ВЛАСТЯМ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• authorities take
• authorities to adopt

Примеры использования Властям принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

ППП рекомендует властям принять меры по обеспечению того, чтобы.
The SPT recommends that the authorities take steps to ensure.

Властям принять меры по обеспечению хотя бы начального образования девушкам- заключенным и взрослым заключенным, которые не умеют читать или писать;
The authorities take steps to provide at least basic education for young female prisoners and adult prisoners who cannot read or write;

ЕКРН ЕС рекомендовала властям принять план действий по безотлагательному урегулированию проблемы сегрегации по принципу местонахождения.
CoE-ECRI recommended that the authorities adopt a plan of action to address de facto residential segregation as a matter of urgency.

По этим аспектам Миссия рекомендовала национальным и местным властям принять надлежащие меры для облегчения проблем населения.
On these points, the Mission recommended to the national and local authorities to take appropriate measures to relieve the populations' burden.

Он также рекомендует властям принять необходимые меры с целью удовлетворения конкретных потребностей цыганских детей в области образования.
It also recommends that the authorities take appropriate measures to meet the specific educational needs of Roma children.

С учетом статей 2, 7 и 8 Конвенции Комитет настоятельно рекомендует властям принять все необходимые меры, позволяющие незаконнорожденным детям пользоваться всеми основополагающими правами.
In the light of articles 2, 7 and 8 of the Convention, the Committee strongly recommends that the authorities take all necessary measures to ensure that children born out of wedlock enjoy all their fundamental rights.

ППП рекомендует властям принять необходимые меры для улучшения условий работы и безопасности персонала, особенно в тюрьмах.
The Subcommittee recommends that the authorities take the necessary measures to improve the working conditions and security of staff, especially in prisons.

В заключение он выражает обеспокоенность в связи с положением в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и рекомендует ее властям принять меры, изложенные в пункте 61 доклада.
Finally, he expressed concern regarding the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea and recommended that the authorities take the measures outlined in paragraph 61 of the report.

ППП рекомендует властям принять меры по обеспечению наличия достаточных гарантий, направленных на предупреждение пыток и жестокого обращения.
The SPT recommends that the authorities take steps to ensure that there are adequate safeguards in place to prevent torture and ill-treatment.

ППП подчеркивает позитивное значение обучения юношей- заключенных и рекомендует властям принять меры по обеспечению хотя бы начального образования девушкам- заключенным и взрослым заключенным, которые не умеют читать или писать.
The SPT notes the positive fact of provision of education for young male prisoners and recommends that the authorities take steps to provide at least basic education for young female prisoners and adult prisoners who cannot read or write.

Комитет рекомендует властям принять все необходимые меры для гарантирования полного осуществления права ребенка на получение образования на его/ ее родном языке.
The Committee recommends that the authorities take all appropriate measures to guarantee the full implementation of the right of the child to be educated in his or her own language.

Снижение уровня безопасности привело к дальнейшим демонстрациям и протестам, в том числе со стороны некоторых общественных и профессиональных групп, и широким призывам к властям принять меры по повышению безопасности.
The heightened insecurity led to further demonstrations and protests, including some by socio-professional groups, and to widespread calls for the authorities to adopt measures to contain the insecurity.

Соответственно он рекомендует властям принять ряд мер с целью предупреждения и пресечения актов пыток и других проявлений жестокого обращения.
Accordingly, he recommends a number of measures to be adopted by the authorities to prevent and suppress acts of torture and other forms of ill-treatment.

Властям принять меры по обеспечению полной функциональности тюремной медицинской службы в каждом пенитенциарном учреждении с точки зрения укомплектования штатов, помещений, оборудования и инвентаря.
The authorities take action to ensure that prison health care service is fully operational in every prison, in terms of adequate staffing levels, premises, installations and equipment.

Комитет рекомендует бельгийским властям принять соответствующие меры по содействию осуществлению инвестиционных программ и поощрению, в частности, строительства дешевого жилья, сдаваемого в аренду.
The Committee recommends that Belgian authorities take appropriate measures to promote investment programmes and encourage, in particular, the construction of low-cost rental housing.

Властям принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы каждый заключенный, подающий просьбу о посещении сотрудника медперсонала, имел возможность сделать это без промедления, в том числе заключенные, которые осуждены к смертной казни;
The authorities take the necessary steps to ensure that every prisoner who requests to see the healthcare staff is able to do so without delay, including prisoners sentenced to death;

В ходе своего последнего визита в 1994 году КПП СЕ рекомендовал властям принять на вооружение энергичную политику борьбы с жестоким обращением в органах полиции и существенно сократить сроки предварительного задержания в полицейских участках.
Aruba- During its last visited in 1994, the CoE CPT has recommended that the authorities adopt a vigorous policy to combat police ill-treatment, and that periods of detention on police premises be substantially reduced.

