AUTHORITIES ARE TAKING на Русском - Русский перевод

• власти принимают
• органы занимают

Примеры использования Authorities are taking на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities are taking action to prevent this illicit activity.
Компе тентные органы принимают меры по предупреждению этой незаконной деятельности.

Although the smuggling has not been totally prevented, the authorities are taking action when consignments are discovered.
Хотя контрабанда полностью не прекращена, власти принимают меры, когда обнаруживают контрабандные товары.

The authorities are taking measures to prevent such diversion from licit channels.
Власти принимают меры по предотвращению такой утечки из законных каналов.

In this respect, we would like to inform you that the competent Bulgarian authorities are taking all necessary measures to implement the above-mentioned provisions.
В этой связи мы хотели бы сообщить Вам о том, что компетентные болгарские власти принимают все необходимые меры для осуществления вышеупомянутых положений.

The authorities are taking measures to prevent and prosecute perpetrators and to assist and rehabilitate victims of trafficking.
Компетентными органами принимаются меры не только по профилактике и уголовному преследованию преступников, но и содействию жертвам торговли людьми и реабилитации потерпевших.

We need to say that Russian authorities are taking measures to improve the situation.
Нельзя сказать, что российское руководство не принимает мер для того, чтобы исправить положение.

The authorities are taking determined action to contain and reduce illicit drug traffic and merit the continued support of UNFDAC and the international community.
Власти принимают активные меры по сдерживанию и сокращению незаконно го оборота наркотических средств, которые заслуживают дальнейшей поддержки со стороны ЮНФДАК и всего международного сообщества.

Recent events within the RF suggest that the tax authorities are taking a more tough stance in their interpretation and enforcement of tax legislation.
В последнее время практика в РФ такова, что налоговые органы занимают более жесткую позицию в части интерпретации и требований соблюдения налогового законодательства.

In subsequent meetings in East Timor with senior officials of the Government, my Special Representative for the East Timor popular consultation has been assured that the authorities are taking steps towards the fulfilment of those criteria.
В ходе последующих встреч в Восточном Тиморе со старшими должностными лицами правительства моего Специального представителя по проведению всенародного опроса в Восточном Тиморе заверили, что власти принимают меры по выполнению этих критериев.

The new Libyan authorities are taking several steps to stabilize the security situation in the country and to begin providing basic services to the Libyan people.
Новые ливийские власти принимают ряд мер с целью стабилизировать обстановку в плане безопасности в стране и приступить к оказанию ее гражданам основных услуг.

The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him, in reply to his note dated 19 January 2001, that in accordance with Security Council resolution 1333(2000), paragraph 20, the competent Belgian authorities are taking the necessary steps with a view to the full implementation of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 2000.
Постоянное представительство Бельгии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и имеет честь со ссылкой на свою ноту от 19 января 2001 года поставить Председателя в известность о том, что в соответствии с пунктом 20 резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности компетентные бельгийские органы принимают необходимые меры в целях полного осуществления мер, предусмотренных в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333 2000.

In addition to intellectual creativity, the authorities are taking measures to enable authors to benefit from the resources that they can derive from their works.
Параллельно стимулированию художественного творчества государственные власти приняли ряд мер, чтобы позволить авторам пользоваться результатами своей творческой деятельности.

The Permanent Representative of the Republic of Mali to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note verbale SCA/2/00(9) of 10 July 2000 concerning Security Council resolution 1306(2000) of 5 July 2000, has the honour to inform him that the competent Malian authorities are taking the necessary measures for the implementation of the provisions of section A, paragraphs 1 and 8 of resolution 1306 2000.
Постоянное представительство Республики Мали при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и со ссылкой на вербальную ноту SCA/ 2/ 00( 9) от 10 июля 2000 года, касающуюся резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности от 5 июля 2000 года, имеет честь довести до его сведения, что компетентными малийскими органами принимаются требуемые меры к выполнению положений, предусмотренных пунктами 1 и 8 раздела A резолюции 1306 2000.

Federation suggest that the tax authorities are taking a more assertive and substance-based position in their interpretation and enforcement of tax legislation.
В последнее время практика в Российской Федерации такова, что налоговые органы занимают более жесткую позицию в части интерпретации и требований соблюдения налогового законодательства.

Recent events within the Russian Federation suggest that the tax authorities are taking a more assertive position in their interpretation and enforcement of tax legislation.
В последнее время практика в Российской Федерации такова, что налоговые органы занимают все более жесткую позицию в части интерпретации и требований соблюдения налогового законодательства.

New Zealand authorities are taking necessary measures to prevent the transfer from or through New Zealand territory of prohibited items in accordance with resolutions 1737, 1747 and 1803.
Новозеландские власти принимают необходимые меры для предупреждения перевозки с территории Новой Зеландии или через ее территорию запрещенных предметов в соответствии с резолюциями 1737, 1747 и 1803.

