ИЗРАИЛЬ ПЫТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• israel is trying
• israel is attempting
• israel is seeking
• israel was trying
• israel was attempting
• israel has tried

Примеры использования Израиль пытается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль пытается навязать политику свершившегося факта.
Israel is attempting to impose a fait accompli.

Для сохранения и укрепления влияния своей ТПН Израиль пытается балансировать между внутренним еврейством и внешним.
To preserve and strengthen the influence of its TPN, Israel is trying to balance between internal Jewry and the external one.

Израиль пытается прибегнуть к фальсификации фактов для оправдания своих действий.
Israel was attempting to use falsehoods to justify its actions.

Парадокс заключается в том, что теперь Израиль пытается заставить замолчать Генеральную Ассамблею, а именно то, что и есть<< Мы, народы.
Now, it is ironic that Israel is trying to silence the General Assembly, the"We the peoples.

Израиль пытается спрятать солнце, но оно будет попрежнему ярко светить.
Israel is trying to hide the sun, but the sun will continue to shine brilliantly.

Опираясь на свои шпионские сети, Израиль пытается создать самостоятельные террористические ячейки, действующие автономно на территории Ливана.
Through its spying networks, Israel seeks to create separate terrorist cells that operate independently inside Lebanon.

Израиль пытается изобразить террористами жертв тех варварств, за которые он несет ответственность.
Israel tried to portray as terrorists the victims of massacres for which it was responsible.

Я хотел бы добавить, что Израиль пытается вызвать разногласия и посеять рознь между арабами и друзами, проживающими на оккупированных Голанах.
I would like to add that Israel is trying to create dissent and division among the Arab and Druze inhabitants of the Occupied Golan.

Израиль пытается предупредить эти удары, а Россия отказывается взять на себя поручительство.
It is this project that Israël is trying to prevent, and that Russia now refuses to caution.

Мы читаем, слушаем и чувствуем, как Израиль пытается фальсифицировать историю и географию нашего региона, а также достижения его народов.
We read, hear and, indeed, feel how Israel attempts to falsify the history and geography of this region as well as the achievements of its peoples.

Израиль пытается изменить демографическую структуру страны и навязать Ливану свое вѝдение мира.
Israel had sought to alter the demographic structure of the country and to impose its own type of peace on Lebanon.

Палестинцы давно считают, что Израиль пытается усилить свой контроль над Иерусалимом путем построения Хар- Хома путем разобщения различных палестинских территорий.
Palestinians have for a long time thought that Israel attempted to tighten their control over Jerusalem by constructing Har Homa.

Израиль пытается расширить свою территорию и контроль над природными ресурсами региона с помощью такой незаконной колонизации.
Israel was trying to expand its territory and its control of the region's natural resources by means of that illegal colonization.

Как заявил представитель Бассам Кааби, Израиль пытается силой согнать с этой земли 500 семей бедуинов и 1500 принадлежащих им овец." Джерузалем таймс", 9 августа.
Spokesman Bassam Kaabi stated that Israel was trying to force 500 families and 1,500 sheep off the land. The Jerusalem Times, 9 August.

Израиль пытается фальсифицировать многие факты, касающиеся истории и географии, а также, как вам известно, нашего языка.
In terms of history and in terms of geography, Israel has been trying to falsify many things, as you know- also in terms of our language.

Кроме того, явным образом нарушая положения международных документов, Израиль пытается изменить культурный, религиозный и демографический характер Иерусалима.
Furthermore, in clear violation of international instruments, Israel was attempting to alter the cultural, religious and demographic character of Jerusalem.

Во-первых, Израиль пытается навязать палестинскому народу достижение мира на своих условиях.
First, Israel is trying to impose conditions on the Palestinian people to achieve peace on its own terms.

