ОТКАЗАЛИСЬ СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• refused to cooperate

Примеры использования Отказались сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате большинство потерпевших отказались сотрудничать со следствием.
As a result, most victims have refused to cooperate.

Родители отказались сотрудничать, так что придется отвечать на звонки.
The parents refuse to co-operate so we must talk to all callers.

Однако враждебные силы окончательно отказались сотрудничать и встали на путь конфронтации.
However, the hostile forces finally denied cooperation and chose the way of confrontation.

Валлийцы отказались сотрудничать с миссией Августина Кентерберийского по христианизации англо- саксов.
The Welsh refused to co-operate with Augustine of Canterbury's mission to the Anglo-Saxons.

Однако многие из этих девочек отказались сотрудничать со следствием на этапе личного опознания;
However, many of these girls refused to cooperate at the physical line-up stage of the investigation;

Те отказались сотрудничать с Комитетом и не выдвинули своего адвоката или представителя.
The residents have refused to cooperate with the committee and have not appointed a lawyer or representative.

Министерство финансов ЕС обнародовало список юрисдикций, которые отказались сотрудничать в области налоговой отчетности.
The EU Ministry of Finance has published a list of jurisdictions that refused to cooperate in the field of tax reporting.

Некоторые из них отказались сотрудничать с властями; другие открыто признали свою принадлежность к" Блоку за перемены и реформы.
Some refused to cooperate; others openly admitted that they were members of Change and Reform.

Предположительно, итальянцы, не оправившиеся от неблагоприятных условий перемирия, отказались сотрудничать с судом.
It is speculated that the Italians, reeling from armistice terms highly unfavourable for their country, refused to cooperate with the trial process.

Городские жители отказались сотрудничать с армией и не указали местонахождение бандитов, которые были ответственны за засаду.
Town residents refused to cooperate with the army to reveal the whereabouts of the gunmen who were responsible for the ambush.

Около двухсот авторов журналов Mojo, Kerrang! и Q отказались сотрудничать со своими изданиями в новых условиях.
Two hundred photographers and writers from Mojo and Bauer's other music magazines, Kerrang! and Q, were reported as refusing to work under the new terms.

Ирак попросил Лигу арабских государств вмешаться, однако Сирия утверждала, что она получила меньше воды из Турции, поэтому отказались сотрудничать.
Iraq asked the Arab League to intervene but Syria argued that it received less water from Turkey as well and refused to cooperate.

С самого начала с Межправительственной группой отказались сотрудничать многие страны, которые являются ведущими поставщиками нефти.
From the start, the Intergovernmental Group was denied the cooperation of a number of important oil-trading nations.

Жители округа отказались сотрудничать с организацией ИГИЛ и даже сообщали представителям сил безопасности о передвижениях боевиков организации телеканал" Аль Сумария ньюз", 8 июня 2018 г.
Residents of the area refused to collaborate with ISIS and even reported ISIS's movements to the security officials Al-Sumaria News, June 8, 2018.

Ряд воинских подразделений правительства и« Новых сил» отказались сотрудничать с Группой экспертов, в частности Республиканская гвардия.
A number of Government and Forces nouvelles military units refused to cooperate with the Group of Experts, in particular the Republican Guard.

Оно вновь подчеркивает, что эти организации отказались сотрудничать в проведении расследований с созданными государством- участником органами и вместо этого решили обратиться в Комитет.
It reiterates that these organizations refused to cooperate with the investigation conducted by bodies created by the State party and instead invoked the Committee's authority.

Сообщается, что этот случай расследовала независимая следственная группа и один человек был привлечен к ответственности, хотя сотрудники Государственного управления разведки отказались сотрудничать со следствием.
The case was reportedly investigated by an independent fact-finding team, and one individual was convicted, but State Intelligence Agency officials failed to cooperate.

Военные власти Котд' Ивуара, особенно жандармерия, отказались сотрудничать с инспекционной группой и не позволили подойти к выгруженным ящикам.
The Ivorian military authorities, especially officials of the Gendarmerie, refused to cooperate with the inspection team and prevented access to the offloaded crates.

Израильские власти отказались сотрудничать в решении этого вопроса, и в связи с чем палестинская администрация обратилась за помощью к" четверке" и Генеральному секретарю.
The Israeli authorities had refused to cooperate on the issue, and the Palestinian Authority had therefore appealed to the Quartet and the Secretary-General for assistance.

