СТРЕМЯТСЯ СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to cooperate
• shall endeavour to cooperate
• sought to cooperate

Примеры использования Стремятся сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия актам коррупции, совершаемым с использованием современных технологий.
States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to acts of corruption committed through the use of modern technology.

Как стало известно консультантам, представители других подразделений системы Организации Объединенных Наций в Западной Африке по-прежнему стремятся сотрудничать с ЮНОВА в области аналитической работы.
The consultants found that representatives of other United Nations entities in West Africa remain keen to work with UNOWA in the area of analysis.

Лиц, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека или предоставляли им показания или информацию;
Those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them;

Осуждает любые акты запугивания или репрессий со стороны правительств в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека;
Condemns all acts of intimidation or reprisal by Governments against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of human rights bodies;

Государства- участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия транснациональным организованным преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий.
States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology.

С другой стороны, вопросу о ключевой роли учреждений, которые занимаются научными исследованиями и разработками и которые стремятся сотрудничать с общинами на местах в целях развития их технологий, уделяется значительно меньшее внимание.
On the other hand, the crucial importance of research and development agencies which seek to work with communities in situ to develop their technologies is less well addressed.

В этом смысле они стремятся сотрудничать с другими организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, хотя здесь необходимо избегать дублирования работы и ненужных инициатив.
In doing so, they were making every effort to cooperate with other organizations, within and outside the United Nations system, although overlapping of work and conflicting initiatives must be avoided.

Вновь выражая свою озабоченность в связи с продолжающимися сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.
Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.

Власти США стремятся сотрудничать с Россией в области противоракетной обороны, но не пойдут на создание с ней общей системы ПРО, находящейся под единым командованием и контролем, заявил заместитель помощника главы Пентагона Брэд Робертс.
The U.S. authorities seek to cooperate with Russia on missile defense, but will not go in for the creation of a common missile defense system under a single command and control, said Deputy Assistant….

Многие доноры пересматривают свои функции, и все большее число стран, получающих ссуды Всемирного банка, стремятся сотрудничать с Банком в вопросах народонаселения и получать кредиты и для осуществления демографических компонентов своих программ.
Many donors were re-examining their roles and an increasing number of clients of the World Bank were seeking to work with the Bank on population issues and to borrow for population components as well.

Государства- участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия коррупции и преступным деяниям, непосредственно связанным с коррупцией, совершаемым с использованием современных технологий.
States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to corruption and criminal acts related specifically to corruption committed through the use of modern technology.

В течение отчетного периода продолжали поступать сообщения о случаях запугивания и репрессий в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.
During the period under review, reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies have continued to be received.

Они также стремятся сотрудничать с национальными правительствами и гражданским обществом через посредство национальных альянсов по борьбе с голодом, где они существуют, и изучать возможности создания тематических групп на основе обмена знаниями.
They also sought to work with national Governments and civil society, through national alliances against hunger where they existed, and to explore opportunities for thematic groups based on knowledge-sharing.

В этой резолюции Комиссия вновь выразила свою озабоченность в связи с продолжающими поступать сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.
In this resolution, the Commission reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who sought to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.

Для обеспечения разработки питательных пищевых продуктов органы государственной власти стремятся сотрудничать с компаниями по производству продовольствия в целях создания таких продуктов и нередко предоставляют государственные дотации компаниям, которые осуществляют экспериментальную деятельность по разработке продуктов, стимулирующих потребление населением здоровой пищи.
In an attempt to ensure that nutritious foods are developed, the authorities attempt to cooperate with food producers in product development, sometimes including public subsidies for companies that experiment in developing products that encourage people to choose healthy food.

Осуждает любые акты запугивания или репрессий со стороны правительств и негосударственных субъектов в отношении отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека;
Condemns all acts of intimidation or reprisal by Governments and non-State actors against individuals and groups who seek to cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights;

В соответствии с резолюцией 2005/ 9 Комиссии по правам человека в настоящий доклад включена подборка и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении частных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций.
In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/9, this report contains a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with representatives of United Nations human rights bodies.

Описанные в настоящем докладе случаи не представляют собой всей совокупности актов запугивания или репрессий в отношении лиц или групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
The cases described in the report do not represent the totality of acts of intimidation or reprisal against individuals or groups who seek to cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights.

