РАЗРЕШИТЕ МНЕ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• let me also
• allow me also
• may i also
• permit me also

Примеры использования Разрешите мне также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешите мне также пожелать вам всяческих успехов в работе этой конференции.
Let me also express to you my best wishes of success for this Conference.

Г-жа Джарбусынова( Казахстан)( говорит по-английски): Разрешите мне также присоединиться к предыдущим ораторам и передать наши самые глубокие соболезнования народу Соединенных Штатов Америки в связи с трагическими событиями, происшедшими 11 сентября этого года.
Mrs. Jarbussynova(Kazakhstan): Allow me also to join previous speakers in conveying our deepest sympathy and condolences to the people of the United States of America on the tragic events that took place on 11 September this year.

Разрешите мне также коснуться некоторых нерешенных вопросов, которые требуют внимания.
Let me also refer to some unresolved issues that need further attention.

В этой связи разрешите мне также подчеркнуть, что мы не приемлем противоположного толкования этого договора, согласно которому договор в некоторых случаях обязывал бы поставлять оружие.
In this regard, let me also stress that we do not accept an a contrario interpretation of the treaty, whereby the treaty would in some cases constitute an obligation to supply.

Разрешите мне также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его доклад.
Let me also express our appreciation for the Secretary-General's report.

Разрешите мне также поблагодарить министра иностранных дел и его сотрудников за их эффективную работу и сотрудничество.
Let me also thank the Foreign Minister and his staff for their efficiency and cooperation.

Разрешите мне также поприветствовать Палау, которая в этом году стала новым членом Организации Объединенных Наций.
Let me also welcome Palau, the new Member that has been admitted to the United Nations this year.

Разрешите мне также тепло поздравить нового Генерального директора Агентства посла Юкию Амано.
Allow me also to offer our warm congratulations to the incoming Director General of the Agency, Ambassador Yukiya Amano.

Разрешите мне также поблагодарить членов Совета за их работу по поддержанию международного мира и безопасности.
Allow me also to commend the members of the Council for their work on the maintenance of international peace and security.

Разрешите мне также приветствовать наших коллег из Кении и Румынии и пожелать всего наилучшего нашей коллеге из Словакии?
May I also welcome our colleagues from Kenya and Romania and extend my best wishes to our colleague from Slovakia?

Разрешите мне также, гн Председатель, поздравить Вас с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
Let me also congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-fifth session.

Разрешите мне также выразить наше глубокое признание Вашему предшественнику на этом посту за его вклад в нашу работу в прошлом году.
May I also register our deep appreciation of the contribution of your distinguished predecessor to our work last year.

Разрешите мне также отметить наличие серьезных признаков нарастающего кризиса в том, что касается беженцев и перемещенных лиц.
Let me also point out that there are also serious indications of a growing crisis of refugees and displaced persons.

Разрешите мне также выразить признательность Вашей предшественнице послу Красногорской за ее неустанные усилия по руководству нашей работой.
Allow me also to express my gratitude to your predecessor, Ambassador Krasnohorská, for her untiring effort to lead our work.

Разрешите мне также воспользоваться этой возможностью и упомянуть о вопросе, который активно разрабатывается в Женеве, хотя и не в контексте Конференции по разоружению.
Let me also take this opportunity to refer to an issue actively pursued in Geneva, though not in the CD context.

Разрешите мне также приветствовать присутствующего здесь Администратора Токелау гна Линдсея Уотта, который представляет здесь управляющую державу.
Let me also acknowledge fully the presence of the Administrator of Tokelau, Lindsay Watt, who is here representing the administering power.

Разрешите мне также поблагодарить его предшественника за умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.
Allow me also to congratulate his predecessor on the skilful way in which he conducted the affairs of the Assembly during its sixty-fourth session.

Разрешите мне также от имени моего правительства поблагодарить г-на Мигеля д' Эското Брокмана за его блестящее руководство работой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Permit me also to extend my Government's thanks to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for his excellent stewardship of the work of the sixty-third session of the General Assembly.

