ВЛАСТИ ПЫТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• authorities are trying
• authorities are attempting
• authorities seek
• authorities were endeavouring
• authorities have attempted
• government is trying
• authorities were trying
• authorities were attempting

Примеры использования Власти пытаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти пытаются его остановить.
The powers that be were trying to get it stopped.

Местные власти пытаются как-то выйти из положения.
Local authorities are looking for ways out of the situation.

Власти пытаются сорвать протест оппозиции.
The authorities are trying to disrupt the opposition's protest.

ЛП: за ширмой национального согласия власти пытаются скрыть собственные преступления.
PL: government is trying to hide own crimes under the cover of national consensus.

Власти пытаются остановить его смертельное распространение.
Authorities are attempting to control its deadly spread.

Таким образом республиканские власти пытаются увеличить турпоток в холодный период.
Thus, the republic's authorities are trying to increase the number of tourists during the cold period.

Власти пытаются уничтожить« Нашу Партию» любыми путями.
The authorities are trying to destroy"Our Party" by any means.

Мне кажется, что власти пытаются создать образ врага, причем противника- русского националиста.
It seems like the authorities are attempting to create an image of the enemy- the Russian nationalist.

Власти пытаются избавиться от него, но никто не несет ответственности.
City's trying to get rid of it, but nobody's taking responsibility.

Это вызывает трудности, когда пограничные власти пытаются выдать разрешение на въезд транспортных средств.
This causes difficulties when border crossing officials attempt to clear vehicles for entry.

Власти пытаются договориться с международными финансовыми учреждениями об их урегулировании.
The authorities are trying to negotiate a solution with the international financial institutions.

Судя по этим и другим инцидентам, власти пытаются ограничивать право на свободу мнений и их выражение.
Those and other incidents suggested that the authorities were attempting to restrict freedom of expression.

Власти пытаются вести переговоры с международными финансовыми учреждениями в целях решения этой проблемы.
The authorities are trying to negotiate a solution with the international financial institutions.

На Западе такие движения постепенно набирают темп и власти пытаются остановить их влияние.
In the West such movements are gradually gathering pace, and the authorities are trying to stem their impact.

Власти пытаются сохранить эти позитивные тенденции, поощряя внутренние и внешние инвестиции.
The authorities were endeavouring to maintain those positive elements by encouraging domestic and foreign investments.

Адвокат считает, что своими действиями власти пытаются избежать выполнения рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета.
Counsel contends that by their actions, the authorities are trying to avoid implementing the Committee's Views.

Теперь власти пытаются расколоть фракцию« Нашей Партии», избрать своего вице- примара, как это сделали в Кишиневе….
Now the authorities are trying to break up the faction of„Our Party", to elect their vice-mayor, as they did in Chisinau….

Вместе с ребенком находится вместе со своей семьей, а власти пытаются установить личность тех, кто ее завербовал и отправил в Турцию.
She and her child are staying with family while authorities seek to identify the individuals who recruited her and sent the pair to Turkey.

В таких условиях таджикские власти пытаются использовать любую возможность давления на Россию, чтобы заработать тем или иным путем.
In such circumstances the Tajik authorities are trying to use every opportunity to pressure Russiato earn one way or the other.

В связи с истечением срока действия мандата ВАООНВС 15 января 1998 года хорватские власти пытаются убедить хорватских сербов остаться в Районе.
Prior to the conclusion of the UNTAES mandate on 15 January 1998, Croatian authorities were trying to encourage Croatian Serbs to remain in the Region.

Южнокорейские власти пытаются бросить на нас тень, преследуя цель изолировать мою страну от международного сообщества.
The South Korean authorities are attempting to slander us, with the ulterior motive of isolating my country from the international community.

По мнению редактора газеты« Версия» Майи Пурцеладзе, власти пытаются подчинить себе печатные СМИ путем установления контроля над распространением прессы.
Newspaper Versia Editor Maia Purtseladze believes that the government is trying to subdue printed media by controlling press distribution.

Американские власти пытаются оправдывать свое эмбарго в отношении Кубы как элемент своей политики содействия демократии на Кубе.
American authorities have attempted to justify their embargo against Cuba as an element of their policy of promoting democracy in Cuba.

Клейлат был осужден и приговорен к четырем годам тюремного заключения, и власти пытаются изъять еще 1, 3 млн. евро в качестве административной меры.
Kleilat was convicted and sentenced to four years in jail, and the authorities are trying to recover a further Euro1.3 million as an administrative sanction.

Ясно, что загребские власти пытаются скрыть все преступления геноцида, военные преступления и преступления против человечности.
It is evident that the Zagreb authorities are trying to cover up all crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.

Совместно с международными организациями и государствами- донорами власти пытаются повысить правосознание граждан в отношении прав человека и основополагающих свобод.
Together with international organizations and donor States, the authorities were endeavouring to enhance legal awareness of human rights and fundamental freedoms.

В рамках административной реформы власти пытаются убрать основное препятствие на пути ведения предпринимательской деятельности- административные барьеры.
Through administrative reform the authorities are trying to remove the main obstacle in the way of entrepreneurship- administrative barriers.

Похоже, власти пытаются помешать НКО работать над теми вопросами, которые они считают для себя« чувствительными», такими как закрытие центров содержания беженцев.
It appears that authorities are attempting to prevent organizations from working on issues they consider‘sensitive', such as the shutting down of offshore refugee processing centres.

За ширмой национального согласия власти пытаются скрыть собственные преступления• Хельсинкский комитет в Молдове требует отставки министра внутренних дел[…].
Government is trying to hide own crimes under the cover of national consensus• Helsinki-Moldova Committee seeks resignation of Interior Minister[…].

Также считается, что в Чили проживает большое число нелегальных перуанских иммигрантов, и, со своей стороны, иммиграционные власти пытаются урегулировать их положение.
A large number of illegal Peruvian immigrants were also thought to be living in Chile, and the immigration authorities were trying to regularize their situation.