СЛЕДУЕТ УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should participate
• should be involved
• should engage

Примеры использования Следует участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Библиотекам следует участвовать в жизни сообщества и способствовать его благосостоянию.
Libraries should participate in the life and welfare of the community.

Объединениям потребителей и другим соответствующим организациям гражданского общества следует участвовать в этой просветительской работе.
Consumer groups, business and other relevant organizations of civil society should be involved in these educational efforts.

Поэтому его экспертам следует участвовать в деятельности, осуществляемой в рамках Конвенции.
Therefore its experts should participate in the activities under the Convention.

Врачу следует участвовать в разработке системы моральной поддержки при содействии общества" Самаритяне.
The Medical Officer should be involved in development of a listener suite with Samaritans' support.

Гражданскому обществу и частному сектору следует участвовать в создании и осуществлении совместных проектов, как это происходит в Марокко.
Civil society and the private sector should be involved in designing and executing cooperation projects.

Общественности следует участвовать в трансграничной ОВОС для повышения качества принимаемых экологически значимых решений.
The public should participate in transboundary EIA to increase the quality of environmental decisions.

Потоки беженцев становятся глобальным явлением, и поэтому государствам всех регионов следует участвовать в решении данной проблемы.
Refugee movements have become a globalized phenomenon, and therefore states from all regions should participate in addressing the issue.

Коренным народам следует участвовать на преференциальной основе в управлении этими центрами.
Indigenous people should participate on a preferential basis in the administration of these centres.

Что касается методики проведения обзора, то она считает, что Комиссии и ее секретариату следует участвовать во всем процессе.
With respect to the modalities for conducting the review, it believed that the Commission and its Secretariat should be involved in the entire process.

Целевой группе следует участвовать в осуществлении инициативы ЮНЕП" Устойчивые здания и климат" и вносить вклад в ее реализацию.
The task force should participate in and contribute to the UNEP Sustainable Building Climate Initiative.

Кроме того, участники выразили мнение о том, что мандатариям следует участвовать в заседаниях Международного координационного комитета.
It was furthermore suggested by participants that mandate holders should participate in the proceedings of the International Coordination Committee.

Странам- должникам следует участвовать в качестве равных партнеров в процессе принятия решений по задолженности и смежным вопросам.
Debtor countries should participate as equal partners in the decision-making process concerning debt and related issues.

В частности, таким региональным организациям, как Совет Европы, следует участвовать в осуществлении рекомендаций и вносить свой вклад в национальные усилия.
In particular, regional organizations such as the Council of Europe should be involved in implementing the recommendations and provide input to national efforts.

Членам договорных органов следует участвовать в мероприятиях по оказанию технической помощи в целях выполнения обязательств по представлению докладов.
Treaty body members should participate in technical assistance activities directed at reporting obligations.

Бреттон- вудским учреждениям и региональным банкам развития следует участвовать в разработке принципов с учетом своих соответствующих мандатов и сравнительных преимуществ.
The Bretton Woods institutions and the regional development banks should participate in developing the principles according to their respective mandates and comparative advantages.

Он согласился с тем, что ЮНФПА следует участвовать в процессе разработки и реализации межсекторальных подходов в различных секторах, а не только в секторе здравоохранения.
He agreed that UNFPA should participate in SWAps in various sectors and not just the health sector.

Кроме того, согласно нашему опыту, организациям гражданского общества следует участвовать в разработке и реализации программ социальной защиты совместно с другими заинтересованными сторонами.
It is also our experience that civil society organizations should be involved in the design and implementation of social protection programmes in partnership with other stakeholders.

Правительствам следует участвовать в финансировании борьбы с малярией для корректировки рыночных перекосов и несбалансированности в сфере предоставления услуг.
Governments must intervene to fund malaria control to correct market failures and inequities in provision of services.

Правительствам стран Северной и Южной Америки следует участвовать в разработке и осуществлении программ послеинститутского образования в области геодезии и геоматики.
Governments of the Americas should be involved in the development and implementation of postgraduate programmes in geodesy and geomatics.

Государствам следует участвовать в международном сотрудничестве в целях разработки общих стандартов для оценки положения инвалидов в своих странах.
States should participate in international cooperation in order to develop common standards for national evaluation in the disability field.

Кроме того, неправительственным организациям следует участвовать в применении космической техники в различных экономических секторах, в которых можно обеспечить накопления.
Furthermore, non-governmental organizations should be involved in the application of space technology to various economic sectors where savings could be made.

Всем секторам следует участвовать в обсуждениях, направленных на выработку долгосрочных государственных стратегий, учитывающих степень разнообразия в стране.
All sectors should participate in discussions aimed at developing long-term State policies that are responsive to the nation's diversity.

Африканским государствам и региональным организациям следует участвовать в таком сотрудничестве в рамках подлинного международного партнерства, которое должно координироваться через Организацию Объединенных Наций;
African states and regional organizations should be involved in a true international partnership, which would have to be coordinated through the UN;

Сторонам следует участвовать в международном рассмотрении хода осуществления, при этом параметры такого рассмотрения будут разработаны Сторонами и включены в приложение к Протоколу.
Parties should participate in an international review of implementation, the parameters of such review to be developed by the Parties and included in an annex to the Protocol.

В процедуре трансграничной ОВОС следует участвовать Министерствам иностранных дел, поскольку переговоры ведутся на межгосударственном уровне.
Ministries of Foreign Affairs should be involved in the procedure of transboundary EIA, because negotiations are conducted at the inter-State level.

В соответствии со стандартами в области прав человека, организациям коренных народов следует участвовать в работе на всех этапах процесса, от концептуальной разработки до осуществления и мониторинга.
Consistent with human rights standards, indigenous peoples' organizations should be involved at every stage of the process, from design and development through to implementation and monitoring.

Организации Объединенных Наций следует участвовать в процессе миростроительства только при условии, что в ее распоряжении имеются знания, которые она может быстро применить на практике.
The United Nations should engage in peacebuilding activities only if it had readily available expertise that it could immediately deploy.

Сотрудникам категории специалистов по вопросам информации следует участвовать в деятельности группы ОЛР для выполнения обычных информационных услуг и реализации трех указанных видов деятельности.
Proposal for action: Professional information staff should be involved with the FRA team to deal with ordinary information services and with the three types of action identified.

Государствам- членам следует участвовать в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций в целях достижения общей цели-- всеобщего участия в этом документе;
Member States should participate in the United Nations Register of Conventional Arms with a view to achieving the shared goal of universal participation in that instrument;

Официальный закон должен согласовываться с обычаями, и женщинам следует участвовать в этом процессе, особенно с учетом важности, которую для них представляют такие вопросы, как семейные конфликты.
Formal law had to be reconciled with custom, and women must be involved in that process, particularly in view of their sensitivity to such matters as family conflicts.