ИЗРАИЛЬ РАЗРЕШИЛ на Английском - Английский перевод

• israel allowed
• israel permitted

Примеры использования Израиль разрешил на Русском языке и их переводы на Английский язык

С момента подписания Израиль разрешил вернуться домой примерно 200 палестинцам, находившимся в изгнании." Джерузалем пост", 19 июня 1994 года.
Since the signing, Israel has allowed some 200 Palestinian exiles to return. Jerusalem Post, 19 June 1994.

Такая ситуация продолжалась больше месяца, после чего, заявив, что он" ослабляет" осаду, Израиль разрешил ввоз от 5 до 10 процентов всего количества муки, необходимого палестинцам для производства суточного объема хлеба.
This lasted over a month, after which, claiming that it was“easing” the siege, Israel allowed the entry of 5 to 10 per cent of the amount of flour required by Palestinians for their daily bread.

В сентябре 2012 года Израиль разрешил провести первую с момента введения блокады в 2007 году коммерческую поставку на Западный Берег, а именно мебели.
In September 2012, Israel permitted the first commercial export of Gaza-made furniture into the West Bank since the imposition of the blockade in 2007.

Из палестинских источников поступила информация о том, что Израиль разрешил палестинцам на пути в сектор Газа пересечь территорию Западного берега и Израиля." Гаарец"," Джерузалем пост", 28 сентября.
Palestinian sources reported that Israel had allowed the Palestinians to cross the West Bank and Israeli territory on their way to the Gaza Strip. Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 September.

С 2007 года Израиль разрешил проезд палестинцев через израильскую территорию в Газу только в некоторых гуманитарных и прочих исключительных случаях.
Since 2007, Israel has allowed the movement of Palestinians out of Gaza through Israel only in selected humanitarian and other exceptional cases.

С другой стороны, в декабре 2007 года Израиль разрешил нескольким сотням палестинцев, проживающим за рубежом, покинуть Газу через Израиль..
On the other hand, in December 2007, Israel allowed several hundred Palestinians who reside abroad to leave Gaza via Israel..

С июня 2010 года Израиль разрешил импортировать в сектор Газа строительные материалы для отдельных( одобренных Израилем) проектов Организации Объединенных Наций.
Since June 2010, Israel has permitted the import into Gaza of construction materials for the particular United Nations projects it has approved.

На неделю был запрещен экспорт производимой в секторе Газа продукции, в частности сельскохозяйственной продукции, предназначенной главным образом для Западного берега. 2 октября Израиль разрешил фермерам экспортировать несколько грузовиков гуавы.
The export of Gazan produce, in particular agricultural produce mainly destined for the West Bank, was prohibited for a week. On 2 October, Israel allowed farmers to export several truckloads of guavas.

В октябре 1999 года Израиль разрешил открытие безопасного прохода между сектором Газа и Западным берегом в соответствии с временным соглашением 1995 года.
In October 1999, Israel permitted the opening of a safe passage between the West Bank and the Gaza Strip in accordance with the 1995 Interim Agreement.

Что касается палестинских беженцев, проживающих в Ливане и отказывающихся возвратиться в Ливию, поскольку они хотят возвратиться на свою родину в Палестину, то ливийские власти поддерживают непосредственные контакты с палестинскими властями и пытаются добиться того, чтобы Израиль разрешил им вернуться в Палестину.
With regard to the Palestinian refugees who were living in Lebanon and refused to return to the Libyan Arab Jamahiriya because they wished to return to Palestine, their homeland, the Libyan authorities were in favour of direct contacts with the Palestinian authorities and were attempting to convince Israel to allow those refugees to return to Palestine.

Мая Израиль разрешил жителям страны арабского происхождения посещать сектор Газа для встреч со своими друзьями и родственниками в период мусульманского праздника жертвоприношения.
From 10 to 12 May, Israel allowed its Arab residents to enter the Gaza Strip in order to pay visits to their friends and relatives during the Muslim Feast of the Sacrifice.

Было также указано, что Израиль разрешил 7500 палестинских предпринимателей из Иудеи и Самарии( Западный берег) и 4500 предпринимателей из Газы пересекать" зеленую линию"." Джерузалем пост", 6 февраля.
It was also stated that Israel allowed 7,500 Palestinian businessmen from Judea and Samaria(West Bank) and 4,500 from Gaza to cross the Green Line. Jerusalem Post, 6 February.

В 1986 год Израиль разрешил каирско- амманскому банку открыть отделение в Наблусе, в котором оказываются ограниченные услуги." Джерузалем пост", 4 апреля 1994 года;" Гаарец", 5 апреля 1994 года; также упоминается в" Джерузалем таймс", 8, 9 и 15 апреля 1994 года.
In 1986, Israel allowed the Cairo-Amman Bank to open a branch offering limited services in Nablus. Jerusalem Post, 4 April 1994; Ha'aretz, 5 April 1994; also referred to in The Jerusalem Times, 8, 9 and 15 April 1994.

Мы также требуем, чтобы Израиль разрешил международным организациям оказывать необходимую чрезвычайную гуманитарную помощь палестинскому народу в соответствии с нормами международного гуманитарного права, прежде всего положениями четвертой Женевской конвенции.
We also demand that Israel allow international humanitarian organizations to deliver the needed emergency assistance to the Palestinian people, in accordance with international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention.