КПП рекомендовал властям принять все необходимые меры, которые бы обеспечивали задержанным, страдающим психиатрическими заболеваниями, лечение на том же уровне, что и больным, проходящим лечение за пределами пенитенциарной системы.
CPT recommended that the authorities take steps to ensure that detainees suffering from psychiatric disorders receive the same standard of care as patients treated outside the prison system.

На конференции пакистанских католических епископов прозвучал призыв к провинциальным и федеральным властям принять эффективные меры для обеспечения безопасности в церквях Пакистана, с тем чтобы гарантировать свободу религии и вероисповедания.
Pakistan Catholic Bishops' Conference urged the nation's provincial and federal governments to take effective measures to provide security to the churches of Pakistan, so as to guarantee freedom of religion and worship.

ЕКПП рекомендовал властям принять меры для того, чтобы заключенных, страдающих душевными заболеваниями, при необходимости переводили в надлежащие медицинские учреждения31.
CPT recommended that the authorities take steps to ensure that prisoners suffering from a mental illness are transferred when necessary to an appropriate hospital establishment.

В плане борьбы с царящей в стране нищетой Комитет рекомендует властям принять меры, в частности в налоговой и социальной областях, с целью решения проблемы неравномерного распределения материальных благ среди населения.
The Committee recommends that measures be taken by the authorities, notably at the fiscal and social levels, to address the problem of the inequitable distribution of wealth among the population in order to combat poverty.

КПП СЕ рекомендовал властям принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы члены конвоя имели надлежащую подготовку, а все операции по депортации должным образом документировались.
CoE-CPT recommended the authorities to take the necessary steps to ensure that escort staff is properly trained and deportation operations carefully documented.

Делегация Италии с удовлетворением отметила, что Панама близка к достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области образования, и рекомендовала панамским властям принять эффективные меры для снижения высоких показателей отсева из средних школ.
Italy acknowledged with appreciation that Panama had achieved the Millennium Development Goal on education and encouraged the authorities to adopt effective measures to reduce the high dropout rate at the secondary school level.

Нигерия рекомендовала властям принять надлежащие меры по предупреждению применения чрезмерной силы представителями сил безопасности во время принудительной репатриации мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Nigeria recommended that the authorities take appropriate measures to prevent the use of excessive force by security forces when forcibly repatriating migrants, refugees and asylum-seekers.

Неоднократно Суд при рассмотрении заявлений принимал решение в отношении женщин и/ или детей, находящихся в беззащитном положении перед мужчинами, и давал распоряжение полицейским властям принять соответствующие меры защиты и следить за поведением ответчиков, которых обязывали прекратить насилие.
In several such cases the Constitutional Court has decided that the women and/or their children are defenceless against the men and has ordered the police authorities to take the necessary measures of protection and supervise the behaviour of the defendants, who are prohibited from committing acts of violence.

Комитет рекомендует властям принять все необходимые меры, в том числе на уровне национальной политики, для предотвращения плохого обращения с детьми и их телесного наказания, в том числе в семье.
The Committee recommends that the authorities take the necessary measures, including the implementation of a national policy, to prevent abuse and corporal punishment of children, including within the family.

Консультативный комитет по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы( ККРК/ СЕ) рекомендовал властям принять надлежащие меры для выполнения их плана по созданию национального правозащитного учреждения на основе Парижских принципов, уполномоченного осуществлять свою деятельность на началах полной независимости.
The Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe(ACFC/CoE) recommended that the authorities take appropriate measures to implement their plan to establish a National Human Rights Institution based on the Paris Principles with a mandate to conduct its activities with complete independence.

Комитет рекомендует властям принять меры, с тем чтобы в Каталонии и в Стране Басков детям из испаноязычных семей была предоставлена возможность получения образования на родном языке.
The Committee recommends that measures be taken by the authorities to ensure that Castilian-speaking children have the possibility of receiving education in Castilian in Catalonia and in the Basque Country.

В течение 1994 года Рабочая группа в соответствии с резолюцией 1994/ 70 продолжала направлять срочные сообщения правительствам с настоятельными обращениями к властям принять соответствующие меры защиты в отношении родственников пропавших лиц или других лиц и организаций, которые сотрудничают с Группой, а также их адвокатов, которые подвергаются запугиванию, преследованиям или репрессиям.
During 1994, the Working Group continued to send urgent communications to Governments, urging the authorities to adopt protection measures, in cases in which relatives of missing persons or other individuals or organizations which have cooperated with the Group, as well as their legal counsel, were being subjected to intimidation, persecution or reprisals, in accordance with resolution 1994/70.

Комитет рекомендует властям принять все необходимые меры для предупреждения и недопущения случаев наркомании и токсикомании среди детей, в частности путем проведения кампаний информирования общественности, в том числе в школах.
The Committee recommends that the authorities take all appropriate measures to prevent and combat drug and substance abuse among children, such as public information campaigns, including in schools.