РАЗРЕШЕНО УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• allowed to participate
• permitted to participate
• authorized to take part
• allowed to intervene
• permitted to attend

Примеры использования Разрешено участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предварительном производстве по этому делу разрешено участвовать шести пострадавшим.
Six victims have been authorized to participate in pretrial proceedings in the case.

Пуэрто- Рико не было разрешено участвовать в принятии резолюций Комитета, касающихся ее статуса.
Puerto Rico had not been allowed to participate in the adoption of the Committee's resolutions concerning its status.

В этом случае выбранной компании не будет разрешено участвовать в процессе торгов на строительные работы.
In that case, the selected company will not be allowed to participate in the bidding process for the construction work.

Разумеется, женщинам будет разрешено участвовать в любых таких силах, и в университетах и торговых центрах уже работают охранники- женщины.
Women would certainly be permitted to participate in any such force, and female security guards could already be found at universities and shopping centres.

Вызывает воодушевление тот факт, что г-же Аунг Сан Су Чжи было разрешено участвовать в диалоге на высоком уровне.
The fact that Daw Aung San Suu Kyi had been allowed to engage in high-level dialogue was also a source of encouragement.

Несмотря на то что женщинам разрешено участвовать в процессе принятия решений в рамках некоторых Фалекопуле, условия в них отнюдь не благоприятствуют их участию.
Although women are allowed to participate in decision making in some Falekaupule, the environment is not conducive to encourage their participation.

Другим заинтересованным сторонам, изъявляющим такое желание, может быть разрешено участвовать в дискуссиях в рамках Совместной РГ.
Other interested parties, who express a wish, may be allowed to participate in the discussions of the Joint WG.

Что иностранцам, зарегистрированным как постоянные жители Арубы, было разрешено участвовать в референдуме, который проводился на Арубе в 1977 году по вопросу о будущем статусе острова.
For the record, aliens registered as residents of Aruba were permitted to participate in the referendum held in Aruba in 1977 on the future status of the island.

Дети могут внести существенный вклад в развитие подобных партнерских отношений, и им должно быть разрешено участвовать в этих усилиях в силу своих возможностей.
Children have a lot to contribute to these partnerships and must be allowed to participate to the full extent of their abilities.

Первый раз со времени закрытия территории жителям Газы было разрешено участвовать в молитве в Храме на горе." Джерузалем пост", 27, 31 мая 1993 года.
Gazans were permitted to attend the prayers on the Temple Mount for the first time since the closure of the territories. Jerusalem Post, 27, 31 May 1993.

Председатель Палаты предварительного производства может также предложить потерпевшим или их законным представителям выступить, если им было разрешено участвовать в слушании.
The President of the Pre-Trial Chamber may also invite victims and their legal representatives to speak, if they have been allowed to participate in the hearing.

В последние десятилетия менее чем 3 миллионам избирателей было разрешено участвовать в выборах, проводимых на общенациональном уровне.
In recent decades, fewer than 3 million voters were permitted to participate in elections at the national level.

Кроме того, родителям будет разрешено участвовать в летних сводных программах для некитайских студентов, чтобы они могли оказывать более активную поддержку своим детям.
In addition, parents would be allowed to participate in the summer bridging programme for non-Chinese students so that they could provide better support to their children.

Необходимо создать благоприятную и стимулирующую обстановку, при которой детям было бы разрешено участвовать и получать помощь в реализации их собственных инициатив.
A supportive and enabling environment should be provided, in which children are allowed to participate and receive support for their own initiatives.

Всем вступающим в ВТО странам должно быть разрешено участвовать в новом раунде многосторонних торговых переговоров, как это было предложено Европейским союзом в ходе подготовительного процесса ВТО18.
All acceding countries should be allowed to participate in the new multilateral trade negotiations, as proposed by the European Union in the WTO preparatory process.18.

Кроме того, палестинское руководство абсолютно четко дало понять, что выборы не состоятся, если в них не будет разрешено участвовать жителям оккупированного Восточного Иерусалима.
Furthermore, the Palestinian leadership has made it absolutely clear that elections will not proceed if residents of Occupied East Jerusalem are not allowed to participate.

В случае проведения голосования тем Сторонам, которые не представили своих полномочий или представили полномочия, являющиеся недействительными, не будет разрешено участвовать в голосовании.
In the event of a vote, those Parties that have not submitted their credentials or have submitted credentials that are not valid will not be allowed to participate in the voting.

