ВЛАСТЯМ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• authorities to take

Примеры использования Властям принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время Уголовно-процессуальный кодекс не позволяет властям принимать подобные меры, не получив предварительно жалобу от потерпевшего лица10.
Actually the Criminal Procedure Code does not permit the authorities to take such a step without first receiving a private party complaint.

Интеграция таких функций в географических информационных системах при помощи современной информационной технологии позволит местным властям принимать более взвешенные решения в области политики.
Geographic information systems can integrate these functions using modern information technology, thus enabling local authorities to make better policy decisions.

Комитет просил сообщить о дополнительных положениях Закона о предоставлении убежища, позволяющих властям принимать решения по делам всех членов семьи одновременно в рамках обычной процедуры.
The Committee had asked about additional provisions of the Asylum Act enabling authorities to take all decisions in a family procedure at the same time as the regular procedure.

Такие обращения позволяют властям принимать меры в целях исправления или устранения ситуации, нарушающей права человека, а если необходимо, то и применять санкции за эти нарушения.
These remedies enable the authorities to take measures to address or put an end to situations that undermine human rights and to punish those responsible if necessary.

Скупщина Республики Черногории несколько раз обсуждала создавшееся положение и дала указание местным властям принимать решительные действия с целью разрядить обстановку.
The National Assembly of the Republic of Montenegro has discussed this situation on a number of occasions so far and instructed the competent local authorities to take resolute action to defuse tension.

Это пособие поможет властям принимать правильные решения о наиболее эффективных методах защиты жертв торговли людьми, то есть о целесообразности направления их в медицинские учреждения и/ или правоохранительные органы.
It will help authorities to take appropriate referral measures to protect the victim as much as possible, i.e. to refer victims to health care organisations and/or law enforcement.

Ее делегация должным образом приняла к сведению рекомендации Комитета, касающиеся усовершенствования судебной системы, в том числе сбора данных, которые помогут властям принимать необходимые решения.
Her delegation had taken due note of the Committee's recommendations concerning improvements to the justice system, including the compilation of data that would assist the authorities in taking the requisite decisions.

Это сотрудничество осуществляется в форме проведения расследований и разведывательных операций, что позволяет властям принимать необходимые административные и уголовные меры для наложения ареста на средства, используемые для целей террористической деятельности, и в конечном итоге их конфискации.
This cooperation takes the form of investigation and intelligence operations, thus enabling the authorities to take the necessary administrative and criminal measures in order to seize monies facilitating terror and eventually confiscate them.

Комитет настоятельно призывает Секретариат предоставлять результаты расследования, в том числе все соответствующие доказательства, в распоряжение такой страны, с тем чтобы позволить ее национальным судебным властям принимать юридические меры.
The Committee urges the Secretariat to make the outcome of the investigation, including all related evidence, available to that country, in order to enable its national judicial authorities to take legal steps.

Такое сотрудничество осуществляется в форме расследований и разведывательных операций, что позволяет властям принимать необходимые административные и уголовно-правовые меры в целях наложения ареста на финансовые средства, предназначенные для финансирования террора, и в конечном счете конфисковывать их.
This cooperation takes the form of investigation and intelligence operations, thus enabling the authorities to take the necessary administrative and criminal measures in order to seize monies facilitating terror and eventually confiscate them.

На протяжении двух лет Польша находится в разгаре правовых и общественных потрясений в связи с действиями нового правительства, направленными на изменение состава и порядка работы Конституционного Суда, чтобы позволить властям принимать законы без возможности проведения их независимой оценки.
Poland has been in the midst of legal and social turmoil after the new government's actions aimed at changing the composition and the rules of work of the Constitutional Court to allow the authorities to pass laws without an independent review.

Чили отметила трудности, с которыми сталкиваются журналисты, и рекомендовала камерунским властям принимать все необходимые меры по обеспечению беспрепятственной работы средств массовой информации и по надлежащему расследованию случаев запугивания журналистов и привлечению виновных к ответственности.
Chile noted the difficulties faced by journalists and recommended that Cameroonian authorities adopt all necessary measures to ensure that the press could work freely and that the cases of intimidation of journalists were properly investigated and perpetrators brought to justice.

ООН- Хабитат настоятельно рекомендует центральным правительствам и местным властям принимать во внимание аспекты прав человека в тех случаях, когда нет возможности избежать принудительного выселения бедных городских жителей или представителей уязвимых и обездоленных групп населения, включая жителей из числа коренных народов, и находить для них альтернативные решения.
UN-HABITAT encourages central Governments and local authorities to take into consideration human rights frameworks and measures when forced evictions of urban poor, vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples, are unavoidable, ensuring that alternative solutions are provided.

Хотя допускается, что объявление чрезвычайного положения позволяет государственным властям принимать любые меры по ликвидации рисков, в частности осуществлять действия и мероприятия, которые способны ограничить или прекратить на определенный период действие основных прав и свобод, в положениях Конституции не уточняется, какие именно основные права все-таки продолжают охраняться в этих особых условиях.
Although a state of emergency allows the authorities to take any measures intended to reduce risks and in particular to take action and measures that could reduce or eliminate fundamental rights and freedoms for a certain amount of time, the constitutional provisions do not specify which are basic rights and therefore remain intact at all times, even in extraordinary circumstances.

Канцелярия Обвинителя призывает власти принять надлежащие меры к аресту Станковича.
The Office of the Prosecutor encourages authorities to take the appropriate action to arrest Stanković.

Эксперты призвали власти принять все необходимые меры для предотвращения экстрадиции жителей лагеря.
The experts urged the authorities to take all necessary measures to prevent extradition of the residents.

Власти принимают меры по предотвращению такой утечки из законных каналов.
The authorities are taking measures to prevent such diversion from licit channels.

Для устранения этих недостатков власти приняли ряд мер дисциплинарного и административного характера.
The authorities took a number of disciplinary and administrative measures to remedy these shortcomings.

В Венгрии таможенные власти приняли следующий многоплановый подход.
In Hungary, the customs authorities have adopted a multi-pronged approach.

В этих целях власти приняли следующие меры.
To that end, the authorities have taken the following measures.

Шведские власти приняли это объяснение и больше не возвращались к этому вопросу.
Swedish authorities accepted this explanation and did not act on it any further.

Власти приняли насильственные меры в целях подавления этих волнений.
The authorities took forceful measures to subdue those attempts.

Власти приняли ряд решительных мер в связи с сообщениями о нарушении прав человека.
The authorities took some significant steps to address reported human rights violations.

Однако, в последние годы власти приняли важные меры по противодействию торговле людьми.
However, in recent years, the authorities have made important efforts to counteract trafficking.

Он призвал власти принять соответствующие меры по их защите.
He called on the authorities to adopt adequate measures for their protection.

Власти приняли также решение о финансировании этого строительства.
Authorities have made also the decision to finance this construction.

Столкнувшись с этой новой для себя ситуацией, власти приняли ряд надлежащих мер.
Faced with that new development, the authorities had taken a number of steps.

Он благодарит Святого Якова за то, что власти приняли меры и арестовали его обидчиков.
He thanks Saint James because the authorities took measures and arrested the attackers.

Неконтролируемое распространение рекламных материалов вынуждает некоторые национальные местные власти принимать соответствующие меры см. ответы Колумбии и Сальвадора.
The uncontrolled expansion of advertisements has prompted some national and local authorities to take action see the responses of Colombia and El Salvador.

Новый Закон об убежище обязывает власти принимать к сведению конкретные мотивы бегства женщин.
The new law requires the authorities to take account of women's specific reasons for flight.