ОТКАЗЫВАЕТСЯ СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• refuses to cooperate
• failed to cooperate
• refused to cooperate
• non-cooperation
• refuses to co-operate

Примеры использования Отказывается сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказывается сотрудничать.
She refused to cooperate.

А Поланос отказывается сотрудничать.
And Paulanos refuses to cooperate.

Фактически, она попросту отказывается сотрудничать.
In fact she quite refuses to cooperate.

Однако та отказывается сотрудничать с полицией.
He refused to cooperate with police.

Утверждение Трибунала, что Хорватия якобы отказывается сотрудничать, не подтверждается фактами.
The Tribunal's claim concerning Croatia's alleged non-cooperation is not founded on facts.

Судан отказывается сотрудничать с Судом.
Sudan has refused to cooperate with the Court.

А шеф Джонсон отказывается сотрудничать.
And Chief Johnson refuses to cooperate.

Она даже отказывается сотрудничать с моим правительством, чтобы обеспечить законную, безопасную и упорядоченную миграцию.
It even refuses to cooperate with my Government to ensure legal, safe and orderly migration.

Но когда свидетель отказывается сотрудничать, я теряю контроль.
But when a witness refuses to cooperate, my antenna goes up.

Если автор отказывается сотрудничать, в случае сомнения оговорка будет считаться противоречащей объекту и цели.
If the author refused to cooperate, in case of doubt the reservation would be considered contrary to the object and purpose.

Эта страна по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком.
The Sudan still refused to cooperate with the Special Rapporteur.

Израиль не должен избегать осуждения Организации Объединенных Наций в силу того, что он отказывается сотрудничать с международными учреждениями.
Israel should not escape United Nations censure simply because it refuses to cooperate with international institutions.

Кения заявила, что отказывается сотрудничать или вести переговоры с пиратами.
Kenya said that it would refuse to cooperate or negotiate with the pirates.

С огромным сожалением он вынужден заключить, что правительство Мьянмы отказывается сотрудничать с ним как обладателем мандата и с Советом.
He is distressed to conclude that the Government of Myanmar refuses to cooperate with both his mandate and the Council.

Генри Джейнвей все еще отказывается сотрудничать с представителями Врат Миллениума.
Henry Janeway still refuses to cooperate with Millennium Gate representatives.

Ирак также отказывается сотрудничать с назначенным Генеральным секретарем координатором высокого уровня в осуществление пункта 14 резолюции 1284 1999.
Iraq also refuses to cooperate with the Secretary-General's high-level coordinator pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 1999.

Тем не менее любое государство, которое отказывается сотрудничать с судом, должно обосновать свое поведение.
However, any State which refused to cooperate with the court should provide its reasons for so doing.

Например, если насильник отказывается сотрудничать, это может стать причиной для продления действия приказа еще на 28 дней.
For example, if a perpetrator refuses to cooperate, this may be a reason for extending the order to 28 days.

Г-н ТОЙЕРМАН( Австрия) отмечает, что положение в Ираке, к сожалению, не изменяется и что иракское правительство по-прежнему отказывается сотрудничать.
Mr. Theuermann(Austria) said that, unfortunately, there had been no change in the situation in Iraq and that the Iraqi Government still refused to cooperate.

Если какая-либо страна отказывается сотрудничать, это наводит на мысль о том, что ей есть, что скрывать.
A country which refused to cooperate gave the impression that it had something to hide.

Примерно 1400 человек( среди них несколько сотен гражданских лиц) по-прежнему считаются пропавшими без вести, в то время как турецкая сторона отказывается сотрудничать в выяснении их судьбы.
Some 1,400 persons(among them several hundred civilians) are still missing, while the Turkish side refuses to cooperate in ascertaining their fate.

К сожалению, правительство Израиля все еще отказывается сотрудничать с механизмами защиты прав человека Организации Объединенных Наций.
The Government of Israel, regrettably, still refuses to cooperate with the United Nations human rights mechanisms.

Задержание должно быть крайней мерой в случаях, когда вариант добровольного возвращения была разработан и отклонен, или если лицо отказывается сотрудничать с властями.
Detention should be a measure of last resort when the option of voluntary return has been explored and rejected or if the individual refuses to cooperate with the authorities.

Если защищаемое лицо отказывается сотрудничать с судопроизводством и публично давать полные и правдивые показания, когда это требуется.
The protected person refuses to cooperate with the judicial process and publicly testify, whenever required, completely and truthfully.

Сопоставив результаты обследования с данными предыдущих исследований, можно увидеть, что число тех, кто отказывается сотрудничать, снижается и что отношение меняется к лучшему.
By comparing the survey with previous studies one can see that the number of those who refuse to cooperate is on the decline and that attitudes are becoming more positive.

Она заявила, что государство- участник отказывается сотрудничать с Комитетом и что оно не выполнило просьбу Комитета о принятии временных мер защиты от 2 апреля 2004 года.
She claims that the State party refuses to cooperate with the Committee and that it did not comply with the Committee's request for interim measures of 2 April 2004.

Однако, как пояснил менеджер, это не значит, что российская компания, являющаяся мировым лидером по добыче нефти и производству горюче-смазочных материалов, отказывается сотрудничать с ОАО« МАМ».
However, Mr. Tokobayev explained it did not mean that the Russian company, a world leader in the production of oil and lubricants, refuses to cooperate with the MIA.

К сожалению, иранское правительство по- прежнему отказывается сотрудничать с МАГАТЭ в полном объеме и развеять серьезные сомнения в мирном характере его ядерной программы.
Unfortunately, the Iranian Government still refuses to cooperate fully with the IAEA and to remove serious doubts concerning the peaceful character of its nuclear programme.

В ходе встречи с руководством банка и юридическими командами, она прямо говорит главе, что его банк косвенно ответственен за многочисленные акты терроризма; он отказывается сотрудничать.
During a meeting with the bank's management and legal teams, she bluntly tells the CEO that his bank is indirectly responsible for multiple acts of terrorism; he refuses to cooperate.

Венгрия сожалеет о том, что иракский режим отказывается сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и продолжает представлять угрозу для мира и безопасности в регионе и мире в целом.
Hungary regrets that the Iraqi regime refuses to cooperate with the United Nations and continues to pose a threat to peace and security in the region and the world at large.