Разрешите мне также засвидетельствовать уважение Бельгии к деятельности присутствующего здесь Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Бутроса Бутроса- Гали.
Allow me also to place on record Belgium's respect for the work of His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations, who is here with us.

Разрешите мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану-- лидеру, приверженность которого ценностям Организации Объединенных Наций является выдающейся.
Allow me also to use this opportunity to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan, a leader whose commitment to the values of the United Nations is outstanding.

Разрешите мне также поздравить Вашего предшественника Его Превосходительство посла Самьюэла Инсаналли из Гайаны по поводу его выдающегося руководства сорок восьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
Allow me also to congratulate your predecessor, His Excellency Ambassador Samuel Insanally of Guyana, on his outstanding stewardship of the General Assembly at its forty-eighth session.

Разрешите мне также выразить ему мое искреннее уважение за его умелое руководство МАГАТЭ на протяжении 12 лет и его усилия по распространению в мире идеи мирного использования ядерных технологий.
Allow me also to express my sincere respect for his commendable leadership over the past 12 years and his efforts for the propagation of the peaceful use of nuclear technologies worldwide.

Разрешите мне также выразить нашу глубокую признательность Вашему выдающемуся предшественнику Его Превосходительству послу Инсаналли из Гайаны за умелое руководство нашей работой в этот богатый событиями год.
May I also express our deep appreciation to your distinguished predecessor, His Excellency Ambassador Insanally of Guyana, for so capably guiding our work during a most eventful year.

Разрешите мне также поблагодарить Секретаря Комиссии г-на Тимура Аласанию, а также секретарей и консультантов рабочих групп и членов персонала Комиссии, помогавших нам в обсуждениях.
May I also thank Mr. Timur Alasaniya, Secretary of the Commission, as well as the secretaries and advisers of the Working Groups and the members of the Commission staff who assisted us in our deliberations.

Разрешите мне также воспользоваться этой возможностью и отдать должное его предшественнику Его Превосходительству г-ну Гэннадию Удовэнко, Украина, за его выдающееся руководство работой прошлой сессии на посту Председателя.
Let me also take this opportunity to pay tribute to his predecessor, His Excellency Mr. Hennadiy Udovenko of Ukraine, for his outstanding leadership during his tenure last session.

Разрешите мне также воздать должное г-ну Диого Фрейташу ду Амаралу, выдающемуся государственному деятелю Португалии, за прекрасное руководство работой Ассамблеи в ходе ее пятидесятой юбилейной сессии.
Let me also pay tribute to Mr. Diogo Freitas do Amaral, an eminent statesman from Portugal, for the excellent manner in which he presided over the work of the Assembly during its fiftieth anniversary session.

Разрешите мне также присоединиться к моим коллегам и поблагодарить Председателя Совета Безопасности в декабре посла Насера Абдель Азиза ан- Насера( Катар) за подробное представление доклада Совета Безопасности А/ 61/ 2.
Let me also join my colleagues in thanking Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser of Qatar, President of the Security Council for the month of December, for his detailed presentation of the report of the Security Council A/61/2.

Разрешите мне также воздать должное его предшественнику послу Разали Исмаилу, Малайзия, за прекрасное выполнение трудных задач на посту Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят первой сессии.
Allow me also to pay a special tribute to his predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia, for the outstanding manner in which he discharged his onerous tasks while presiding over the work of the General Assembly at its fifty-first session.

Разрешите мне также присоединиться к предыдущим ораторам и выразить от имени нашей делегации признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за те огромные усилия, которые он прилагает на посту руководителя нашей Организации.
Allow me also to join my voice to those who spoke before me in voicing my delegation's gratitude to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General, for his tremendous ongoing efforts at the head of our Organization.

Разрешите мне также от имени народа и правительства Индии выразить самое глубокое сочувствие тем, кто получил физические и психологические травмы в результате этого бедствия, а также в связи с материальным ущербом, который был нанесен народу этой страны.
Kindly also allow me to convey the deepest sympathy of the people and the Government of India for those who have been injured and traumatized by this calamity and for the material losses that the people and the country have suffered.