Специальный докладчик напоминает о Совместном заявлении от 15 марта 2012 года специальных докладчиков по вопросу о положении правозащитников Организации Объединенных Наций, Африканской комиссии по правам человека и народов и Межамериканской комиссии по правам человека относительно репрессий против отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать с этими тремя учреждениями.
The Special Rapporteur refers to the joint statement of 15 March 2012 by the Rapporteurs on Human Rights Defenders from the United Nations, the African Commission on Human and People's Rights and the Inter-American Commission on Human Rights on reprisals against individuals and groups seeking to cooperate with those three institutions.

Комиссия также вновь выразила свою обеспокоенность в резолюции 1995/ 75 в связи с продолжающимися сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении частных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.
Similarly, the Commission reiterated its concern in resolution 1995/75 at continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.

Она осудила все акты запугивания и карательные меры во всех их формах в отношении частных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека или пытаются воспользоваться процедурами, разработанными под эгидой Организации Объединенных Наций в целях защиты прав человека и основных свобод.
It condemned all acts of intimidation or reprisal, in whatever form, against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies, or who have sought to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.

В своей резолюции 2005/ 9 Комиссия по правам человека вновь выразила свою обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.
In its resolution 2005/9, the Commission on Human Rights reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.

Кроме того, в своем выступлении в Совете по правам человека Специальный докладчик вновь выразила серьезную озабоченность по поводу актов репрессий в отношении отдельных лиц и групп, которые сотрудничают или стремятся сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе тех, кто встречается со специальными докладчиками в ходе официальных визитов в страны или выполняет решения, принятые правозащитными механизмами.
In her statement before the Human Rights Council, the Special Rapporteur also reiterated her serious concerns about acts of reprisal against individuals and groups who cooperated or were seeking to cooperate with the United Nations human rights mechanisms, including those who met with Special Rapporteurs during official country visits or implemented decisions taken by human rights mechanisms.

В своей резолюции 2003/ 9 Комиссия по правам человека вновь выразила свою обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по защите прав человека.
GE.04-10542(E) 090204 Summary In its resolution 2003/9, the Commission on Human Rights reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who sought to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.

Призывает государства обеспечить надлежащую защиту лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека, от запугивания, насилия и преследований и вновь подтверждает обязанность всех государств положить конец безнаказанности за подобные действия путем привлечения к ответственности виновных, включая сообщников, в соответствии с международными стандартами и предоставления эффективных средств правовой защиты потерпевшим;
Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation, violence and persecution for individuals and members of groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and providing an effective remedy for their victims;

Кроме того, резолюция 12/ 2 Совета по правам человека<< осуждает>> любые акты запугивания или репрессий со стороны правительств и негосударственных субъектов в отношении отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
In addition, the Human Rights Council, in its resolution 12/2, condemns"all acts of intimidation or reprisal by non-State actors against individuals and groups who seek to cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights.

Призывает государства обеспечить надлежащую защиту от запугивания или репрессий отдельных лиц и членов групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, и вновь подтверждает обязанность всех государств положить конец безнаказанности за подобные действия путем привлечения к ответственности виновных, включая сообщников, в соответствии с международными стандартами и предоставления эффективных средств правовой защиты потерпевшим;
Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation or reprisals for individuals and members of groups who seek to cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and by providing an effective remedy for their victims;

Дания поздравляет Комитет против пыток и Подкомитет по предупреждению пыток с тем, что они первыми среди договорных органов создали специальные механизмы борьбы с преследованиями лиц, которые сотрудничают или стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ее механизмами, ведь эта проблема становится все более актуальной.
Denmark congratulated the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture on their role as treaty body forerunners in creating specific mechanisms to respond to the increasingly recognized problem of reprisals against those who cooperated, or sought to cooperate, with the United Nations and its mechanisms.

В соответствии с резолюцией 2005/ 9 Комиссии по правам человека ему было предложено включить в его доклады подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.
In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/9, he was invited to include in his reports a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and the representatives of its human rights bodies.

В этой связи следует напомнить о резолюции 1994/ 70 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года, в которой Комиссия настоятельно призывает правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении лиц, которые, в частности, стремятся сотрудничать или сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека или представляли им показания или информацию.
In this connection, it is useful to recall Commission on Human Rights resolution 1994/70 of 9 March 1994 in which the Commission urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against, inter alia, those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them.