AUTHORITIES ARE TRYING на Русском - Русский перевод

• власти пытаются
• власти стараются
• власти стремятся
• власть пытается

Примеры использования Authorities are trying на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities are trying to maintain order in the country.
Власть пытается сохранить порядок в стране.

In the West such movements are gradually gathering pace, and the authorities are trying to stem their impact.
На Западе такие движения постепенно набирают темп и власти пытаются остановить их влияние.

The authorities are trying to disrupt the opposition's protest.
Власти пытаются сорвать протест оппозиции.

Counsel contends that by their actions, the authorities are trying to avoid implementing the Committee's Views.
Адвокат считает, что своими действиями власти пытаются избежать выполнения рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета.

The authorities are trying to destroy"Our Party" by any means.
Власти пытаются уничтожить« Нашу Партию» любыми путями.

Kleilat was convicted and sentenced to four years in jail, and the authorities are trying to recover a further Euro1.3 million as an administrative sanction.
Клейлат был осужден и приговорен к четырем годам тюремного заключения, и власти пытаются изъять еще 1, 3 млн. евро в качестве административной меры.

The authorities are trying to negotiate a solution with the international financial institutions.
Власти пытаются договориться с международными финансовыми учреждениями об их урегулировании.

Genoese fortress is a significant monument in Sudak, it gathers many tourists each year, and local authorities are trying to preserve it for posterity.
Генуэзская крепость является важным историческим памятником в Судаке, она собирает множество туристов ежегодно, а местные власти стараются ее сохранить для потомков.

Thus, the republic's authorities are trying to increase the number of tourists during the cold period.
Таким образом республиканские власти пытаются увеличить турпоток в холодный период.

Further details are not yet available in the interests of protecting the investigation, he said, adding that authorities are trying to find out more about recruiters and Kyrgyz combatants in Syria.
По его словам, в интересах следствия остальные подробности дела пока не разглашаются, но власти стараются получать информацию о кыргызстанских боевиках в Сирии.

The authorities are trying to negotiate a solution with the international financial institutions.
Власти пытаются вести переговоры с международными финансовыми учреждениями в целях решения этой проблемы.

Every floor of the surrounding buildings… 3 people are confirmed dead, but authorities are trying to determine if this was possibly a domestic terrorist attack or the act of a single madman.
Каждый этаж близлежащих зданий… Трое убитых, но власти пытаются определить, был это акт внутреннего терроризма или выходка какого-то безумца.

Local authorities are trying to turn the city into a pioneer and number one in almost all spheres of life.
Местные власти стремятся сделать его первопроходцем и передовиком буквально во всех сферах жизни.

The timing of his arrest- just days before Moldova's presidential election in October 2016- further supports claims from the opposition that the authorities are trying to intimidate Usatii.
Время его ареста- всего за несколько дней до президентских выборов в Молдове в октябре 2016 года- также доказывает справедливость заявления оппозиции о том, что власти пытаются запугать Усатого.

The authorities are trying to protect the country in the run-up to Independence Day September 1.
Власти стремятся обеспечить безопасность в стране в преддверии Дня независимости, который отмечается 1 сентября.

And since the answers to these questions are concealed, as they say, behind seven locks, we can assume that the authorities are trying to align the results of this audit with their plans in the field of broadcasting.
А поскольку ответы на подобные вопросы скрываются, как говорится, за семью замками, то мы можем предположить, что и результаты этого аудита власти пытаются привести в соответствие со своими планами в сфере вещания.

As always, the authorities are trying to create on the basis of any new energy weapons, not something useful in civilian life.
Как всегда, власти стремятся создать на основе любых новых сил оружие, а не что-то полезное в мирной жизни.

As already mentioned above, in the section examining the status regarding Article 1 of the Convention against Torture, judicial and executive authorities are trying to reduce or eliminate court backlogs through various projects, Hercules, Lukenda.
Как уже говорилось выше в разделе, посвященном анализу состояния дел применительно к статье 1 Конвенции против пыток, органы судебной и исполнительной власти пытаются уменьшить или вообще ликвидировать отставание с рассмотрением дел в судах посредством осуществления различных проектов Геркулес, Лукенда.

The authorities are trying not to articulate their aims and intentions to either the general public or the political elite.".
Власть старается не артикулировать свои цели и замыслы не только населению страны, но и политической элите".

This is an another game that the authorities are trying to give for a real fight against corruption",- he added.
Это очередная игра, которую власть пытается выдать за реальную борьбу с коррупцией»,- добавил он.

Now the authorities are trying to break up the faction of„Our Party", to elect their vice-mayor, as they did in Chisinau….
Теперь власти пытаются расколоть фракцию« Нашей Партии», избрать своего вице- примара, как это сделали в Кишиневе….

And, perhaps, the customs authorities are trying to maximize customs revenues by any means, to squeeze as much money.
И, возможно, таможенные органы пытаются максимально увеличить таможенные поступления любыми способами, выжать как можно больше денег.

The authorities are trying to resolve this issue with the help of available means: they offer Chechens to participate in the referendum on the Chechen Constitution and to elect their own president.
Власть пытается решить эту проблему доступными ей способами, предлагая чеченцам участие в референдуме по республиканской Конституции, а затем- выборы президента.

In such circumstances the Tajik authorities are trying to use every opportunity to pressure Russiato earn one way or the other.
В таких условиях таджикские власти пытаются использовать любую возможность давления на Россию, чтобы заработать тем или иным путем.

The authorities are trying to set the preparations back, refusing to rent public buildings, such as the National Palace, The Republican Palace and the opera theatre in Kishinev, to Our Party.
Власти пытаются воспрепятствовать подготовке к конгрессу, последовательно отказывая« Нашей Партии» в предоставлении в аренду общественных зданий, таких как Национальный дворец, Дворец республики или оперный театр в Кишиневе.

It is evident that the Zagreb authorities are trying to cover up all crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.
Ясно, что загребские власти пытаются скрыть все преступления геноцида, военные преступления и преступления против человечности.

They think the authorities are trying to make the distribution service, as a business, vanish, hence restricting print media.
Они считают, что власть пытается уничтожить службу распространения прессы как бизнес, чем ограничивает печатную медиа.

The priest noted that thus the authorities are trying to artificially decrease the number of believers of the Ukrainian Orthodox Church vs.
Священник отметил, что таким образом власть пытается искусственно создать видимость того, что верующих Украинской Православной Церкви меньше.

Through administrative reform the authorities are trying to remove the main obstacle in the way of entrepreneurship- administrative barriers.
В рамках административной реформы власти пытаются убрать основное препятствие на пути ведения предпринимательской деятельности- административные барьеры.

Perfectly clear that the authorities are trying to ensure that the streets were always clean, the house is built in classic British style.
Отлично видно, что власти стараются следить за тем, чтобы на улицах было всегда чисто, дома выстроены в классическом для Великобритании стиле.