Однако в ходе расследования многие девочки отказались сотрудничать со следствием, в связи с чем к опознанию было привлечено лишь 14 из 39 миротворцев.
However, as the investigation progressed, many girls ceased cooperating and, as a result, only 14 of the 39 peacekeepers were required to participate in a physical line-up.

Несмотря на то, что ливийские власти при получении этих сведений предприняли необходимые правовые меры, другие стороны отказались сотрудничать с ливийскими властями, а также ожидать результатов проводимого ими расследования.
Notwithstanding the fact that the Libyan authorities, once notified, took the appropriate legal steps, the other parties refused to cooperate with the Libyan authorities or to await the results of their ongoing investigations.

После публикации его доклада3 тогдашние повстанческие силы АФДЛ отказались сотрудничать в какой бы то ни было форме со Специальным докладчиком Комиссии как в его личном качестве, так и в его качестве участника совместной миссии.
After the Special Rapporteur's report, 3 the then rebel forces of AFDL refused to cooperate in any way with him, either as an individual or as a member of the joint mission.

Эритрейские власти также отказались сотрудничать с Группой контроля в выполнении просьбы Совета Безопасности обеспечить транспарентность в вопросах поступлений от экспорта золота см. резолюцию 2023( 2011) Совета, пункт 12.
The Eritrean authorities also declined to cooperate with the Monitoring Group with respect to the Security Council's request for transparency in the use of revenues generated by gold exports see Council resolution 2023(2011), para. 12.

Его план, однако, претерпел неудачу, поскольку некоторые из его запланированных союзников отказались сотрудничать с Польшей, а другие, в то время как симпатизирующие, предпочли избежать конфликта с большевиками.
His plan was however plagued with setbacks, as some of his planned allies refused to cooperate with Poland, and others, while more sympathetic, preferred to avoid conflict with the Bolsheviks.

В январе 1943 года итальянцы отказались сотрудничать с нацистами во время облав на евреев, живших в оккупированной зоне Франции под их контролем, а в марте помешали нацистам депортировать евреев из их зоны.
In January 1943 the Italians refused to cooperate with the Nazis in rounding up the Jews living in the occupied zone of France under their control and in March prevented the Nazis from deporting Jews in their zone.

В нарушение статьи 49 четвертой Женевской конвенции были высланы тысячи людей, которые отказались сотрудничать с израильскими оккупационными властями, а также их семьи по причине родственных связей.
Contrary to article 49 of the fourth Geneva Convention, thousands of individuals who refused to cooperate with the Israeli occupying authorities, and by association, their families, have been included in this expulsion process.

Что касается двух государств, которые отказались сотрудничать с Комитетом, то предварительные заключительные замечания, принятые в их отношении, были преданы огласке, что можно признать неудачным опытом, учитывая цели данной процедуры.
As to the two States that refused to cooperate, the Committee's provisional concluding observations had been made public, which must be considered unfortunate, in light of the procedure's objective.

Хотя для расследования фактов, приведенных в петиции, начальником штаба ФФДТЛ была создана комиссия по расследованию, в решении возникших вопросов прогресс был незначительным, поскольку солдаты отказались сотрудничать с этой Комиссией.
Although a commission of inquiry to investigate the allegations in the petition was established by the Chief of Staff of F-FDTL, little progress was made towards resolving the issues because the protesting soldiers refused to cooperate with the Commission.

В ответ на их просьбы и несмотря на то, что местные сербские власти в последнюю минуту отказались сотрудничать, СООНО организовали посещение 700 хорватами кладбищ в зоне разъединения в РОООН южного сектора в День Всех Святых 1 ноября.
In response to their requests, and despite a last-minute refusal to cooperate by local Serb authorities, UNPROFOR organized the visit of over 700 Croatians to graveyards in the zone of separation in UNPA Sector South on All Saints' Day on 1 November.

Авторы заявления сочли неприемлемым приглашение участников митинга на Манежной на митинг 31 декабря на Триумфальной площади, сделанное лидерами« Другой России»( см. выше), и отказались сотрудничать с авторами таких приглашений.
The statement's authors declared unacceptable the invitation made by the leaders of“The Other Russia“ to participants of the Manezhnaya Square rally to attend the 31 December rally on Triumphalnaya Square(see above), and refused to cooperate with the authors of such invitations.