Г-жа ШЕРФМАН( Израиль) говорит, что, подобно другим странам, Израиль пытается справиться с серьезными требованиями, связанными с проблемой борьбы с наркотиками в рамках ограниченного бюджета.
Ms. SHARFMAN(Israel) said that, like other countries, Israel strove to cope with the vast demands of combating the drugs problem with a limited budget.

С одной стороны, Израиль пытается укрепить мир благодаря налаживанию отношений с умеренным и ответственным руководством в Палестине.
On the one hand, Israel is trying to promote peace with the moderate, responsible leadership on the Palestinian side.

Г-жа Зиаде( Ливан) говорит, что нельзя согласиться с тем, что Израиль пытается увести обсуждение в сторону, с тем чтобы не позволить Комитету рассмотреть данный пункт повестки дня.
Ms. Ziade(Lebanon) said that it was unacceptable for Israel to try to hijack the debate in order to prevent the Committee from addressing the agenda item under discussion.

Таким образом, то, что Израиль пытается оправдать эту блокаду перед тем самым органом, который призвал ее незаконной, является абсурдом.
Therefore, it is absurd that Israel is trying to justify its blockade to the very body that has classified it as illegal.

Эта поездка студентов в Сирию считалась более важной, чем обычно, в связи с утверждениями со стороны некоторых друзов относительно того, что Израиль пытается сорвать приезд студентов.
The crossing of students to Syria was considered to be more significant than usual because of allegations by some Druze that Israel was trying to disrupt the visits by students.

Израиль пытается раздробить палестинскую территорию на части и создать там контрольно-пропускные пункты, барьеры и разного рода препятствия.
Israel is trying to cut the Palestinian territory into pieces, and to establish checkpoints, barriers and impediments of all sorts there.

Любой человек, изучающий этот план, увидит, что Израиль пытается создать в качестве fаіtѕ ассоmрlіѕ новые поселения вокруг Иерусалима до начала переговоров о будущем города.
Anyone who studies this plan will see that Israel is attempting to create new faits accomplis around the city of Jerusalem before beginning negotiations on the city's future.

Израиль пытается уничтожить палестинский народ и увековечить свою оккупацию территорий, поставив международное сообщество перед свершившимся фактом.
Israel was attempting to wipe out the Palestinian people and to affirm its occupation of the territories by presenting the international community with a fait accompli.

Они направлены на то, чтобы отвлечь внимание от того факта, что Израиль пытается воспрепятствовать мирному процессу на Ближнем Востоке на основе принципов, с которыми Ливан согласился на Мадридской конференции.
They succeed in diverting attention from the fact that Israel is seeking to thwart the implementation of the Middle East peace process in accordance with the principles endorsed by Lebanon at the Madrid Conference.

Израиль пытается закрепить свою оккупацию с помощью применения силы и продолжения политики колонизации посредством создания и расширения своих поселений.
Israel is attempting to entrench its occupation through the use of force and the continuation of its policy of colonization by establishing or expanding settlements.

Эти бессмысленные акты агрессии, которые являются совершенно неоправданными, происходят в то время, когда Израиль пытается дестабилизировать положение в Ливане и воспрепятствовать возвращению к нормальной жизни и усилиям по восстановлению.
These mindless acts of aggression, which lack any justification, are occurring at a time when Israel is seeking to destabilize Lebanon and impede the return to normality and the reconstruction effort.

С 1967 года Израиль пытается ликвидировать сирийские деревни, превращая их в анклавы и экспроприируя их сельскохозяйственные земли под строительство своих поселений.
Israel has been attempting since 1967 to erode the Syrian villages by encircling them and expropriating their agricultural land for use in settlement building.

В-шестых, на этой специальной сессии, созванной под лозунгом" Единство в пользу мира", Генеральная Ассамблея должна выполнить свой долг по спасению мирного процесса, который Израиль пытается полностью сорвать и который он завел в тупик.
Sixthly, at this special session, convened under the banner“United for peace”, the General Assembly is called upon to fulfil its duty to save the peace process, which Israel has tried to undermine completely and has brought to an impasse.