Recent events within the Republic of Kazakhstan suggest that the tax authorities are taking a more assertive position in their interpretation and enforcement of tax legislation.
Недавние события, произошедшие в Республике Казахстан, свидетельствуют о том, что налоговые органы занимают более жесткую позицию при интерпретации и применении налогового законодательства.

The authorities are taking vigorous action both to eradicate the illicit crops and to strengthen the control measures at points of entry and along the extended open coastlines and frontiers in order to prevent Egypt from being increasingly exploited as a country of transit and distribution in the region.
Власти принимают энергичные меры как по уничтожению незаконных урожаев, так и по усилению контроля в точ ках поступления на широких морских и сухопутных границах страны в целях пре дотвращения роста использования Египта в качестве страны- транзита и распределе ния в регионе.

Recent events within Russia and Tajikistan suggest that the tax authorities are taking a more assertive position in their interpretation and enforcement of the legislation and as a result, it is possible that transactions and activities that have not been challenged in the past may now be challenged.
Последние события в Российской Федерации и Республике Таджикистан позволяют сделать вывод о том, что налоговые органы занимают все более наступательную позицию в интерпретации и применении законодательства, в результате этого возникает вероятность того, что операции и деятельность, ранее не вызывавшие претензий, могут теперь быть оспорены.

Currently the Russian tax authorities are taking a more assertive position in their interpretation of the legislation and assessments and, as a result, it is possible that transactions and activities that have not been challenged in the past may be challenged.
В последнее время российские налоговые органы занимают более жесткую позицию при интерпретации законодательства и проверке налоговых расчетов, и существует вероятность того, что будут оспорены операции и деятельность, которые ранее не оспаривались.

Supported by a range of international partners, the Libyan national authorities are taking measures to prevent the proliferation of weapons and other risks that are related to the uncontrolled circulation and ownership of weapons. However, the current lack of extension of central authority to armed actors and their weapons limit the full implementation of those national efforts for the moment.
Поддерживаемые разнообразными международными партнерами, ливийские национальные власти принимают меры к предотвращению распространения оружия и других рисков, которые связаны с неконтролируемым оборотом оружия и обладанием им. Однако в нынешних условиях, когда вооруженные группы и их оружие недосягаемы для центральной власти, полномасштабное осуществление этих национальных усилий пока сдерживается.

The Moroccan military authorities were taking measures to prevent and combat the risks posed by mines.
Марокканские военные ведомства принимают меры профилактики и борьбы в отношении минных рисков.

Turkish Cypriot authorities were taking all necessary steps to ensure that the Committee's work on missing persons progressed unhindered.
Кипрско- турецкие власти принимают все необходимые меры для обеспечения беспрепятственного проведения Комитетом работы по поиску пропавших без вести лиц.

He concluded that as the Irish economy declined the authorities were taking increasingly harsh decisions against migrants and asylum-seekers.
Он делает вывод, что в связи со спадом в ирландской экономике власти принимают все более жесткие решения, направленные против мигрантов и просителей убежища.

The United Arab Emirates stated in its reply that its relevant authorities were taking all the measures necessary to implement Economic and Social Council resolution 2008/23.
Объединенные Арабские Эмираты сообщили в своем ответе, что соответствующие органы принимают все необходимые меры для осуществления резолюции 2008/ 23 Экономического и Социального Совета.

Although those events had been unprecedented, the authorities were taking every measure to ensure that they did not happen again.
Хотя случившееся носит беспрецедентный характер, власти принимают все меры, чтобы подобное не повторилось.

Judging from the legislation currently being drafted to guarantee health care for the wives and children of illegal immigrants, the authorities were taking steps that met some of the Committee's concerns.
Судя по ряду готовящихся законопроектов, гарантирующих медицинскую помощь женщинам и детям нелегальных иммигрантов, власти принимают меры для решения некоторых проблем, вызывающих озабоченность Комитета.

After decades of State indifference, the authorities were taking the first steps towards complying with international human rights standards.
После десятилетий равнодушного отношения со стороны государства власти предпринимают первые шаги, направленные на соблюдение международных стандартов в области прав человека.

If the reports were true, he trusted that the authorities were taking vigorous action against the perpetrators.
Если эти сообщения верны, то, как надеется оратор, властями принимаются к нарушителям самые решительные меры.

Pearse, Connolly, and the others agreed that the armed revolution would go ahead anyway, but it began one day later than originally intended to ensure the authorities were taken by surprise.
Пирс, Конноли, и остальные согласились, что восстание все равно состоится, но началось оно на день позже, чем первоначально планировалось, чтобы органы власти были застигнуты врасплох.