MUST INTERVENE на Русском - Русский перевод

• должно вмешаться
• должны вмешаться

Примеры использования Must intervene на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must intervene.
Мы обязаны вмешаться.

Yet we must keep in mind that the Council must perform its tasks within the framework of its Charter obligations; that is to say, it must intervene in cases where international peace and security are threatened.
Однако мы должны учитывать, что Совет должен решать свои задачи в рамках своих обязательств по Уставу; иными словами, он должен вмешиваться в случаях создания угрозы международному миру и безопасности.

But the EU must intervene in their defense, before it is too late.
Но ЕС должен выступить в их защиту, пока не стало слишком поздно.

The experience of the telecommunications regulatory agency in Singapore showed that the regulator might need to distinguish between those areas where it must intervene, and those where market mechanisms may be sufficient.
Опыт учреждения по регулированию телекоммуникационного сектора в Сингапуре показал, что регулятору, возможно, нужно проводить различие между теми областями, где он должен вмешиваться, и теми областями, где могут быть достаточными рыночные механизмы.

The United Nations must intervene to put an end to that Israeli policy.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна вмешаться, чтобы положить конец израильской политике.

Mr. Sargsyan(Armenia) said that, while the primary responsibility for assisting refugees and internally displaced persons lay with national Governments, the international community must intervene when Governments were unwilling or unable to provide the necessary aid.
Г-н Саргсян( Армения) говорит, что, хотя основная ответственность за оказание помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам лежит на национальных правительствах, международное сообщество обязано вмешиваться в тех случаях, когда правительства не хотят или не могут предоставить необходимую помощь.

Furthermore, NGOs and donors alike must intervene within the overall development frameworks established by the Government.
Кроме того, НПО и доноры должны действовать в рамках общих стратегий в области развития, утвержденных правительством.

Every State had the primary duty to protect its own population from grave and sustained violations of human rights and the consequences of humanitarian crises; if a State was unable to do so, the international community must intervene pursuant to the Charter and other international instruments.
Каждое государство несет главную ответственность за защиту своего населения от серьезных и длительных нарушений прав человека и последствий гуманитарных кризисов; если государство оказывается не в состоянии делать это, международное сообщество должно вмешиваться в эту ситуацию в соответствии с Уставом и другими международными документами.

If so, the central bank must intervene in the interbank market, which means reduction of foreign exchange reserves.
В таком случае Центральный банк должен был бы вмешаться на межбанковском рынке, что означает сокращение валютных резервов.

Sometimes the market mechanism can not make the right solution in governing human and social problems in terms of interest of present and future generations, ensuring of the fair allocation of revenues and in general socio-economic, demographic, humanitarian and environmental issues, in the case the government must intervene this process actively.
Что во многих случаях рыночный механизм не в состоянии координировать гуманитарные и социальные проблемы с точки зрения интересов сегодняшнего и будущего поколения, обеспечить справедливое распределение доходов, в целом эффективно решать экономико- социальные, демографические, гуманитарные и экологические проблемы в комплексе, в этот процесс непосредственно должно вмешаться государство.

Marshal, you must intervene!
Инспектор, вы должны вмешаться!

Governments must intervene to fund malaria control to correct market failures and inequities in provision of services.
Правительствам следует участвовать в финансировании борьбы с малярией для корректировки рыночных перекосов и несбалансированности в сфере предоставления услуг.

If States are no longer capable of guaranteeing that protection, the international community must intervene with the juridical means foreseen in the United Nations Charter and other international instruments.
Если государства не в состоянии больше гарантировать защиту, международное сообщество должно вмешаться с использованием правовых инструментов, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах.

Policy makers must intervene to reform these laws and policies to ensure that adolescents are able to obtain contraception information, counseling and services.
Руководящим кругам надлежит вмешаться, чтобы реформировать эти законы и политику, что позволит обеспечить подросткам возможность получать информацию о контрацепции, консультирование и контрацептивные услуги.

If States are unable to guarantee such protection, the international community must intervene with the juridical means provided in the United Nations Charter and in other international instruments.
Если государства не способны гарантировать такую защиту, международное сообщество должно вмешаться, используя законные средства, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными документами.

The Organization must intervene to end the Saharawi people's prolonged misery, expand the mandate of MINURSO to cover human rights and publish and implement the recommendations of the 2006 OHCHR report.
Организация обязана вмешаться и положить конец многолетним страданиям сахарского народа, расширить мандат МООНРЗС, наделив Миссию полномочиями по защите прав человека, и опубликовать и выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе УВКБ ООН 2006 года.

We believe that the international community, the members of the Quartet and the Security Council must intervene with the aim of stabilizing the situation on the ground and safeguarding and promoting peace efforts between the two sides.
Мы считаем, что международное сообщество, члены<< квартета>> и Совет Безопасности должны вмешаться, с тем чтобы стабилизировать ситуацию на местах и сохранить и поддержать усилия в направлении мира между двумя сторонами.

