ВСЕГДА РАЗРЕШАТЬ на Английском - Английский перевод

• always allow
• always grant

Примеры использования Всегда разрешать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В категории Flash выбери' Всегда разрешать.
In the Flash dropdown, select'Always Allow.

Определяет URL- адрес, для которого модуль фильтрации запросов будет всегда разрешать доступ.
Specifies the URL for which the request-filtering module will always grant access.

Если требуется, установите флажок Всегда разрешать распространение программ.
If required, select the Always allow software distribution via SCCM using.

Отображает состояние строки запроса, которое может быть Всегда разрешать или Запретить.
Displays the status of the query string, which will be either Always allow or Deny.

Если требуется, снимите флажок Всегда разрешать распространение программ.
Clear the Always allow software distribution via Windows Installer check box if required.

Указывает строку запроса, для которой служба фильтрации запросов будет всегда разрешать или запрещать доступ.
Specifies the query string for which the request-filtering service will either always allow or deny access.

Флажок Всегда разрешать распространение программ с помощью Windows Installer рекомендуется снимать только в случае крайней необходимости.
Clearing the Always allow software distribution via Windows Installer check box is only recommended if it is absolutely necessary.

Это предусмотрено для того, чтобы пользователи могли запускать необязательную программу в любое время, и Configuration Manager будет всегда разрешать повторный запуск программы.
This is because users can run an optional program at any time and Configuration Manager will always allow the program to rerun.

Открывает диалоговое окно Разрешить строку запроса, позволяющее добавить строку запроса, для которой модуль фильтрации запросов будет всегда разрешать доступ.
Opens the Allow Query String dialog box that lets you add a query string that the request-filtering service will always allow.

При подтверждении подключения на мобильном устройстве рекомендуется активировать пункт« Всегда разрешать отладку с этого компьютера» для более быстрого подключения при повторном использовании функции MirrorLink.
When confirming the connection on the mobile device, we recommend activating“Always allow USB debugging from this computer” option for faster MirrorLink connection of previously configured devices.

Используйте окно Добавление всегда разрешенного URL- адреса, чтобы добавить последовательность URL- адреса в список последовательностей URL- адресов, для которых модуль фильтрации запросов будет всегда разрешать доступ.
Use the Add Always Allowed URL dialog box to add a URL sequence to the list of URL sequences for which the request-filtering module will always grant access.

Согласно Протоколу, в обычных обстоятельствах Договаривающиеся стороны должны всегда разрешать транзит выдаваемого лица через свою территорию при условии, что эта сторона не считает, что преступление носит политический или военный характер.
The Protocol states that in normal circumstances Contracting Parties should always grant permission for the transit of an extradited individual through their territory provided that state does not consider the offence in question to be of a political or military character.

A Да, это всегда разрешено, если в грузовых танках упало давление.
A Yes, this is always permitted when the cargo tanks have been relieved of pressure.

Ты всегда разрешал мне им пользоваться.
You always let me use that one.

Они всегда разрешали это и ни разу не раскусили меня.
They always accepted my excuse and never tagged me.

В стране утверждения средства удержания: всегда разрешено;
In the country of approval of the containment: always allowed.

Тревор, Вы двигаетесь не в том направлении, Бог всегда разрешает нам изменить мнение.
Trevor, if you're headed in the wrong direction, God always allows a U-turn.

Улучшено: Пользователям без IncoCloud лицензий теперь всегда разрешено восстанавливать свои баззы данных.
Improved: Users without IncoCloud license now are always allowed to restore their databases.

Поскольку Вы можете видеть, когда Вы имеете динамический IP, маски доступа почти всегда разрешают большие группы людей потенциал использовать ваше прозвище.
As you can see, when you have a dynamic IP, access masks almost always allow large groups of people the potential to use your nickname.

Более того, правила о персонале всегда разрешали сотрудникам сохранять гражданство в более чем одной стране.
Moreover, the Staff Rules have always permitted staff to retain nationality in more than one country.

Свободное отправление культа и священнослужительская практика всегда разрешены на постоянной основе без дискриминации и предпочтения.
The free exercise and enjoyment of religious beliefs and worship without discrimination or preference shall always be allowed.

Кроме того, он настаивал на том, что ислам всегда разрешал свободу отправления богооткровенных религий и что само понятие дискриминация чуждо исламу.
He also claimed that Islam had always allowed freedom of worship for the"revealed" religions and that the whole concept of discrimination was alien to Islam.

Но мама всегда разрешает нам играть после того как стемнело, когда ее очередь быть с нами на Хэллоуин.
But Mommy always lets us trick-or-treat after dark when it's her turn to have us on Halloween.

Прежний и правильный брифинг всегда разрешал любой удар неожиданного изменения в занятости транс- границы.
Prior and proper briefing has always alleviated any impact of sudden change in a trans-frontier employment.

Если флажок установлен, программа всегда разрешает запуск файлов, установленных с помощью Windows Installer.
If the check box is selected, the application will always allow files installed via the Windows Installer to start.

В Колумбии, Коста-Рике, Саудовской Аравии и Того несовершеннолетним всегда разрешают осуществлять функции дисциплинарного надзора над другими несовершеннолетними.
In Colombia, Costa Rica, Saudi Arabia and Togo, juveniles were always allowed to exercise disciplinary functions over other juveniles.

Вместе с тем Правила о персонале всегда разрешали сотрудникам сохранять гражданство не только в одной стране, а для этого Генеральный секретарь имеет полномочия определять страну, с которой сотрудник связан наиболее тесно и гражданство которой будет признаваться Организацией.
At the same time, the Staff Rules have always permitted staff to retain nationality in more than one country, the Secretary-General being given the authority to determine the country with which the staff member is more closely associated, and whose nationality will be recognized by the Organization.

Г-жа ШААК( Люксембург) подчеркивает в ответ на наблюдения г-жи Бельмир, что Люксембург всегда разрешал визиты Европейского комитета по предупреждению пыток в свои пенитенциарные учреждения и социально- воспитательные центры для несовершеннолетних, и напоминает, что, как указывается в докладе( пункты 154- 156 и пункт 163 и след.) и в отличие от того, что заявляет Содокладчик, правительство предусмотрело создание блока безопасности( ЮНИСЕК) для несовершеннолетних, конфликтующих с законом, строительство которого должно начаться в 2008 году.
Ms. SCHAACK(Luxembourg), replying to the comments by Ms. Belmir, stressed that Luxembourg had always allowed the European Committee for the Prevention of Torture to conduct inspection visits to its prisons and its socio-educational facilities for minors, and she noted that, as indicated in the report(paras. 154 to 156 and 163 ff.), and contrary to the assertion of the Alternate Country Rapporteur, the Government had planned to create a security unit(UNISEC) for young offenders, scheduled for 2008.

Когда ей владел мой дед, мы всегда разрешали пользоваться этой дорогой.
When my grandfather had this land, our family always let the town use this road.

Этот Регламент также всегда разрешал любой стороне обнародовать арбитражное решение по своей собственной инициативе.
They have also always permitted either party to publish the award on its own initiative.