ВЛАСТИ ПЫТАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• authorities tried
• authorities had attempted

Примеры использования Власти пытались на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период с 19 по 25 марта 2008 года власти пытались всячески переубедить ее.
Between 19 and 25 March 2008, the authorities tried to break her resistance.

Власти пытались вмешаться, но результат тот же, чуть было не спровоцировали конфликт.
Authorities tried to interfere, but with the same result, they were within the ace to provoke a conflict.

Израильские оккупационные власти пытались заставить его принять израильское гражданство.
The Israeli occupation authorities tried to impose Israeli nationality on him.

Предприниматель владел магазином« Мир электроники» в центре Ташкента, который власти пытались отобрать у него.
The entrepreneur owned"Electronics World" store in the center of Tashkent, which the authorities tried to seize.

После его смерти власти пытались найти его отца в Федоровке, но, по всей видимости, без успеха.
The authorities tried to contact William's father in Fedorovka after his death, but most likely did not succeed.

Власти пытались обвинить их в нарушении общественного порядка и добивались, чтобы они отказались от дипломатического иммунитета.
The authorities were attempting to charge them with violations and calling on them to renounce their diplomatic immunity.

В колониальный период власти пытались посеять рознь между жителями горных и прибрежных районов.
During the colonial period, the colonial Powers had sought to create divisions between the inhabitants of the high plateaux and the coastal regions.

Хотя власти пытались обеспечить свободное осуществление политических прав, выборы характеризовались низкой явкой.
Although the authorities tried to guarantee the free exercise of political rights, the two electoral rounds were characterized by high levels of abstention.

Жалобщик подтвердил, что его дядя умер после того, как власти пытались получить от него информацию о местонахождении жалобщика.
The complainant reiterated that his uncle died after the authorities attempted to obtain from him information on the complainant's whereabouts.

Таким путем власти пытались поднять воинскую дисциплину, неуклонно снижавшуюся одновременно с нарастанием социальной напряженности.
The authorities tried to improve so the military discipline, which steadily decreased along with an increase of the social unrest.

Исследователь описывает, как в разные периоды советские власти пытались мобилизовать потенциал этнических групп на построение и укрепление коммунистического режима.
Shcherbak describes how Soviet authorities tried to mobilize the potential of ethnic groups in building and strengthening the communist regime during different periods.

Тайваньские власти пытались изменить этот status quo посредством<< независимости Тайваня de jure>>, но мы никогда этого не потерпим.
The Taiwan authorities have tried to change that status quo through"de jure Taiwan independence", which is what we can never tolerate.

Возражение исполнителей и исследователей в отношении его использования возросло в 1980- х годах, так как считалось, что колониальные власти пытались ограничить активность фермеров.
Opposition from performers and scholars toward its usage grew in the 1980s because colonial authorities attempted to limit the activity to farmers in order to suppress its use and meaning among the colonized.

С одной стороны, власти пытались избежать дальнейшего замедления роста совокупного внутреннего спроса, а с другой-- сдержать инфляционные ожидания.
Authorities tried, on the one hand, to avoid a further cooling of aggregate domestic demand and, on the other, to keep inflation expectations securely anchored.

Профессор Петер Боомгаард связывает мятеж с довольно высоким уровнем социальных волнений и забастовок в Голландской Ост- Индии в течение периода 1932- 1934 годов, которые колониальные власти пытались подавить с помощью силы.
Peter Boomgaard links the mutiny with a relatively high level of social unrest and strikes in the Dutch Indies during the 1932-1934 period, which the colonial authorities attempted to suppress by force.

Хотя абхазская милиция и власти пытались установить свои пункты в нижней части Гальского района, положение там считается слишком опасным, чтобы осуществить это.
Although the Abkhaz militia and authorities have attempted to establish posts in the lower Gali region, the situation there was considered too dangerous to do so.

В ряде случаев, касающихся сообщений о смерти или грубом обращении в местах содержания под стражей, утверждалось, что власти пытались блокировать проведение расследования104, уничтожить доказательства105 или не предпринимали никаких шагов для расследования утверждений106.
In some cases relating to reports of death or ill-treatment while in detention, it is alleged that the authorities had attempted to block the investigation, to destroy evidence, or had taken no steps to investigate the allegations.

