления.
The SPT recommends that the authorities ensure that measures are permanently in place to reduce overcrowding and to mitigate the effects of over-population.

ППП отмечает этот позитивный факт[ открытие отдельной защищенной тюрьмы, получившей название" женской тюрьмы"] и рекомендует властям обеспечить полную изоляцию помещений, предназначенных для содержания женщин, от помещений, в которых находятся мужчины.
The SPT notes this positive development[opening of a separate secure prison called"Women's Jail"] and recommends that the authorities ensure that the whole of the premises allocated for women is entirely separate from those allocated for men.

ППП рекомендует властям обеспечить функционирование эффективной конфиденциальной и независимой системы рассмотрения жалоб и соответствующего контроля.
The SPT recommends that the authorities ensure that there is an effective, confidential and independent complaints and monitoring system in operation.

Специальный докладчик приветствует меры, принятые Казахстаном после 1991 года по присоединению к ряду международно-правовых актов в области прав человека, особенно подписание Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и настойчиво рекомендует властям обеспечить их незамедлительную ратификацию без каких-либо оговорок, а также присоединение к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The Special Rapporteur welcomes steps taken by Kazakhstan since 1991 to accede to a number of international human rights instruments, especially the signature of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges the authorities to ensure their prompt ratification, without reservations, including accession to the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights.

ППП рекомендует властям обеспечить эффективный надзор и контроль в том, что касается деятельности полицейских, со стороны начальников и вышестоящих властей..
The SPT recommends that the authorities ensure effective oversight and supervision of the work of police officers by senior officials and superior authorities..

Кроме того, он настоятельно рекомендует властям обеспечить по возможности самое широкое распространение информации о Конвенции, работе Комитета, его выводах и рекомендациях.
He also urged the authorities to ensure the widest possible dissemination of information about the Convention, the work of the Committee and the latter's conclusions and recommendations.

Властям обеспечить проведение во всех тюрьмах аналогичных занятий и практикумов для несовершеннолетних заключенных- как юношей, так и девушек,- в целях содействия их реинтеграции после освобождения;
The authorities provide activities and workshops for adolescent detainees, both male and female, in all prisons, in order to facilitate their reintegration upon release;

Многоаспектным операциям по поддержанию мира совместно с партнерами зачастую предлагается помочь национальным властям обеспечить минимально необходимую безопасность и охрану, в том числе на основе предусмотренной в мандате деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, разоружения, реформы полиции, исправительной и судебной системы и сектора безопасности, а также восстановления работы основных правительственных служб и оказания базовых услуг.
Multidimensional peacekeeping operations are frequently tasked, along with partners, to support national authorities in providing basic security and safety, including through mandated disarmament, demobilization and reintegration, mine action, police, corrections, justice and security sector reform activities as well as in restoring core government functions and in delivering basic services.

Он рекомендовал властям обеспечить, чтобы задержание подозреваемых осуществлялось в строгом соответствии с законом, и предложил установить 72 часа в качестве максимально возможного общего срока содержания под стражей до суда.
It recommended that the authorities ensure that detention of suspects was carried out in strict conformity with the legislative provisions and invited the authorities to reduce, to a maximum of 72 hours, the total period for which suspects may be deprived of their liberty before they are brought before a judge.

Комиссар СЕ вновь рекомендовал властям обеспечить незамедлительное реагирование и решительное осуждение всех проявлений расизма или нетерпимости и укрепить антидискриминационное законодательство.
The CoE Commissioner reiterated his recommendation that the authorities ensure that there was a prompt reaction to, and strong condemnation of, all racist or intolerant manifestations and to reinforce the anti-discrimination legislation.

ППП рекомендует властям обеспечить такой порядок, при котором заключенные, нуждающиеся в оказании медицинской помощи посредством госпитализации, не возвращались бы в следственные тюрьмы до того, как будет установлено, что состояние их здоровья соответствует тому уровню помощи, которую может предложить следственная тюрьма.
The SPT recommends that the authorities ensure that the detainees requiring medical attention in a hospital are not returned to the remand prison before it can be ensured that their state of health corresponds to the level of care that the remand prison may offer.

Она также рекомендовала властям обеспечить доступ международных наблюдателей на Северный Кавказ, включая Рабочую группу по насильственным исчезновениям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и внесудебных казнях.
It also recommended that the authorities ensure the access of international monitors to the North Caucasus, including the Working Group on Enforced Disappearances and the Special Rapporteurs on torture and on extrajudicial executions.

ППП рекомендует властям обеспечить неизменное информирование лишенных свободы лиц об их праве на обращение к адвокату по своему выбору, возможность получения ими правовой помощи и свободное осуществление этого права с момента лишения свободы в течение всего периода уголовного судопроизводства.
The SPT recommends that the authorities ensure that persons deprived of liberty are consistently informed of their right to have access to a lawyer of their choice, that they can be provided with free legal aid services, and that they be able to freely exercise this right from the outset of their deprivation of liberty, and throughout the entire criminal procedure.

Рабочая группа рекомендовала властям обеспечить защиту правозащитников от преследования за осуществляемую ими деятельность и продолжать прилагать всемерные усилия по повышению роли Национальной комиссии по правам человека и содействию ее работе.
The Working Group recommended that the authorities ensure that human rights defenders be protected from persecution for their work and continue to make every effort to strengthen the role of the National Human Rights Commission and to facilitate its work.

ВОПП настоятельно рекомендовала властям обеспечить периодическое повышение квалификации судей, судейских работников, руководителей центров содержания под стражей и сотрудников полиции и ознакомление их с новыми законами, по которым было проведено голосование и которые были приняты70.
OMCT urged the authorities to ensure periodical training to update magistrates, judicial personnel, the directors of detention centres and the officers of the police, and to make the new laws that were voted and adopted available to them.

Комиссар призвал власти обеспечить транспарентность процесса финансирования государством НПО.
The Commissioner called upon the authorities to ensure that the process of state funding of NGOs is transparent.

В обоих случаях он настоятельно призвал власти обеспечить их защиту.
In both cases, he had urged the authorities to ensure their protection.

Власть обеспечит население достоверной информацией о предпринимаемых мерах по борьбе с коррупцией.
The power will provide population with true information about measures taken against corruption.

Местные и региональные власти обеспечивают охрану грунтовых водоносных горизонтов в соответствии со строгими нормами.
The local and regional authorities enforce strict regulations to protect the aquifers.

Судебная власть обеспечивает процветание и свободу народа.
Judicial power ensures the prosperity and freedom of the people.