Тем не менее родители имели право навещать своих детей, и им было разрешено участвовать в процессе принятия мер/ оказания/ поддержки без каких бы то ни было возражений со стороны родителей.
Nonetheless, the parents have been entitled to visit their children and allowed to participate in the intervention/support process, without any objection from the parents.

Япония приветствует недавние позитивные подвижки, включая освобождение более 100 политических заключенных, и надеется на то, что в предстоящих выборах будет разрешено участвовать всем партиям.
Japan welcomed recent positive steps, including the release of over 100 political prisoners, and expected that all parties would be allowed to participate in the forthcoming elections.

Двум адвокатам, которым он поручил представлять его, не было разрешено участвовать в слушаниях в нарушение его, закрепленного в Конституции Болгарии, права быть представленным адвокатом.
The two lawyers he had assigned to represent him were not allowed to take part in the hearings, in violation of his right to representation under the Bulgarian Constitution.

Официальным представителям СМИ, сопровождающим главу государства или правительства или главу делегации, включая официального фотографа, не будет разрешено участвовать в этих пулах.
The official representatives of the media accompanying a Head of State or Government or head of delegation, including the official photographer, will not be permitted to participate in these pools.

Комитет решил, что члену Комитета- представителю страны, соблюдение обязательств которой является предметом обсуждения, должно быть разрешено участвовать в обсуждении, хотя он может и отказаться от участия.
The Committee decided that a member whose country's compliance was being discussed should be allowed to participate in the discussion, though it might choose not to do so.

Будучи глубоко озабочен объявлением абхазской стороной о проведении так называемых" парламентских выборов", которые намечены на 23 ноября 1996 года и в которых беженцам и перемещенным лицам не будет разрешено участвовать.
Deeply concerned about the announcement by the Abkhaz side on the organization of so-called parliamentary elections to be held on 23 November 1996 in which no refugees and displaced persons will be allowed to participate.

Когда Катар получил право проводить Чемпионат Мира по футболу 2022 года, правительство этой страны заявило, что израильским спортсменам будет разрешено участвовать в турнире, если они пройдут отборочные матчи.
When Qatar were awarded the right to host the 2022 FIFA World Cup, they stated that Israel would be allowed to compete in the tournament should they qualify.

Комитет отметил другие возможные вопросы, которые потребовалось бы рассмотреть, если бы наблюдателям было разрешено участвовать в совещаниях, например вопрос о том, должны ли они заранее объявлять о своем участии.
The Committee noted other potential issues that would need to be addressed if observers were to be allowed to participate, such as whether they would need to announce their participation in advance.

До сих пор Израиль настаивал на том, чтобы движение" Хамас" изменило свой устав, исключив из него призыв к уничтожению Израиля, прежде чем его членам будет разрешено участвовать в выборах." Джерузалем пост", 16 декабря 1994 года.
So far, Israel had insisted that Hamas rewrite its charter, deleting its call for the destruction of Israel, before members would be allowed to participate in the election. Jerusalem Post, 16 December 1994.

Но из этого правила есть исключение: по соглашению сторон и посредника или по решению суда лицу может быть разрешено участвовать в медиации по телефону или быть представленным своим адвокатом или представителем.
But there are exceptions to this rule: by agreement of the parties and the mediator or by the court the person may be allowed to participate in mediation by telephone or to be represented by a lawyer or a representative.

Законодательный декрет№ 215/ 03( согласующийся с соответствующей Директивой ЕС) отразил растущий интерес к созданию Реестра ассоциаций и органов, которым по закону разрешено участвовать в судебных разбирательствах.
By Legislative Decree No. 215/03(in line with the relevant EU Directive), there has been a rising interest towards the establishment of a Register of Associations and Bodies legally authorised to participate in legal proceedings.

Как представляется, сформировался консенсус в пользу того, чтобы удовлетворить просьбу Грузии, однако не всем делегациям было разрешено участвовать в неофициальном обсуждении этого вопроса в ходе неофициальных консультаций.
A consensus appeared to have emerged in favour of accepting the request of Georgia, yet not all delegations had been allowed to participate in the informal informal discussion of it.

Профсоюзам и трудящимся разрешено участвовать в забастовках, включая мирное пикетирование, но по закону трудящиеся не имеют права участвовать в забастовках в таких основных службах, которые определены в первом списке ЗТОТС и перечислены ниже.
Unions and workers are permitted to engage in industrial action, including peaceful picketing, but it is unlawful for workers to engage in industrial action in essential services as defined in the First Schedule of the LRIDA and as listed below.