Первоначально власти пытались ограничить свободу передвижения Абасси Мадани, рассматривая любые мирные выражения поддержки в его адрес как угрозу общественному порядку.
Initially, the authorities tried to restrict Abbassi Madani's liberty of movement, considering any peaceful demonstration of support for him a threat to public order.

Государство- участник повторяет, что нет никаких свидетельств того, что власти пытались воспрепятствовать выезду автору из Перу, а это подтверждает мнение государства- участника о том, что он не представляет интереса для перуанской полиции.
The State party reiterates that there is no indication that the authorities attempted to prevent the author from leaving Peru, which supports the State party's view that he is of no interest to the Peruvian police.

Ей известно, что власти пытались удовлетворить требования лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, предлагая им военные должности, которые не связаны с применением оружия.
She is aware that the authorities have attempted to accommodate conscientious objectors by offering them military positions which do not involve the use of weapons.

Они прославляют и приветствуют мужественных мучеников интифады, высоко оценивают преданность и стойкость палестинского народа, который с помощью своего национального руководства и благодаря своей неувядаемой решимости и безграничной готовности на самопожертвование оказался способен противостоять израильским мерам угнетения и сорвать политику совершившихся фактов, посредством которой оккупационные власти пытались насильственно навязать свои несправедливые условия палестинскому народу и палестинскому партнеру на переговорах.
They laud and hail the valiant martyrs of the Intifadah, commend the spirit of dedication and steadfastness of the Palestinian people, which has been able, with its national leadership and with unswerving resolve and unlimited readiness for self-sacrifice, to oppose the Israeli measures of oppression and frustrate the policy of fait accompli whereby the occupation authorities have sought forcibly to impose their unjust conditions on the Palestinian people and the Palestinian negotiating partner.

Однако, к середине 1990- х годов китайские власти пытались ослабить роль практик цигун в обществе и ввели в действие более жесткие требования к различным направлениям цигун.
By the mid-1990s, however, Chinese authorities sought to rein in the influence of qigong practices and enacted more stringent requirements on the country's various qigong denominations.

Руководствуясь принципом" разделяй и властвуй", колониальные власти пытались классифицировать население Алжира по определенным критериям, в частности по критериям цвета кожи и языка, но те спонтанность и единство, которые были характерны для народного сопротивления колонизаторам и освободительной войны, доказали неестественный характер подобной классификации.
Applying the principle of"divide and rule", the colonial authorities tried to categorize the Algerian population on the basis of criteria such as colour and language, but the spontaneous and unanimous popular resistance to colonization and the outbreak of the war of liberation revealed the artificiality of that categorization.

В течение всех лет после распада СССР власти пытались удерживать национальую идею подальше от народных масс, ассоциируя ее со всевозможными персонажами, которые не могли вызвать особой симпатии у среднего жителя России.
Over all the years following the collapse of the USSR, the authorities have been attempting to keep the national idea far from the people, associating it with every kind of characters, which an average Russian resident couldn't have a special liking for.

Тем не менее сразу после окончания Гражданской войны власти пытались поправить ситуацию: Так, в ноябре 1920 года в Ростове-на-Дону было учреждено Управление Коннозаводства и Коневодства, а новые конные заводы организовывались на тех землях, где раньше располагались частные.
Yet right after the end of the Civil War, the authorities tried to improve the situation: for example, in November 1920 in Rostov-on-Don, the Office of Horse Breeding and Horse Breeding was established, and new stud farms were organized on those lands where there used to be private ones.

Власти пытаются договориться с международными финансовыми учреждениями об их урегулировании.
The authorities are trying to negotiate a solution with the international financial institutions.

Власти пытаются уничтожить« Нашу Партию» любыми путями.
The authorities are trying to destroy"Our Party" by any means.

Таким образом республиканские власти пытаются увеличить турпоток в холодный период.
Thus, the republic's authorities are trying to increase the number of tourists during the cold period.

Власти пытаются остановить его смертельное распространение.
Authorities are attempting to control its deadly spread.

Власти пытаются вести переговоры с международными финансовыми учреждениями в целях решения этой проблемы.
The authorities are trying to negotiate a solution with the international financial institutions.