Примеры использования Отказались участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие из них отказались участвовать в сражении.
Редакторы в Пост вежливо отказались участвовать.
The editors at the Post politely declined to participate.Японцы отказались участвовать в судьбе Калмыкова.
The Japanese refused to participate in the extradition of Kalmykov.Однако разработчики Shredder отказались участвовать в конкурсе.
However, Shredder's developers have declined to enter it in the competition.Если не хотите, чтобы я рассказала руководству, что Вы отказались участвовать.
Unless you want me Некоторые лица отказались участвовать из опасения репрессалий.
Some individuals declined to participate for fear of reprisal.Две телекомпании" Триалети"( Гори) и" Мега ТВ"( Хони) отказались участвовать в" Мравалкутхеди".
Two TV channels- Trialeti(Gori) and Mega TV(Khoni) refused to participate in Mravalkutkhedi program.Однако те отказались участвовать в подобных политических акциях, сказал Борис Асаров.
But they refused to get involved in such political actions, Boris Asarov said.Члены Ассоциации молодых юристов Грузии отказались участвовать в конкурсе на вакантные должности в попечительском совете ОВГ| Media.
GYLA Lawyers Refuse to Take Part in Contest for GPB Board Membership| Media.Некоторые из подкланов клана хавийе в Могадишо, атакже базирующаяся в Асмэре оппозиция отказались участвовать в Конференции.
Some of the Hawiye subclans in Mogadishu,as well as the Asmara-based opposition, refused to attend the Congress.Но поскольку вы отказались участвовать в медиации с Полом, вы- за пределами круга доверия.
But because you refused to enter into mediation with Paul, you are outside of that circle of confidentiality.Следует напомнить, что Соединенные Штаты Америки отказались участвовать в Международной конференции 1987 года.
It should be recalled that the United States of America refused to participate in the 1987 International Conference.Вновь избранные сербские представители отказались участвовать в церемонии открытия в Сараево, сославшись на опасения в отношении своей безопасности.
Newly elected Serb representatives declined to attend the inaugural ceremony in Sarajevo, citing fears for their security.Основные оппозиционные партии заявили, что имела место массовая фальсификация итогов выборов, и отказались участвовать в каком бы то ни было втором туре.
The major opposition parties alleged that there had been massive fraud and refused to participate in any second round.Собор состоялся, и Церкви, которые отказались участвовать в нем, теперь несут ответственность за свое будущее.
The Council is over, and the Churches, which refused to participate in it, are now responsible for their future.Фиджи отметили, чтопри подготовке национального доклада две видные неправительственные организации отказались участвовать в процессе консультаций.
Fiji noted that,in the preparation of the national report, two prominent non-governmental organizations had refused to participate in the consultation process.Только две партии отказались участвовать в этих переговорах: Народная организация Азании( АЗАПО) и Движение сопротивления африканеров( ДСА) 2/.
The only parties refusing to participate in the talks were the Azanian People's Organization(AZAPO) and the Afrikaanse Weerstandsbeweging(AWB, the Afrikaner Resistance Movement) 2/.Гн Бериша выразил сожаление по поводу того, что косовские сербы отказались участвовать в пленарных заседаниях Скупщины, хотя они принимали участие в работе ее комитетов.
Mr. Berisha regretted that Kosovo Serbs refused to participate in the Assembly's plenary meetings, although they did take part in the work of its committees.В связи с этим оспаривалась применимость Эталона КМГС как измерительного инструмента, ивласти Германии отказались участвовать в процедуре подтверждения достоверности.
Thus, the applicability of the ICSC Master Standard as a measuring tool was contested andthe German authorities declined to participate in a validation exercise.Большинство элитных частных школ отказались участвовать в программе, и стоимость ваучеров не была индексирована с учетом инфляции т. е. бенефициары должны были доплачивать из своих средств.
Most elite private schools refused to participate and the voucher value was not indexed В течение августа Евгений предложил провести сражение по соседству с крепостью Петервардейн, но турки,пытаясь начинать осаду, отказались участвовать в сражении.
During August, Eugene offered battle in the neighborhood of the fortress of Petrovaradin but the Ottomans,attempting В течение последних пяти лет отказались участвовать в экзаменах одна треть непредставленных и недопредставленных стран, в том числе примерно половина непредставленных стран см. приложение VI.
During the last five years, one third of un- or underrepresented countries declined to participate, including about half of the unrepresented countries see annex VI.В силу этого многие девочки, которые на начальном этапе сотрудничали со следствием, отказались участвовать в непосредственном опознании или не смогли идентифицировать предполагаемых исполнителей.
Consequently, many girls who initially cooperated with the investigation refused to participate at the physical line-up stage, or failed НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) отказались участвовать в переговорах, заявив, что их позиция остается неизменной и что сроки переговоров совпадают со сроками проведения их ежегодной конференции.
CNDD-FDD(Nkurunziza) declined to participate in the talks, stating that its position remained unchanged and that the date of the talks coincided with its annual conference.Сначала планировалось провести перегово7 ры между региональными фондами медицинского страхования и местны7 ми медицинскими профсоюзами в каждом департаменте,но профсоюзы отказались участвовать в переговорах.
The negotiations were originally intended В церемонии отказались участвовать депутаты, прошедшие в законодательный орган спискам трех оппозиционных партий- ЛП, ЛДПМ и АНМ. Свои мандаты они получили во вторник, 28 апреля.( Источник: Молдпрес).
Lawmakers elected on the lists of the three opposition parties- PL, PLDM and AMN- refused to attend the ceremony but received their credentials on Tuesday, April 28.(Source: Moldpres).Разработкой региональных программ переселения соотечественников занимался 31 субъект РФ( т. е. 60% регионов фактически отказались участвовать в программе), а прием мигрантов осуществляли и вовсе только 15 регионов.
The regional migration programs were developed by 31 subjects of the Russian Federation(60% of the regions refused from participation in the Program) and only 15 regions hosted the migrants.После того, как Бельгия официально покинула Западный союз,бельгийцы отказались участвовать в любых официальных встречах с французским и британским военными штабами из опасений, что их принудят к компромиссу.
Upon the official Belgian withdrawal from the Western Alliance,the Belgians refused to engage in any official staff meetings with the French or British military staff for fear of compromising its neutrality.Что касается итогов экзитпола Лиги избирателей, здесь проценты распределились так: 70, 24%- политическая коалиция« Бидзина Иванишвили- Грузинская мечта», 24,66%- Единое национальное движение, 1, 45% отказались участвовать в опросе.
As regards the Voters' League survey results 70,24% was given ЮНАМИД попрежнему поддерживает контакты с внутренне перемещенными лицами, которые отказались участвовать в конференции, с тем чтобы ознакомить их с этим процессом и убедить их присоединиться к обсуждениям.
UNAMID continues 
