ИЗРАИЛЬ РАЗДЕЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• israel shares
• israel shared

Примеры использования Израиль разделяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль разделяет эту озабоченность.
Israel shares those concerns.

Как и другие страны- члены ОЭСР, Израиль разделяет приверженность основным ценностям-- открытости рынков и демократическому плюрализму.
Like other OECD member countries, Israel shares the same attachment to the basic values of open markets and democratic pluralism.

Да, Израиль разделяет нашу озабоченность.
Yes, Israel shares our concern.

Что касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, то, хотя это и важная тема, Израиль разделяет сомнения, выраженные в отношении ее жизнеспособности.
With regard to the obligation to extradite or prosecute, while it was an important topic, Israel shared the doubts expressed as to its viability.

Израиль разделяет чувство осознания всей значимости переживаемого момента.
Israel shares in the significance of the moment.

Речь идет о глобальной проблеме, и Израиль разделяет обеспокоенность мирового сообщества по поводу нынешнего использования сети Интернет в целях эксплуатации детей.
Since that was a global problem, Israel joined the international community in its concern about the use of the Internet to exploit children.

Израиль разделяет озабоченность Специального докладчика усилением всех видов расизма.
Israel shared the concerns of the Special Rapporteur regarding the rise in all types of racism.

Гн Мекель( Израиль)( говорит поанглийски): Израиль разделяет озабоченность международного сообщества в связи с ухудшением ситуации в регионе Ближнего Востока.
Mr. Mekel(Israel): Israel shares the concern of the international community over the deterioration in the humanitarian situation in the Middle East region.

Израиль разделяет тревогу в связи с тем, что радиоактивные источники могут быть использованы для совершения актов терроризма.
Israel shares the concern that radioactive sources might be used to commit acts of terrorism.

Г-н ШОРЕР( Израиль), касаясь темы пункта 108 повестки дня, говорит, что Израиль разделяет озабоченность международного сообщества в том, что касается потока наркотических средств.
Mr. SCHORER(Israel), speaking on agenda item 108, said that Israel shared the concern of the international community regarding the threat of drugs.

Израиль разделяет озабоченность по поводу возможного использования радиоактивных источников для совершения террористических актов.
Israel shares the concern that radioactive sources might be used to commit acts of terrorism.

Г-н Израэли( Израиль), выступая по пункту 107 повестки дня, говорит, что Израиль разделяет общемировое беспокойство в отношении потребления незаконных наркотиков, для борьбы с которым он принимает активные меры.
Mr. Israeli(Israel), speaking on agenda item 107, said that Israel shared the global concern over illicit drug use, which it was taking active steps to combat.

Израиль разделяет цели всех сторон по решению проблемы беженцев совместно с другими аспектами этого конфликта.
Israel shared the goal of all parties to resolve the refugee problem, alongside the other aspects of the conflict.

Гн Гиллерман( Израиль)( говорит по-английски): Израиль разделяет глубокую скорбь международного сообщества в связи с гибелью тысяч людей в результате стихийного бедствия и его глубокую обеспокоенность в отношении тех, кто все еще страдает.
Mr. Gillerman(Israel): Israel shares the international community's deep sorrow over the thousands of lives lost to the ravages of nature and its profound sense of concern for those victims still suffering.

Израиль разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в этом регионе.
Israel shares the concern of the international community over the deterioration in the humanitarian situation in the region.

Г-н Ицхаки( Израиль)( говорит по-английски): Создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от химического, биологического и ядерного оружия, равно как и от баллистических ракет, остается той мечтой, которую Израиль разделяет и лелеет.
Mr. Itzchaki(Israel): The establishment of the Middle East as a zone free of chemical, biological and nuclear weapons, as well as ballistic missiles, is and remains a vision that Israel subscribes and aspires to.

Израиль разделяет мнение о том, что наилучшим средством защиты наших детей от войн завтрашнего дня является предотвращение сегодняшних конфликтов.
Israel shares the belief that there is no better way to protect our children from the wars of tomorrow than by preventing conflicts today.

Несмотря на то, что Израиль разделяет гуманные цели Оттавской конвенции, он не может взять на себя обязательство полностью отказаться от применения противопехотных мин в связи с обстановкой в регионе, а также в связи с сохраняющейся угрозой терроризма.
Although Israel shares the humanitarian objectives of the Ottawa Convention, due to regional circumstances and the continuing threat of terrorism, it cannot commit itself to a total ban on the use of anti-personnel landmines.

