AUTHORITIES AROUND THE WORLD на Русском - Русский перевод

• органы по всему миру

Примеры использования Authorities around the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorities around the world are also trying to regulate cryptocurrencies.
Кроме того, власти во всем мире пытаются регулировать криптовалюты.

We continue to comply with safety rules and regulations required by the various authorities around the world.
Мы по-прежнему соблюдать правила техники безопасности и инструкции, требуемые различными органами по всему миру.

Even harder seeing how authorities around the world trying to regulate this market.
Тем более что во всем мире власти пытаются регулировать этот рынок.

It regulates all forms of gambling and works closely with several other licensing authorities around the world.
Эта юрисдикция контролирует все формы азартных игр и тесно сотрудничает с несколькими другими лицензирующими органами в мире.

More and more authorities around the world are trying to regulate the market.
Власти все большего количества стран пытаются регулировать рынок.

The Banking Act also allows the Bank of Botswana to share information with other supervisory authorities around the world.
Закон о банковской деятельности позволяет также Банку Ботсваны обмениваться информацией с другими надзорными органами по всему миру.

Many prison authorities around the world fail to cope with women's menstruation.
Во многих местах лишения свободы во всем мире администрация не может адекватно решить проблему, связанную с менструациями у женщин.

In recent years, the Chinese and Hong Kong authorities have offered to set up such connections with other countries and port authorities around the world.
В последние годы китайские и гонконгские власти предлагают установить подобные связи с другими странами и портовыми органами во всем мире.

Market share can be used as a proxy, but antitrust authorities around the world recognize that it is an imperfect proxy.
Доля на рынке может использоваться в качестве замещающего показателя, однако антимонопольные органы по всему миру признают несовершенство подобной замены.

The impact of the cartel spanned across multiple jurisdictions and has spurred on investigations by competition authorities around the world.
Влияние данного картеля простиралось на многие юрисдикционные системы и вызвало расследования органов по вопросам конкуренции по всему миру.

I am thinking of the failure of authorities around the world to ensure the protection of women and children from violence and trafficking.
Под такой угрозой я имею в виду неспособность властей во всем мире обеспечить защиту женщин и детей от насилия и торговли людьми.

The collective capacity to perform this technical oversight function is apparent in the many highly competent regional and national environmental authorities around the world.
Коллективный потенциал выполнения такой функции технического надзора имеется у многих обладающих высоким уровнем компетентности региональных и национальных органов по охране окружающей среды во всем мире.

Noting also that some toponymic authorities around the world have already adopted standards to limit or prohibit such commercial toponymic practices.
Отмечая также, что некоторые топонимические органы по всему миру уже приняли стандарты для ограничения или запрещения такой коммерческой топонимической практики.

Solid waste management equipment producers and suppliers need an appropriate forum to ensure production of equipment which is suited to the various differing needs of cities and local authorities around the world.
Производители и поставщики оборудования для переработки твердых отходов нуждаются в надлежащем форуме для обеспечения производства оборудования, которое пригодно для удовлетворения различных потребностей городов и местных органов власти во всем мире.

It is managed by EAN International, together with national EAN coding authorities around the world, and by the Uniform Code Council(UCC) in the USA and Canada.
Руководство ею осуществляют МАКПТ совместно с национальными органами АКПТ во всем мире, а также Советом по единообразным кодам( СЕК) в США и Канаде.

Competition authorities around the world must to be able to cooperate in vigorous anti-cartel enforcement, and for that to happen there must be cooperation in capacity building.
Органы по вопросам конкуренции всех стран мира должны располагать возможностями для сотрудничества в деле активного применения актикартельных норм, и с этой целью необходимо наладить сотрудничество в области укрепления потенциала.

It is managed by EAN International, together with national EAN coding authorities around the world, and by the Uniform Code Council(UCC) in the USA United States of America and Canada.
Она применяется МАКПТ в сотрудничестве с национальными органами МАКПТ по кодированию во всем мире, а также Советом по единообразным кодам( СЕК) в Соединенных Штатах Америки и Канаде.

The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has been conducting tailor-made courses on the technical aspects of the transfers regime of the Chemical Weapons Convention for customs authorities around the world.
Организация по запрещению химического оружия проводит специально разработанные курсы по техническим аспектам режима передачи, предусмотренного в Конвенции по химическому оружию, для таможенных органов во всем мире.

There are signs that law enforcement authorities around the world are increasingly successful in identifying and detaining members of al-Qa'idah and their associates.
Есть признаки того, что правоохранительные органы во всем мире все чаще добиваются успеха в идентификации и задержании членов<< Аль-Каиды>> и ее пособников.