The international community must intervene to uphold the rights of Palestinian prisoners in Israeli jails, who continued to suffer unlawful treatment, and demand that Israel lift its illegal blockade of the Gaza Strip, which amounted to collective punishment.
Международное сообщество должно вмешаться, с тем чтобы поддержать права палестинских заключенных в израильских тюрьмах, которые продолжают страдать от беззакония в обращении, и потребовать, чтобы Израиль снял свою незаконную блокаду сектора Газа, которая равнозначна коллективному наказанию.

That means that the General Assembly, as the principal organ responsible for the protection and respect of human rights, must intervene through practical measures to ensure that respect and to guarantee that such acts of aggression will not be repeated in the future.
Это означает, что Генеральная Ассамблея как главный орган, на котором лежит ответственность за обеспечение защиты и уважения прав человека, должна вмешаться посредством принятия практических мер в интересах обеспечения уважения и гарантирования того, чтобы такие акты агрессии не повторялись в будущем.

The international community must intervene to stop Israel's onslaught against the defenseless and unprotected Palestinian civilian population, otherwise the number killed will continue to rise dramatically.
Международное сообщество должно вмешаться, с тем чтобы остановить нападения Израиля на беззащитное и незащищенное палестинское гражданское население, поскольку в противном случае число убитых будет продолжать быстро расти.

The State was not alien to society and, as an organ of society responsible for enforcing the law and eliminating discrimination, must intervene and mobilize society in favour of human rights and punish violations, and not wait for the world to improve itself on its own.
Государство не является чуждым обществу институтом и в качестве органа общества, отвечающего за обеспечение соблюдения закона и устранение дискриминации, должно осуществлять вмешательство и мобилизовывать общество на защиту прав человека и карать нарушения, а не ждать того, пока мир улучшится сам по себе.

The international community must intervene in order to avert more death, destruction and suffering being inflicted by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people.
Международное сообщество должно вмешаться, с тем чтобы предотвратить гибель людей, разрушения и страдания, которые влекут за собой действия Израиля, оккупирующей державы, в отношении палестинского народа.

Frustrations are mounting; anger is rising; and rage is flaming throughout the occupied Palestinian territories to such an extent that the international community, and the United Nations in particular, must intervene in order to halt, contain and defuse the unforeseen consequences of the terrible tragedy in the Middle East, over and above the important and recurrent question of Palestine.
Усиливается недовольство, растет чувство гнева, и на всех оккупированных палестинских территориях ярость разгорается настолько, что международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций, должны вмешаться для того, чтобы остановить, сдержать и разрядить непредсказуемые последствия ужасной трагедии на Ближнем Востоке, не говоря уже о решении важного и постоянно напоминающего о себе вопроса о Палестине.

The Ministry of Culture must intervene because there are kitsch costumes produced which might get people confused.
Министерство Культуры должно вмешаться, потому что есть много дилетантов, которые создают китчевые национальные костюмы и вводят людей в заблуждение.

What was important in the paragraph was that the State must intervene and that acquiescence or inaction on the part of the authorities must give rise to compensation.
Существенным элементом этого пункта является то, что государство должно вмешиваться и что согласие или бездействие властей должно дать основание для выплаты компенсации.

The international community must intervene so as to bring finality to the status of the Saharawi Arab Democratic Republic.
Международное сообщество должно вмешаться в ситуацию, с тем чтобы был окончательно решен вопрос о статусе Сахарской Арабской Демократической Республики.

When problems exist that a family cannot address by itself, the State and the social sectors must intervene, but they should focus their efforts on strengthening the family's own independence and minimizing its dependency on external services.
В том случае, когда с возникающими проблемами семья не может справиться самостоятельно, должны вмешиваться государство и социальные службы, однако при этом им необходимо направлять свои усилия прежде всего на укрепление независимости семьи и сведение к минимуму степени ее зависимости от помощи внешних служб.

The international community must intervene to provide assistance to this unarmed people and to salvage the peace process in the Middle East.
Международное сообщество должно вмешаться с тем, чтобы оказать помощь этим безоружным людям и спасти мирный процесс на Ближнем Востоке.

The co-sponsors of the peace process, the United States and the Russian Federation, as well as the European Union must intervene forthwith in order to halt the grievous Israeli violations and outrages to which the Palestinian people is being subjected and must bring pressure to bear on Israel to withdraw its military forces and evacuate Orient House in East Jerusalem.
Коспонсоры мирного процесса, Соединенные Штаты и Российская Федерация, а также Европейский союз должны вмешаться, с тем чтобы остановить вопиющие нарушения и произвол со стороны Израиля в отношении палестинского народа и заставить Израиль вывести его вооруженные силы и освободить Восточный дом в Восточном Иерусалиме.

Finally, if the deal goes wrong and the government must intervene with subsidies and other funding support to prevent the project collapsing, the public will complain that it has not been informed about how much the public is paying through taxation for a project.
И наконец, если в ходе осуществления сделки возникают проблемы и правительство должно вмешаться посредством предоставления субсидий и другой финансовой помощи с целью предотвращения полного срыва проекта, от общественности начинают поступать жалобы относительно отсутствия информации о размерах средств, выплачиваемых населением на проект через взимаемые налоги.