Когда Израиль разрешит Вам уехать из страны?
Will Israel let you leave the country?

Израиль разрешает фармацевтическим кампаниям проводить медицинские эксперименты на заключенных.
Israel authorizing pharmaceutical companies to experiment on detainees.

С 2010 года Израиль разрешает ввоз в сектор Газа строительных материалов в связи с утвержденными проектами БАПОР.
Since 2010, Israel has permitted construction materials to enter the Gaza Strip for approved UNRWA projects.

С 2007 года, когда блокада была ужесточена, Израиль разрешает проезд палестинцев через израильскую территорию из Газы только в" некоторых гуманитарных ситуацях.
Since 2007, when the blockade was tightened, Israel has been allowing movement of Palestinians out of Gaza through Israel, only in"exceptional humanitarian cases.

В резолюции игнорируется тот факт, что начиная с июня 2010 года Израиль разрешает ввоз в Газу всех товаров за исключением товаров двойного назначения, которые могут использоваться в военных целях.
The resolution ignores the fact that as of June 2010, Israel allows entry of all goods into Gaza, except for dual-use items that can be used for military purposes.

Дальнейший отказ Израиля разрешить самолету вылет со всеми находящимися на его борту пассажирами является серьезным нарушением международного права и фактически представляет собой вопиющий акт захвата заложников.
The continued refusal of Israel to permit departure of the plane with all its passengers constitutes a grave breach of international law and indeed amounts to a blatant act of hostage taking.

С июня 2007 года правительство Израиля разрешило вывезти из Газы в общей сложности всего лишь 13 грузовиков со срезанными цветами.
Since June 2007, the Government of Israel had permitted only a total of 13 truckloads of cut flowers to be exported from Gaza.

Йемен всегда утверждал, что мира на Ближнем Востоке достичь не удастся, пока Израилю разрешают маневрировать и обходить резолюции Организации Объединенных Наций.
All along, Yemen has maintained that peace in the Middle East will elude us as long as Israel is allowed to manoeuvre and circumvent United Nations resolutions.

Призывает далее Израиль разрешить представителям Международного комитета Красного Креста в сопровождении врачей- специалистов посетить сирийских узников совести и задержанных в израильских тюрьмах, с тем чтобы оценить состояние их физического и психического здоровья и спасти их жизни;
Further calls upon Israel, in this connection, Israel to allow delegates of the International Committee of the Red Cross to visit Syrian prisoners of conscience and detainees in Israeli prisons accompanied by specialized physicians in order to assess the state of their physical and mental health and to protect their lives;

Помимо этого, Израиль разрешал, и будет и далее разрешать, доставку гуманитарной помощи палестинцам на территориях, включая грузы из тех стран, с которыми у Израиля нет официальных дипломатических связей.
In addition, Israel has permitted, and will continue to permit, the passage of humanitarian aid to Palestinians in the territories, including those packages originating in countries with which Israel has no formal diplomatic ties.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сообщил Совету о последних событиях, указав на ухудшение гуманитарной ситуации в секторе Газа и на юге Ливана, и настоятельно призвал Израиль разрешить регулярные и беспрепятственные поставки топлива и предметов первой необходимости в палестинские районы.
The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the latest developments, stressing the deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and southern Israel, and urged Israel to allow regular and unimpeded delivery of fuel and basic necessities to the Palestinian area.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам информировал Совет о последних событиях и, подчеркивая ухудшение положения в гуманитарной сфере в секторе Газа и в южной части Израиля, призвал Израиль разрешить поставки топлива и базовых товаров палестинцам см. S/ PV. 5824.
The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the latest developments, stressing the deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and southern Israel, and urged Israel to allow delivery of fuel and basic necessities to the Palestinians see S/PV.5824.

Ноября было сообщено, что силы безопасности ослабили ограничения на въезд палестинцев в Израиль, разрешив въезд на территорию страны мужчинам в возрасте по крайней мере 28 лет." Гаарец", 20 ноября.
On 20 November, it was reported that the security authorities had eased restrictions on the entry of Palestinians into Israel by allowing men of at least 28 years of age to enter the country. Ha'aretz, 20 November.

В отношении вопросов въезда в страну и проживания в ней следует отметить, что Израиль разрешает въезд палестинских супругов, вступивших в брак с израильскими арабами, в процессе воссоединения семьи и возвращения к месту жительства.
Regarding issues of entry and residence, it should be noted that Israel allows the entry of Palestinian spouses married to Israeli Arabs in a process of family reunification and the return of residency.

Совет настоятельно призвал Израиль разрешить полный консульский доступ, с тем чтобы соответствующие страны могли незамедлительно забрать тела погибших, а также раненых, и обеспечить доставку гуманитарной помощи с конвоя в Газу.
It had urged Israel to permit full consular access, allow the countries concerned to retrieve their deceased and wounded immediately, and ensure the delivery of humanitarian assistance from the convoy to Gaza.

Совет настоятельно призывает Израиль разрешить полный консульский доступ, с тем чтобы соответствующие страны могли незамедлительно забрать тела погибших, а также раненых, и обеспечить доставку гуманитарной помощи с конвоя до места назначения.
The Council urges Israel to permit full consular access, to allow the countries concerned to retrieve their deceased and wounded immediately and to ensure the delivery of humanitarian assistance from the convoy to its destination.