The recommendations had also subsequently been reported to the United Nations General Assembly and were now being implemented by the international community, the United Nations system and local authorities around the world.
Эти рекомендации, доложенные впоследствии также Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, в настоящее время выполняются международным сообществом, системой Организации Объединенных Наций и местными органами власти во всем мире.

First, in the past, law enforcement authorities around the world are actively haunts intruders who conceived spread of financial malware and phishing.
Во-первых, в прошедшем году правоохранительные органы по всему миру активно преследовали злоумышленников, промышляющих распространением финансового вредоносного ПО и фишингом.

Other speakers also noted the use of Internet-based information exchange, such as the PEN Online system of the International Narcotics Control Board, as being a useful tool for authorities around the world.
Другие ораторы говорили также об использовании механизмов обмена информацией через Интернет, в частности о созданной Международным комитетом по контролю над наркотиками системе" PEN Online", которая является весьма полезным инструментом для компетентных органов во всем мире.

A number of toponymic authorities around the world already have criteria or standards in place to limit the use of trademarked names in toponymy.
Ряд руководящих органов по вопросам топонимии по всему миру уже располагают критериями или стандартами, ограничивающими использование названий торговых марок в топонимике.

Communication of incidents involving non-scheduled precursor chemicals via the INCB Precursors Incidents Communication System(PICS) is essential to alert authorities around the world and to prevent their trafficking and diversion.
Распространение информации о таких химических веществах через созданную МККН Систему сообщений о случаях, связанных с прекурсорами( PICS), имеет важное значение для оповещения компетентных органов в разных странах мира и предотвращения незаконного оборота и утечки таких веществ.

Today, increasing numbers of competition authorities around the world are institutionally independent from ministerial control; fewer than half are dependent agencies.
На сегодняшний день все большее число антимонопольных органов разных стран мира административно независимы от министерств; лишь менее половины из них имеют зависимый статус.

His delegation welcomed such an approach as those units served as a link between law enforcement and financial and regulatory authorities, providing authorities around the world with an important new avenue for the gathering and exchange of information related to money-laundering and the financing of terrorism.
Делегация Лихтенштейна приветствует такой подход, поскольку группы финансовой разведки служат связующим звеном между системой правосудия и регулирующими органами и предоставляют в распоряжение властей повсюду в мире новое важное средство для сбора и обмена информацией, касающейся проблем отмывания денег и финансирования терроризма.

Over the past decades, the number of competition authorities around the world has rapidly increased, at least in part owing to the global shift in consensus towards a market economy and competition, as opposed to pervasive State planning, as the best means to achieve economic growth and development.
В последние десятилетия наблюдался быстрый рост числа органов по вопросам конкуренции по всему миру, что по крайней мере отчасти объясняется глобальным сдвигом в сторону консенсуса в отношении рыночной экономики и конкуренции в противовес всеобщему государственному планированию в качестве наилучшего средства обеспечения экономического роста и развития.

The spread over comparable treasuries increased from around 200 basis points in mid-2007 to over 850 basis points at the height of the crisis in late 2008 and early 2009(see figure III). Following a series of interventions by monetary and fiscal authorities around the world and the propagation of the view that the global financial system would not collapse, spreads started decreasing from late February 2009 and have now dropped to levels that had prevailed prior to Lehman's bankruptcy.
Спред по отношению к сопоставимым казначейским ценным бумагам возрос с примерно 200 базисных пунктов в середине 2007 года до более чем 850 базисных пунктов в пике кризиса в конце 2008 года и начале 2009 года( см. диаграмму III). После принятия ряда мер денежно-кредитными и бюджетно- финансовыми органами по всему миру и распространения мнения о том, что крушения мировой финансовой системы не произойдет, размеры спредов стали сокращаться с конца февраля 2009 года и в настоящее время упали до уровней, которые существовали до банкротства компании<< Лехман Бразерс.

Several institutions, organizations and central authorities around the world implement social development policies with the aim to eradicate socioeconomic problems and the discrimination faced by many people.
Некоторые учреждения, организации и центральные органы власти по всему миру проводят политику в области социального развития с целью устранения социально-экономических проблем и дискриминации, с которыми сталкиваются многие люди.

IPI members meeting in Moscow for the IPI annual World Congress and forty-seventh General Assembly issued a resolution urging authorities around the world to reaffirm article 19 of the Universal Declaration of Human Rights on the occasion of the fiftieth anniversary of the Declaration.
Члены МИП, собравшиеся в Москве на ежегодный всемирный конгресс МИП и сорок седьмую Генеральную ассамблею, приняли резолюцию, в которой призвали официальных представителей во всем мире подтвердить статью 19 Всеобщей декларации прав человека по случаю 50летней годовщины принятия Декларации.