Израиль разделяет мнение о том, что этой Целевой группе следует выделить необходимые финансовые ресурсы и что она заслуживает похвалы за проводимую ею работу.
Israel shares the view that the Task Force should be provided with adequate financial resources and commends the work is has done so far.

Г-н ЭФРАТ( Израиль) говорит, что Израиль разделяет гуманитарные озабоченности по поводу тех бед, которые переживает гражданское население в связи с безрассудным и огульным применением определенных видов обычного оружия, и полностью поддерживает предпринимаемые международным сообществом усилия с целью урегулирования этих проблем.
Mr. EFRAT(Israel) said that Israel shared the humanitarian concerns regarding the unnecessary suffering caused to civilians by the irresponsible and indiscriminate use of certain conventional weapons, and fully supported international efforts to address those problems.

Израиль разделяет международную обеспокоенность в отношении противозаконных наркотиков и общее убеждение в том, что это явление следует искоренить.
Israel shares the international concern with regard to the threat of illicit drugs and the common conviction that this phenomenon has to be uprooted.

В действительности Израиль разделяет важнейшие интересы своих соседей, касающиеся сохранения и охраны природной среды, но в проекте резолюции нет никакого упоминания о многочисленных соглашениях между Израилем и Палестинской администрацией, согласно которым эти вопросы уже были переданы под юрисдикцию последней.
In reality, Israel shared the vital interests of its neighbours in preserving and protecting the natural environment, but the draft resolution overlooked the numerous agreements between Israel and the Palestinian Authority that had already transferred jurisdiction over those issues to the latter.

Израиль разделяет озабоченность международного сообщества в отношении усиления охраны и безопасности ядерных материалов и объектов в целях предотвращения незаконного оборота.
Israel shares the concern of the international community pertaining to strengthening the safety and security of nuclear materials and facilities to prevent illicit trafficking.

Израиль разделяет озабоченность международного сообщества по поводу угрозы незаконного оборота наркотиков и готов поделиться своим опытом, чтобы положить конец эпидемии наркомании.
Israel shared the international community's concern about the threat of illicit drugs and was prepared to share its own expertise to help halt the drug epidemic.

Израиль разделяет озабоченность международного сообщества вопросами укрепления безопасности ядерных материалов и объектов в целях предотвращения их несанкционированного использования.
Israel shares the concern of the international community pertaining to strengthening the safety and security of nuclear materials and facilities to prevent their misuse.

Израиль разделяет такой настрой, исходя из убежденности в том, что двусторонний мирный процесс является для обеих сторон единственным способом донести друг до друга взаимную обеспокоенность и законные устремления.
Israel shared that sentiment, convinced that a bilateral peace process was the only way for both sides to communicate mutual concerns and legitimate aspirations.

Израиль разделяет озабоченность международного сообщества в связи с необходимостью укрепления безопасности и защищенности ядерных материалов и объектов и недопущения незаконного оборота.
Israel shares the concern of the international community pertaining to the need to strengthen the safety and security of nuclear materials and facilities and to prevent illicit trafficking.

Израиль разделяет озабоченность международного сообщества в отношении необходимости укрепления безопасности и сохранности ядерных материалов и объектов и предотвращения незаконного оборота таких материалов.
Israel shares the concern of the international community regarding the need to strengthen the safety and security of nuclear materials and facilities and to prevent illicit trafficking in such materials.

Израиль разделяет обеспокоенность международного сообщества гуманитарными издержками безответственного применения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений и принимает меры к сдерживанию их распространения.
Israel shares the concern of the international community for the humanitarian cost of the irresponsible use and transfer of small arms and light weapons and has taken steps to curb their proliferation.

Израиль разделяет мнение г-на Серенсена относительно важности присутствия во время допроса надлежащим образом подготовленного врача, и соответственно с 1997- 1998 годов в следственных изоляторах обеспечено круглосуточное врачебное дежурство.
Israel shared Mr. Sørensen's views on the importance of having appropriately trained medical staff in attendance during interrogation, and accordingly since 1997-1998 doctors had been present in the interrogation facilities and available 24 hours a day.